onnettomuus
/ˈonːetːomuːs/
FINCE → TR
Fince "onnettomuus" kelimesi Türkçe'de afet, facia, felaket, kaza, trafik kazası anlamına gelir.
Çeviri
Genelafet
Genelfacia
Genelfelaket
Genelkaza
Geneltrafik kazası
Çekim Tablosu
çoğulonnettomuudet
tamlayanonnettomuuden
Tanım
•accident (unexpected event with negative consequences) · misadventure (accidental mishap or misfortune) · misfortune
Diğer Dillerde
AlmancaCrash, Desaster, Kalamität, Katastrophe, Malheur, Missgeschick (eril) /kʁɛʃ/
crash · crash (malfunction of computer software)
çekim: çoğul Crashes · tamlayan Crashes
eş: Zusammenstoß, Computerabsturz
köken: Borrowed from English crash.
Fransızcaaccident, catastrophe, crash, désastre, écrasement, malheur (eril) /ak.si.dɑ̃/
accident
çekim: çoğul accidents
köken: Learned borrowing from Latin accidentem.
aile: accidentel, accidenter, suraccident
accident de voiture
accident de décompression
accident de parcours
İspanyolcaaccidente, adversidad, chocar, choque, colidir, crashear (eril) /aɡθiˈdente/
accident (unexpected event with negative consequences) · accidental · feature
çekim: çoğul accidentes
köken: Borrowed from Latin accidentem.
aile: accidentalmente, accidente cerebrovascular, accidente de trabajo, accidente geográfico, accidente gramatical, de accidente, por accidente
İtalyancaaccidente, disastro, disgrazia, incidente, schiantare, scontro (eril) /at.t͡ʃiˈdɛn.te/
accident, mishap · accidental
çekim: çoğul accidenti
eş: caso, casualità, difficoltà, evento, evento fortuito, evento imprevedibile
Rusçaава́рия, беда́, бе́дствие, го́ре, гро́хнуть, ДТП /dɨ tɨ ˈpɛ/
traffic accident
eş: дорожно-транспортное происшествие
köken: Initialism of доро́жно-тра́нспортное происше́ствие (doróžno-tránsportnoje proisšéstvije).
Arapçaآفَة, حَادِث, حَادِث إِصْطِدَام, حَادِثَة, شَقْوَة, عَرَض
Farsçaآفَت, عرض, فاجِعِه, فَلاکَت, مُصیبَت /ˈʔarz/
breadth, width · latitude
çekim: çoğul اَعراض
köken: Borrowed from Arabic عَرْض (ʕarḍ, “breadth, width”).
tragedy · the genre of such works · tragedy (a disastrous event)
çekim: çoğul faciələr · tamlayan faciənin
zıt: komediya
köken: From Arabic فَاجِعَة (fājiʕa).
aile: faciəli, faciəvi
disaster, catastrophe
çekim: çoğul апаттар · tamlayan апаттың
köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).
aile: апаттық
ғаламдық апат
affliction
çekim: çoğul balolar
köken: Borrowed from Arabic بَلَاء (balāʔ).
Türkmenceawariýa, betbagtlyk
disaster, tragedy · catastrophe
çekim: çoğul ئاپەتلەر
köken: Inherited from Chagatai آفت (ʾāft), from Classical Persian آفَت (āfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).
collision · wreck · argument
çekim: çoğul botsingen
eş: crash
köken: From botsen + -ing.
aile: kettingbotsing
Portekizceacidente, adversidade, bater, batida, desastre, desgraça (eril) /a.siˈdẽ.t͡ʃi/
accident (unexpected event with negative consequences) · accident (irregular surface)
çekim: çoğul acidentes
eş: percalço
köken: Learned borrowing from Latin accidentem, present active participle of accidō (“happen”); from ad (“to”) + cadō (“fall”); respectively from Proto-Indo-European *ád (“near, at”) and *ḱad- (“to fall”).
aile: acidentação, acidentado, acidental, acidentar
Yunancaατύχημα, ατυχία, δυστυχία, κακοτυχία, καταστροφή (nötr) /aˈti.çi.ma/
accident, mishap
çekim: çoğul ατυχήματα · tamlayan ατυχήματος
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek ἀτύχημα (atúkhēma) (the ancient sense: "mistake"). Morphologically, α- (a-) + τύχη (týchi, “luck”) + -μα (-ma, “suffix for neuters”).
emergency/crash landing
köken: Sino-Korean word from 不時着.
aile: 불시착하다
catastrophe (any large and disastrous event of great significance)
çekim: çoğul katastrofer · tamlayan katastrofs
köken: From Ancient Greek καταστροφή (katastrophḗ), from καταστρέφω (katastréphō, “I overturn”), from κατά (katá, “down, against”) + στρέφω (stréphō, “I turn”).
Lehçebieda, katastrofa, kraksa, niepowodzenie, nieszczęście, ofiary (dişil) /ˈbjɛ.da/
poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)
çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy
eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka
zıt: bogactwo, dobrobyt
köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy
Ukraynacaава́рія, біда́, ви́падок, го́ре, доро́жньо-тра́нспортна приго́да, ДТП /dɛ tɛ ˈpɛ/
road traffic accident
köken: Initialism of доро́жньо-тра́нспортна приго́да (doróžnʹo-tránsportna pryhóda).
unfortunate, unlucky, luckless
çekim: çoğul अभाग्यों
köken: Borrowed from Sanskrit अभाग्य (abhāgya). By surface analysis, अ- (a-, “not; without”) + भाग्य (bhāgya, “luck; fortune”).
Çekçeakcident, havárie, katastrofa, nehoda, neštěstí, pohroma (dişil) /ˈɦavaːrɪjɛ/
accident (collision or event that causes damage or death)
çekim: çoğul havárií · tamlayan havárií
eş: neštěstí, katastrofa, nehoda, kolize, střet, bouračka
köken: Borrowed from German Havarie, from French avarie; ultimately from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya).
accident
çekim: çoğul accidente · tamlayan accidentului
köken: Borrowed from French accident.
Macarcabaleset, csapás, karambol, katasztrófa, sérülés, szerencsétlenség /ˈbɒlɛʃɛt/
accident (befalling, mishap, casualty)
çekim: çoğul balesetek
köken: bal + eset
aile: baleseti
İbraniceאָסוֹן, תְּאוּנָה
Latinceadversa, aerumma, calamitas, calamitās, clades, clādēs /adˈwɛr.sa/
a female adversary, opponent
çekim: çoğul adversae · tamlayan adversae
Etimoloji
onneton (“unhappy; unfortunate”) + -uus (“-ness”) * (accident): Calque of Swedish olycka (“accident”, literally “unhappiness”).