guarda caso
İTALYANCA → TR
İtalyanca "guarda caso" kelimesi Türkçe'de bak sen, bak şu işe anlamına gelir.
Çeviri
Genelbak sen
Genelbak şu işe
Tanım
•coincidentally
Diğer Dillerde
Almancaschau mal an!, siehe da!
Fransızcaet voilà !, il se trouve, tiens, tiens !, voilà-t-il pas
Par coïncidence, le fait est.
eş: en réalité, en fait
İspanyolca¡que sorpresa!, ¡y quién lo iba a decir!, sin ir más lejos /ˌsin ˌiɾ ˌmas ˈlexos/
as a matter of fact; actually · as it happens
köken: Literally, “without going any further”.
Rusçaвот те на́, вот чудеса́, глядь, де́ло в то́м, что, как ра́з, ме́жду про́чим /ɡlʲætʲ/
lo and behold!
eş: оказывается
Arapçaيَا لَلْعَجَبِ
Felemenkçekijk eens!, neen maar!, toevallig
by chance, accidental, coincidental, fortuitous
çekim: karşılaştırma toevalliger · üstünlük toevalligst
köken: From toeval (“chance”) + -ig (“-y”).
Portekizcepor acaso, por um acaso, veja só
by chance (accidentally or unexpectedly)
Nada acontece por acaso.
Japonca見よ, 驚くべきことに /o̞do̞ɾo̞kɯ̟be̞kʲiko̞to̞ɲ̟i/
lo and behold
Korece자, 보시라
İsveççehar du sett, hör och häpna, se där, se på fan
Expresses learning (of) something (surprising or noteworthy, through direct observation or otherwise); look at that, won't you look at that
köken: se (“see”) + där (“there”)
Se där, han var skyldig. Precis som jag trodde.
Lehçepatrzcie!, tak się składa
…wzmacnia wypowiedź, poprzedza istotną jej część
Hintçeदेखो एवं अवलोकन करो, देखो और अवलोकन करो
lo and behold, what do you know
Rumenceia te uită
İbraniceוהפלא ופלא
Norveççehar du sett
Litvancažiūrėk tu man
Katalancaves per on!
cmn你瞧, 你瞧瞧, 正好, 正巧
klsunaaffa!
shi gle čuda!
Etimoloji
Literally, “look at [the] case”.