Platform Menüsü

verklaren

/vərˈklaː.rə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "verklaren" kelimesi Türkçe'de açığa çıkarmak, açıklamak, aydınlatmak, beyan etmek, bildirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçığa çıkarmak

Genelaçıklamak

Genelaydınlatmak

Genelbeyan etmek

Genelbildirmek

Geneldeklare etmek

Geneldurum

Genelhâl

Genelilan etmek

Genelizah etmek

Çekim Tablosu

geçmişverklaarden

ortaçverklaard

şimdikiverklaart

ulaçverklarend

Tanım

•to declare, state · to explain · to clarify

Diğer Dillerde

Almancaabklären , aufklären , ausräumen , ausrufen , aussagen , deklarieren /ˈapˌklɛːʁən/

to clarify, to clear up

çekim: geçmiş klärte ab · ortaç abgeklärt · şimdiki klärt ab · ulaç abklärend

eş: abchecken, analysieren, erforschen, ermitteln, kontrollieren, nachprüfen

köken: From ab- + klären.

aile: Abklärer, Abklärung

Fransızcaclarifier , déclarer , dégagé , éclaircir , élucider , état /kla.ʁi.fje/

to clarify

çekim: geçmiş clarifié · ortaç clarifié · şimdiki clarifie · ulaç clarifiant

köken: Borrowed from Latin clārificāre.

aile: beurre clarifié

İspanyolcaaclarar , aseverar , clarificar , declarar , elucidar , esclarecer /aklaˈɾaɾ/

to clarify, clear (make clear or clearer) · to explain; to clarify · to water down

çekim: geçmiş aclaré · ortaç aclarado · şimdiki aclara

eş: clarificar, esclarecer

köken: Borrowed from Latin acclārāre (“to make evident”).

aile: aclaración, aclarador, aclaramiento, aclaratorio

Hay que aclarar este asunto.

Parece que el día aclara.

İtalyancachiarire , chiosare , delucidare , dichiarare , giustificare , illustrare /kjaˈri.re/

to clarify or explain · to become clear, to clear up

çekim: geçmiş chiarìto · ortaç chiarìto · şimdiki chiarìsce · ulaç chiarènte

eş: chiarificare, delucidare, illustrare, interpretare, precisare, spiegare

köken: From chiaro + -ire.

aile: chiarezza, chiarimento, chiarirsi

Rusçaзаяви́ть, заявля́ть, объяви́ть, объявля́ть, объясни́ть, объясня́ть

Arapçaأَبَانَ, حَال, حَالَة, شَرَحَ, فَسَّرَ

Farsçaتوضیح دادن , حال, حَال, حالَت, حَالَت, روشن کردن /taw.ziːh daː.ˈdan/

to explain

çekim: geçmiş توضیح ده · ortaç توضیح دهنده · şimdiki توضیح میده · ulaç توضیح دهنده

دانشجو فرضیهٔ استادش را توضیح میداد.

Azericeaçıqlamaq , aydınlaşdırmaq, aydınlıq gətirmək, başa salmaq , hal, halət

to explain · to account for

çekim: geçmiş açıqlamış · ortaç açıqlamış · şimdiki açıqlayır

köken: Likely from Turkish açıklamak. By surface analysis, açıq + -la.

Gəl mənə sənə bunu qısaca açıqlayım.

Siz bunu necə açıqlayırsınız?

Kazakçaашық айту, білдіру, жағдай , жариялау, мәлімдеу, түсіндіру /ʒɑʁˈdɑj/

condition, circumstance

çekim: çoğul жағдайлар · tamlayan жағдайдың

Özbekçeahvol , holat, izohlamoq, tushuntirmoq

state, condition

çekim: çoğul ahvollar · tamlayan ahvolning

köken: Borrowed from Arabic أَحْوَال (ʔaḥwāl), the plural of Arabic حَال (ḥāl, “condition”). Compare Uyghur ئەھۋال (ehwal).

Tatarcaаңлатырга

Türkmencedüşündirmek, ýagdaýy

Kırgızcaабал , түшүндүрүү /ɑˈbɑl/

situation, circumstance

çekim: çoğul абалдар · tamlayan абалдын

Uygurcaچۈشەندۈرمەك

Başkurtçaаяҙ , торош , хәл /ɑˈjɑð/

clear, without clouds

köken: From Proto-Turkic *ayaŕ (“clear sky; frost”). Cognate with Kazakh аяз (aäz, “frost”), Kyrgyz аяз (ayaz, “clear sky, frost”), Khakas аяс (ayas, “clear (weather)”), Tuvan аяс (ayas, “clear (weather)”), Turkish ayaz (“frost”), Uzbek ayoz (“frost”), Uyghur ئاياز (ayaz, “clear sky, frost”), etc.

Ватаныбыҙ күге аяҙ булһын!

Portekizceatestar , clarear , declarar , elucidar , esclarecer , estado /a.tesˈta(ʁ)/

to attest, testify, vouch

çekim: geçmiş atestei · ortaç atestado · şimdiki atesta

köken: Borrowed from Latin attestārī.

Yunancaανακοινώνω , αποσαφηνίζω , δηλώνω , εξηγώ , κατάσταση , ξεκαθαρίζω /anaciˈnono/

to announce, declare (make people aware of something)

çekim: geçmiş ανακοίνωσα · ortaç έχοντας ανακοινώσει · şimdiki ανακοινώνει · ulaç ανακοινώνοντας

köken: from ανα- (ana-) + Ancient Greek κοινόω (koinóō) to communicate

Τις νέες διοικήσεις σε νοσοκομεία ανακοίνωσε το Υπουργείο Υγείας.

Japonca宣言する, 教える , 状態, 説明する, 述べる /o̞ɕie̞ɾɯ̟/

to inform, to teach, to instruct · to tell

çekim: geçmiş 教えた

köken: Considered as related to 愛(お)しむ (oshimu), but is morphologically problematic.

aile: 背中で教える

そのゲームの仕方を教えてください。

英語を教える。

私に君の名前を教えてください。

Çince狀態 /状态, 狀況 /状况, 聲明 /声明, 表示, 規定 /规定 /pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

to express; to state; to indicate; to opine; to declare · to mean; to signify

eş: 代表, 參加, 参加, 展現, 展现, 提出

表示深切哀悼

Korece맑다, 변명하다, 상태 , 선언하다 , 설명하다 , 표현 /ma̠k̚t͈a̠/

to be clear, clean, fresh, pure, limpid, transparent · to be clear, fine, sunny · to be clear, cheerful

eş: 개다, 깨끗하다, 순수하다, 투명하다, 청, 청

zıt: 흐리다, 탁, 담

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄆᆞᆰ다 (Yale: molk.ta).

aile: 해맑다, 말갛다

물이 너무 맑으면 물고기가 못산다.

İsveççebelysa , deklarera , förklara, kasta ljus över, klar , klargöra

to light, to light up, to illuminate · to shine a light on, to highlight, to illustrate ((direct attention towards and) clarify)

çekim: geçmiş belyste · ortaç belyst · ulaç belysande

köken: be- + lysa

Genom min bok vill jag belysa näbbdjurens nöd

Lehçedeklarować , kondycja , objaśniać , objaśnić , oznajmiać , oznajmić /dɛ.klaˈrɔ.vat͡ɕ/

to declare (to make a declaration) · to offer, to pledge (to make a solemn promise) · to take sides

çekim: geçmiş deklarowano · şimdiki deklaruje

eş: ogłaszać, okazywać, oświadczać, pokazywać, ujawniać, obiecywać

köken: Etymology tree Latin dēclārārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish deklarować From Latin dēclārāre + Polish -ować.

Ukraynacaдекларува́ти, заяви́ти, заявля́ти, констатува́ти, оголо́шувати, поясни́ти

Hintçeअवस्था , दशा , समझाना , स्थिति (dişil) /ə.ʋəs.t̪ʰɑː/

state, circumstance · period, stage

çekim: çoğul अवस्थाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit अवस्था (avasthā).

Finceilmoittaa , julistaa , sanoa , selittää , selkeä , selostaa /ˈilmoi̯tːɑːˣ/

to notify, report · to announce, declare · to declare, state (publicly)

çekim: geçmiş ilmoittanut · şimdiki ilmoittaisi · ulaç ilmoittava

köken: ilma (“air”) + -oittaa; compare ilmaantua, ilmetä. Compare Karelian ilmottua.

aile: ilmoite, ilmoitella, ilmoitin, ilmoittaja, ilmoittaminen, ilmoittautua, ilmoittua, ilmoitus

Voisitko ilmoittaa meille, kun saat sen valmiiksi?

Ilmoitin siitä poliisille.