perhaps, maybe · frequently replaces bitte (“please”) in polite questions · expresses amazement or excitement, particularly at something negative
eş: eventuell, möglicherweise, womöglich, schätzungsweise, ungefähr, zirka
köken: From Middle High German vil līchte (“very easily”), thus: “what could easily happen”. Compare the same in German Low German villicht, Dutch wellicht, Saterland Frisian fielicht.
🔊 Vielleicht hat er einen Unfall gehabt.
🔊 Könnten Sie vielleicht das Fenster aufmachen?
🔊 Das is’ vielleicht ’ne Geldverschwendung da!
on the off chance
eş: à tout événement, par tout hasard
accidentally
eş: casualmente, entre paréntesis, fortuitamente, ocasionalmente, por acaso, por accidente
köken: From accidental + -mente.
by chance, casually, accidentally, by the way
eş: a caso, per caso, accidentalmente, fortuitamente, occasionalmente, eventualmente
köken: From casuale + -mente.
accidentally, by accident · randomly, casually · by chance, unpredictably
eş: непредвиденно, ненароком, нечаянно, непредумышленно, как раз, волею судеб
köken: случа́йный (slučájnyj) + -о (-o)
Arapça 🔊 بِصُدْفَة , صُدْفَةً
misschien, tot de mogelijkheden behoren
casually (in a casual manner) · by chance (accidentally or unexpectedly)
eş: eventualmente, esporadicamente, de vez em quando
köken: From casual + -mente.
🔊 Encontrei-me com ele casualmente na cidade.
contingent, casual, accidental, incidental
zıt: 必然, 確実, 不可能, 有り得ない
🔊 (inevitable)
🔊 (impossible)
by chance, incidentally
köken: 우연(偶然) (uyeon) + -히 (-hi).
by chance
köken: av (“of”) + en (“a”) + slump (“coincidence”)
🔊 Vi träffades av en slump
🔊 Av en slump hamnade vi vid samma bord som Sean Connery
Ukraynaca 🔊 випадко́во , часом (eril) /ˈt͡ʃasɔm/ instrumental singular of час (čas)
to hurt, be sore (physically or mentally) · to happen, to be (there), occur, come about, come up · to happen [with illative of third infinitive ‘to do’] (do or occur by chance or unexpectedly)
çekim: geçmiş sattunut · şimdiki sattuu · ulaç sattuva
köken: From Proto-Finnic *sattudak (compare Estonian sattuma).
aile: satunnainen, sattuma, sattuminen, sattumus, miten sattuu, satuttaa
🔊 Mihin sattuu?
🔊 Minun jalkoihini sattuu.
🔊 Minua sattuu käteen.
instrumental singular of náhoda
🔊 Náhodou jsem šel kolem.
🔊 Ani náhodou!
Rumence 🔊 din întâmplare , din noroc
maybe, perchance, roughly, with a verb happen to
köken: eset (“case, occurrence, happening”) + -leg (“-ly”, adverb-forming suffix). Compare Polish przypadkiem.
ablative singular of cāsus (“a fall; falling down; accident, occurrence, chance event; end, termination; case”)
neuter singular of tilfældig
Bulgarca 🔊 може би , случайно , случа́йно /sɫoˈt͡ʃa̟jno/ accidentally, incidentally, by chance · randomly
köken: From случа́ен (slučáen, “random”) + -о (-o).
accidentally
köken: From accidental + -ment.
Malayca 🔊 agak-agaknya , agaknya , kalau boleh /a.ɡak.ɲa/ perhaps; maybe; probably; I guess.
köken: From agak + -nya.
🔊 Agaknya hujan petang ini.
🔊 Dia lambat, agaknya jalan sesak.
Urduca 🔊 اچانک , اچانک سے /ə.t͡ʃɑː.nək/ suddenly, all of a sudden · unexpectedly · abrupt, ferly, prorupt, unexpected
🔊 وہ اچانک زور سے چلانے لکا۔