przypadkiem
/pʂɘˈpat.kjɛm/
LEHÇE → TR
Lehçe "przypadkiem" kelimesi Türkçe'de şans eseri anlamına gelir.
Çeviri
Genelşans eseri
Tanım
•by chance; accidentally
Diğer Dillerde
Almancavielleicht, von ungefähr, zufällig /fiˈlaɪ̯çt/
perhaps, maybe · frequently replaces bitte (“please”) in polite questions · expresses amazement or excitement, particularly at something negative
eş: eventuell, möglicherweise, womöglich, schätzungsweise, ungefähr, zirka
köken: From Middle High German vil līchte (“very easily”), thus: “what could easily happen”. Compare the same in German Low German villicht, Dutch wellicht, Saterland Frisian fielicht.
Vielleicht hat er einen Unfall gehabt.
Könnten Sie vielleicht das Fenster aufmachen?
Das is’ vielleicht ’ne Geldverschwendung da!
Fransızcaà tout hasard, d'aventure, fortuitement, par hasard, par rencontre /a tu a.zaʁ/
on the off chance
eş: à tout événement, par tout hasard
İspanyolcaaccidentalmente, casualmente, con casualidad (Americanism), de casualidad, fortuitamente, por algún casual /aɡθiˌdentalˈmente/
accidentally
eş: casualmente, entre paréntesis, fortuitamente, ocasionalmente, por acaso, por accidente
köken: From accidental + -mente.
İtalyancacasualmente, fortuitamente, per caso /ka.zu.alˈmen.te/
by chance, casually, accidentally, by the way
eş: a caso, per caso, accidentalmente, fortuitamente, occasionalmente, eventualmente
köken: From casuale + -mente.
Rusçaслучайно, случа́йно /sɫʊˈt͡ɕæjnə/
accidentally, by accident · randomly, casually · by chance, unpredictably
eş: непредвиденно, ненароком, нечаянно, непредумышленно, как раз, волею судеб
köken: случа́йный (slučájnyj) + -о (-o)
Arapçaبِصُدْفَة, صُدْفَةً
Farsçaاتفاقاً
Felemenkçemogelijkerwijs, toevallig
misschien, tot de mogelijkheden behoren
Portekizcecasualmente, por acaso, por algum acaso, porventura /ka.zuˌawˈmẽ.t͡ʃi/
casually (in a casual manner) · by chance (accidentally or unexpectedly)
eş: eventualmente, esporadicamente, de vez em quando
köken: From casual + -mente.
Encontrei-me com ele casualmente na cidade.
Japonca偶然 /ɡɯ̟ːzẽ̞ɴ/
contingent, casual, accidental, incidental
zıt: 必然, 確実, 不可能, 有り得ない
(inevitable)
(impossible)
İsveççeav en slump
by chance
köken: av (“of”) + en (“a”) + slump (“coincidence”)
Vi träffades av en slump
Av en slump hamnade vi vid samma bord som Sean Connery
Ukraynacaвипадко́во, часом (eril) /ˈt͡ʃasɔm/
instrumental singular of час (čas)
Fincesattua, sattumalta, sattumoisin, tahattomasti /ˈsɑtːuɑˣ/
to hurt, be sore (physically or mentally) · to happen, to be (there), occur, come about, come up · to happen [with illative of third infinitive ‘to do’] (do or occur by chance or unexpectedly)
çekim: geçmiş sattunut · şimdiki sattuu · ulaç sattuva
köken: From Proto-Finnic *sattudak (compare Estonian sattuma).
aile: satunnainen, sattuma, sattuminen, sattumus, miten sattuu, satuttaa
Mihin sattuu?
Minun jalkoihini sattuu.
Minua sattuu käteen.
Rumencedin întâmplare, din noroc
Macarcaesetleg, véletlenül /ˈɛʃɛtlɛɡ/
maybe, perchance, roughly, with a verb happen to
köken: eset (“case, occurrence, happening”) + -leg (“-ly”, adverb-forming suffix). Compare Polish przypadkiem.
ablative singular of cāsus (“a fall; falling down; accident, occurrence, chance event; end, termination; case”)
Dancatilfældigt
neuter singular of tilfældig
Norveççetilfeldigvis
Vietnamcatình cờ /tïŋ˨˩ kəː˨˩/
by chance; accidental
Bulgarcaможе би, случайно, случа́йно /sɫoˈt͡ʃa̟jno/
accidentally, incidentally, by chance · randomly
köken: From случа́ен (slučáen, “random”) + -о (-o).
Slovakçanáhodou
Slovenceslučajno
Katalancaaccidentalment, atzarosament, casualment, fortuïtament, per atzar, per casualitat /ək.si.ðənˌtalˈment/
accidentally
köken: From accidental + -ment.
Malaycaagak-agaknya, agaknya, kalau boleh /a.ɡak.ɲa/
perhaps; maybe; probably; I guess.
köken: From agak + -nya.
Agaknya hujan petang ini.
Dia lambat, agaknya jalan sesak.
Urducaاچانک, اچانک سے /ə.t͡ʃɑː.nək/
suddenly, all of a sudden · unexpectedly · abrupt, ferly, prorupt, unexpected
وہ اچانک زور سے چلانے لکا۔
Etimoloji
Instrumental singular of przypadek. Compare Hungarian esetleg.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar