Platform Menüsü

Diğer Diller

temere

/ˈtɛ.mɛ.rɛ/

LATINCE → TR

Latince "temere" kelimesi Türkçe'de ezkaza, kazaen, kazara, rastgele, şans eseri anlamına gelir.

Çeviri

Genelezkaza

Genelkazaen

Genelkazara

Genelrastgele

Genelşans eseri

Genelyanlışlıkla

Tanım

•by chance, by accident, at random · without design, intent, or purpose · casually, fortuitously, rashly, heedlessly, thoughtlessly, inconsiderately, indiscreetly, idly

Diğer Dillerde

Almancaaufs Geratewohl , aus Versehen , durch Zufall , stichprobenartig , stichprobenhaft , unabsichtlich /aʊ̯fs ɡəˈʁaːtəˌvoːl/

at random, hit or miss

Das Mädchen besann sich einen Augenblick, als ob es reiflich nachzählte, und sagte dann aufs Geratewohl: Hundert!"

Fransızcaaccidentellement , aléatoirement , au hasard , d'aventure , de manière aléatoire , en vrac /ak.si.dɑ̃.tɛl.mɑ̃/

accidentally (unexpectedly, unintentionally)

eş: au hasard, par hasard, sérendipité

köken: From accidentelle + -ment.

İspanyolcaaccidentalmente , al azar , alrandon , casualmente , con casualidad (Americanism), de casualidad /aɡθiˌdentalˈmente/

accidentally

eş: casualmente, entre paréntesis, fortuitamente, ocasionalmente, por acaso, por accidente

köken: From accidental + -mente.

İtalyancaa casaccio , accidentalmente , alla spicciolata , casualmente , in ordine sparso , per caso

without order, reflection, or aim; at random; desultorily

köken: From a caso (“randomly”) + -accio (pejorative suffix).

Parlarono a casaccio per qualche minuto, poi senza una raggione evidente, il teleschermo li zittì con un urlo.

Rusçaненаме́ренно , случа́йно

Arapçaبِصُدْفَة , صُدْفَةً , عَشْوَائِيًّا

Farsçaاتفاقاً

Felemenkçeà la dol , toevallig

unrestrainedly, like crazy, at random

köken: Possibly from French à la (“in the manner of”) + dol (“crazy, mindless”).

Portekizcea esmo , acidentalmente , aleatoriamente , ao acaso , casualmente , por acaso /a ˈez.mu/

with unpredictable outcomes; at random; randomly; haphazardly

köken: Literally, “at guess”.

Sou como rês desgarrada / Nessa multidão, boiada caminhando a esmo.

Yunancaτυχαία

randomly · by chance

Japonca偶然 , 無意識的に , 誤って /ɡɯ̟ːzẽ̞ɴ/

contingent, casual, accidental, incidental

zıt: 必然, 確実, 不可能, 有り得ない

(inevitable)

(impossible)

Korece우연히 , 우연히도 /ujʌ̹nʝi/

by chance, incidentally

köken: 우연(偶然) (uyeon) + -히 (-hi).

İsveççeav en slump , oavsiktligen , på högt , på måfå

by chance

köken: av (“of”) + en (“a”) + slump (“coincidence”)

Vi träffades av en slump

Av en slump hamnade vi vid samma bord som Sean Connery

Lehçelosowo , na chybił trafił , przypadkiem , przypadkowo

w sposób losowy

Ukraynacaвипадко́во

Hintçeयदृच्छया , यादृच्छिकतः

Fincesattumalta , sattumanvaraisesti , sattumoisin , satunnaisesti , umpimähkään , vahingossa /ˈsɑtːumɑltɑ/

accidentally, by chance · fortuitously · as it happens, by coincidence

eş: sattumoisin

Çekçenáhodou /ˈnaːɦodou̯/

instrumental singular of náhoda

Náhodou jsem šel kolem.

Ani náhodou!

Rumenceaccidental , din întâmplare , din noroc , întâmplător /ak.t͡ʃi.denˈtal/

accidental

köken: Borrowed from French accidentel.

Macarcavéletlenül /ˈveːlɛtlɛnyl/

accidentally, by chance, by accident (unexpectedly, without planning to do so) · accidentally (unintentionally, inadvertently) · happen to, (if ……) should (with small likelihood)

zıt: szándékosan, szántszándékkal, direkt, készakarva

köken: From véletlen (“unintentional, random”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).

İbraniceבמקרה , לא בכוונה

accidentally

köken: בְּ־ + מִקְרֶה

Dancatilfældigt , tilfældigvis , vilkårligt

neuter singular of tilfældig

Norveççetilfeldigvis

Endonezcesecara kebetulan , secara tak sengaja , tanpa disadari

Vietnamcangẫu nhiên , tình cờ /ŋəw˦ˀ˥ ɲiən˧˧/

random · accidental, by accident, by chance, unexpected · contingent

köken: Sino-Vietnamese word from 偶然. Compare Japanese 偶然 (gūzen). Can be used as an adjective or adverb.

Bulgarcaслучайно , случа́йно /sɫoˈt͡ʃa̟jno/

accidentally, incidentally, by chance · randomly

köken: From случа́ен (slučáen, “random”) + -о (-o).

Slovakçanáhodne , náhodou

Slovenceslučajno

Etimoloji

From Proto-Italic *temezi (“in darkness, blindly”), a fossilised locative form of Proto-Indo-European *témHos (“darkness”), from *temH- (“dark”). Cognate with Sanskrit तमस् (támas), Persian تم (tam), Latin tenebrae (“darkness”). Compare this form – here simply adverbial – with the history of the Latin present active infinitive; see -ere.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod