giustificare
/d͡ʒus.ti.fiˈka.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "giustificare" kelimesi Türkçe'de ayarlamak, doğrulamak, haklı göstermek, hizaya sokmak, teyyit etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelayarlamak
Geneldoğrulamak
Genelhaklı göstermek
Genelhizaya sokmak
Genelteyyit etmek
Çekim Tablosu
geçmişgiustificàto
ortaçgiustificàto
şimdikigiustìfica
ulaçgiustificànte
Tanım
•to justify · to account for
Diğer Dillerde
Almancaausrichten, erklären, justieren, rechtfertigen /ˈʔaʊ̯sʁɪçtn̩/
to align · to justify or orient · to rectify; to achieve (something by changing a situation)
çekim: geçmiş richtete aus · ortaç ausgerichtet · şimdiki richtet aus · ulaç ausrichtend
eş: justieren, durchführen, organisieren, veranstalten, mitteilen, bewirken
köken: From Middle High German ūzrihten. Equivalent to aus- + richten.
Nein, Herr Müller ist nicht hier, soll ich ihm etwas ausrichten?
Fransızcaexpliquer, justifier, rendre compte /ɛks.pli.ke/
to explain
çekim: geçmiş expliqué · ortaç expliqué · şimdiki explique · ulaç expliquant
köken: From Middle French expliquer (14th c.), a borrowing from Latin explicāre. Doublet of éployer.
İspanyolcaameritar, cohonestar, explicar, justificar, legitimar, merecer /ameɾiˈtaɾ/
to merit, to deserve
çekim: geçmiş amerité · ortaç ameritado · şimdiki amerita
eş: merecer
köken: From a- + mérito + -ar.
Rusçaвыра́внивать, вы́ровнять, извини́ть, извиня́ть, обоснова́ть, обосно́вывать
Arapçaبَرَّرَ, سَوَّغَ
Farsçaتوجیه کردن /taw.ˈd͡ʒiːh kar.dan/
to excuse, to justify, to explain away
çekim: geçmiş توجیه کرد · ortaç توجیه کرده · şimdiki توجیه میکند · ulaç توجیه کننده
Felemenkçerechtvaardigen, uitlijnen, verklaren
to justify, provide an acceptable motivation or explanation
çekim: geçmiş rechtvaardigden · ortaç gerechtvaardigd · şimdiki rechtvaardigt · ulaç rechtvaardigend
köken: From rechtvaardig (“just”) + -en (“-en”).
aile: rechtvaardiging
Portekizceexplicar, justificar, prestar conta, prestar contas /is.pliˈka(ʁ)/
to explain
çekim: geçmiş expliquei · ortaç explicado · şimdiki explica
köken: Borrowed from Latin explicāre.
Yunancaαιτιολογώ, δικαιολογώ, ευθυγραμμίζω, στοιχίζω /e.ti.o.loˈɣo/
to justify · to rationalise, rationalize
çekim: geçmiş αιτιολόγησα · ortaç έχοντας αιτιολογήσει · şimdiki αιτιολογεί · ulaç αιτιολογώντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek αἰτιολογῶ (aitiologô), contracted form of αἰτιολογέω (aitiologéō).
aile: αιτιολόγηση
Korece변명하다
İsveççeförklara, rättfärdiga
to explain · to declare, to pronounce
çekim: geçmiş förklarade · ortaç förklarad · ulaç förklarande
köken: From Old Swedish forklara, from Middle Low German vorklaren, equivalent to för- + klar + -a or för- + klara. Cognate with Danish forklare, Norwegian Bokmål forklare, Norwegian Nynorsk forklara, forklare, forklåra, forklåre, Dutch verklaren, Limburgish verklaore, Afrikaans verklaar and German erklären.
aile: bortförklara, dödförklara, helgonförklara, idiotförklara, kultförklarad, ogiltigförklara, saligförklara
Kan du förklara det här för mig?
Han förklarades oskyldig
Landet förklarade sig självständigt
Lehçeusprawiedliwiać, usprawiedliwić, uzasadniać, uzasadnić, wyjustować /u.spra.vjɛˈdli.vjat͡ɕ/
to justify, to legitimize, to validate (to provide an acceptable explanation for) · to justify, to excuse (to give reasons for someone's actions; to make an argument to prove that someone is in the right) · to justify oneself, to excuse oneself (to give reasons for one's actions; to make an argument to prove that one is in the right)
çekim: geçmiş usprawiedliwiano · şimdiki usprawiedliwia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Old Czech spravedlivýbor. Polish sprawiedliwy Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish usprawiedliwić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti…
Ukraynacaви́правдати, виправдо́вувати, випра́вдувати, вирі́внювати, ви́рівняти, оправда́ти
Finceoikeuttaa, perustella, selittää, selvittää, tasata molempiin reunoihin, tehdä tasapalstaksi /ˈoi̯keutːɑːˣ/
to justify · to entitle (give power or authority)
çekim: geçmiş oikeuttanut · şimdiki oikeuttaisi · ulaç oikeuttava
köken: oike- + -uttaa
aile: oikeuttaminen, oikeutus
Çekçeobhájit, obhajovat, ospravedlnit, ospravedlňovat, vysvětlit, zarovnat /ˈobɦaːjɪt/
to defend (to support by words or writing; to vindicate, talk in favour of)
çekim: geçmiş obhájivše · ortaç obhájila · şimdiki obhájí
köken: From ob- + hájit.
Rumencejustifica /ʒus.ti.fiˈka/
to justify
çekim: geçmiş justificat · ortaç justificat · şimdiki justifică
köken: Borrowed from French justifier, Latin justificare, iustificare. Equivalent to just + -ifica.
aile: justificabil, justificare
Macarcaelszámol, igazít, igazol, indokol, magyaráz, rendez /ˈiɡɒziːt/
to (try to) fix, straighten, tidy (clothes, shoes, hair etc.) (a bit about something -n/-on/-en/-ön) · to adjust, fit, suit, match, hone (to something -hoz/-hez/-höz) · to set or put (a clock forward or back)
çekim: geçmiş igazítottak
köken: From the adjective igaz + -ít (verb-forming suffix).
aile: átigazít, beigazít, beleigazít, eligazít, előreigazít, hátraigazít, helyreigazít, hozzáigazít, kiigazít, megigazít
Middle-voice counterpart: igazodik
Latinceiustifico /juːsˈtɪ.fɪ.koː/
to act justly (towards) · to forgive, pardon or vindicate · to justify
çekim: ortaç iūstificātus · şimdiki iūstificat · ulaç iūstificāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ey- Proto-Indo-European *-u Proto-Indo-European *h₂óyu Proto-Indo-European *h₂yew- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *h₂yéwos Proto-Italic *jowos Old Latin *iowos, *iowez- Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Old Latin -tus Old Latin iovestos Latin iūstus Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-fakāō Latin -ficō Latin iūstificō From…
Norveççebegrunne, rettferdiggjøre
Bulgarcaдавам отчет, дам отчет, извиня́, извиня́вам, обясня́, обясня́вам
Slovakçaospravedlniť, ospravedlňovať
Slovenceupravičevati, upravičiti
Litvancapasiteisinti, pateisinti
Katalancaexplicar, justificar /əks.pliˈka/
to explain · to tell, to narrate (a story)
çekim: geçmiş expliquí · ortaç explicat · şimdiki explica
köken: Borrowed from Latin explicāre.
Galiçyacaexplicar, xustificar /ekspliˈkaɾ/
to explain
çekim: geçmiş expliquei · ortaç explicado · şimdiki explica
köken: Learned borrowing from Latin explicāre.
Etimoloji
Borrowed from Late Latin iūstificāre.