temere
/ˈtɛ.mɛ.rɛ/
LATINCE → TR
Latince "temere" kelimesi Türkçe'de ezkaza, kazaen, kazara, rastgele, şans eseri anlamına gelir.
Çeviri
Genelezkaza
Genelkazaen
Genelkazara
Genelrastgele
Genelşans eseri
Genelyanlışlıkla
Tanım
•by chance, by accident, at random · without design, intent, or purpose · casually, fortuitously, rashly, heedlessly, thoughtlessly, inconsiderately, indiscreetly, idly
Diğer Dillerde
Almancaaufs Geratewohl, aus Versehen, durch Zufall, stichprobenartig, stichprobenhaft, unabsichtlich /aʊ̯fs ɡəˈʁaːtəˌvoːl/
at random, hit or miss
Das Mädchen besann sich einen Augenblick, als ob es reiflich nachzählte, und sagte dann aufs Geratewohl: Hundert!"
Fransızcaaccidentellement, aléatoirement, au hasard, d'aventure, de manière aléatoire, en vrac /ak.si.dɑ̃.tɛl.mɑ̃/
accidentally (unexpectedly, unintentionally)
eş: au hasard, par hasard, sérendipité
köken: From accidentelle + -ment.
İspanyolcaaccidentalmente, al azar, alrandon, casualmente, con casualidad (Americanism), de casualidad /aɡθiˌdentalˈmente/
accidentally
eş: casualmente, entre paréntesis, fortuitamente, ocasionalmente, por acaso, por accidente
köken: From accidental + -mente.
without order, reflection, or aim; at random; desultorily
köken: From a caso (“randomly”) + -accio (pejorative suffix).
Parlarono a casaccio per qualche minuto, poi senza una raggione evidente, il teleschermo li zittì con un urlo.
Rusçaненаме́ренно, случа́йно
Arapçaبِصُدْفَة, صُدْفَةً, عَشْوَائِيًّا
Farsçaاتفاقاً
Felemenkçeà la dol, toevallig
unrestrainedly, like crazy, at random
köken: Possibly from French à la (“in the manner of”) + dol (“crazy, mindless”).
Portekizcea esmo, acidentalmente, aleatoriamente, ao acaso, casualmente, por acaso /a ˈez.mu/
with unpredictable outcomes; at random; randomly; haphazardly
köken: Literally, “at guess”.
Sou como rês desgarrada / Nessa multidão, boiada caminhando a esmo.
Yunancaτυχαία
randomly · by chance
Japonca偶然, 無意識的に, 誤って /ɡɯ̟ːzẽ̞ɴ/
contingent, casual, accidental, incidental
zıt: 必然, 確実, 不可能, 有り得ない
(inevitable)
(impossible)
İsveççeav en slump, oavsiktligen, på högt, på måfå
by chance
köken: av (“of”) + en (“a”) + slump (“coincidence”)
Vi träffades av en slump
Av en slump hamnade vi vid samma bord som Sean Connery
w sposób losowy
Ukraynacaвипадко́во
Hintçeयदृच्छया, यादृच्छिकतः
Fincesattumalta, sattumanvaraisesti, sattumoisin, satunnaisesti, umpimähkään, vahingossa /ˈsɑtːumɑltɑ/
accidentally, by chance · fortuitously · as it happens, by coincidence
eş: sattumoisin
Rumenceaccidental, din întâmplare, din noroc, întâmplător /ak.t͡ʃi.denˈtal/
accidental
köken: Borrowed from French accidentel.
Macarcavéletlenül /ˈveːlɛtlɛnyl/
accidentally, by chance, by accident (unexpectedly, without planning to do so) · accidentally (unintentionally, inadvertently) · happen to, (if ……) should (with small likelihood)
zıt: szándékosan, szántszándékkal, direkt, készakarva
köken: From véletlen (“unintentional, random”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
Dancatilfældigt, tilfældigvis, vilkårligt
neuter singular of tilfældig
Norveççetilfeldigvis
Endonezcesecara kebetulan, secara tak sengaja, tanpa disadari
Vietnamcangẫu nhiên, tình cờ /ŋəw˦ˀ˥ ɲiən˧˧/
random · accidental, by accident, by chance, unexpected · contingent
köken: Sino-Vietnamese word from 偶然. Compare Japanese 偶然 (gūzen). Can be used as an adjective or adverb.
Bulgarcaслучайно, случа́йно /sɫoˈt͡ʃa̟jno/
accidentally, incidentally, by chance · randomly
köken: From случа́ен (slučáen, “random”) + -о (-o).
Slovakçanáhodne, náhodou
Slovenceslučajno
Etimoloji
From Proto-Italic *temezi (“in darkness, blindly”), a fossilised locative form of Proto-Indo-European *témHos (“darkness”), from *temH- (“dark”). Cognate with Sanskrit तमस् (támas), Persian تم (tam), Latin tenebrae (“darkness”). Compare this form – here simply adverbial – with the history of the Latin present active infinitive; see -ere.
Kelime Ailesi
temerārius
temeritās
temeriter
temeritūdō
temerō