vahingossa
/ˈʋɑhiŋːosːɑ/
FINCE → TR
Fince "vahingossa" kelimesi Türkçe'de ezkaza, istemeden, istemsizce, kazaen, kazara anlamına gelir.
Çeviri
Genelezkaza
Genelistemeden
Genelistemsizce
Genelkazaen
Genelkazara
Genelyanlışlıkla
Tanım
•inessive singular of vahinko
Diğer Dillerde
Almancaaus Versehen, durch Zufall, unabsichtlich, unbeabsichtigt, unfreiwillig, ungewollt
by mistake
zıt: mit Absicht, absichtlich
Fransızcaà tort, accidentellement, inintentionnellement, involontairement, par erreur, sans faire exprès /a tɔʁ/
wrongfully, unjustly; wrongly, mistakenly
zıt: à raison
aile: à tort et à travers
à tort ou à raison
İspanyolcaaccidentalmente, equivocadamente, erradamente, erróneamente, inintencionalmente, involuntariamente /aɡθiˌdentalˈmente/
accidentally
eş: casualmente, entre paréntesis, fortuitamente, ocasionalmente, por acaso, por accidente
köken: From accidental + -mente.
accidentally, casually, by chance, unintentionally, by the way
eş: casualmente, per caso, occasionalmente, fortuitamente, imprevedibilmente, incidentalmente
köken: From accidentale + -mente.
Rusçaненаме́ренно, непреднаме́ренно, неумы́шленно, оши́бочно, по оши́бке, случа́йно
Arapçaخَطَأً, عَنْ غَفْلَةٍ
Azericesəhvən
by mistake
köken: Borrowed from Arabic سَهْوًا (sahwan), adverbial accusative of سَهْو (sahw). By surface analysis, səhv + -ən.
Portekizceacidentalmente, despropositadamente, equivocadamente, erradamente, erroneamente, involuntariamente /a.si.dẽˌtawˈmẽ.t͡ʃi/
accidentally · casually
köken: From acidental + -mente.
Yunancaάθελα, κατά λάθος /ˈa.θe.la/
nominative/accusative/vocative neuter plural of άθελος (áthelos)
zıt: επίτηδες
Η Γιασμίν με πλήγωσε άθελά της.
Japonca偶然, 無意識的に, 誤って /ɡɯ̟ːzẽ̞ɴ/
contingent, casual, accidental, incidental
zıt: 必然, 確実, 不可能, 有り得ない
(inevitable)
(impossible)
Korece우연히도
İsveççeoavsiktligen
Lehçenieumyślnie, przez pomyłkę, przypadkowo /ɲɛ.uˈmɘɕl.ɲɛ/
accidentally, inadvertently
eş: niechcący, niecelowo, nieświadomie, przypadkowo
zıt: umyślnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *mewHdʰ-der. Proto-Slavic *myslь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic…
Ukraynacaвипадко́во, ненавми́сне, ненавми́сно
Macarcatévedésből /ˈteːvɛdeːʒbøːl/
elative singular of tévedés
köken: tévedés (“mistake”) + -ből (“out of”, case suffix)
Latincecasū, fortuītō, temere /ˈtɛ.mɛ.rɛ/
by chance, by accident, at random · without design, intent, or purpose · casually, fortuitously, rashly, heedlessly, thoughtlessly, inconsiderately, indiscreetly, idly
köken: From Proto-Italic *temezi (“in darkness, blindly”), a fossilised locative form of Proto-Indo-European *témHos (“darkness”), from *temH- (“dark”). Cognate with Sanskrit तमस् (támas), Persian تم (tam), Latin tenebrae (“darkness”). Compare this form – here simply adverbial – with the history of the Latin present active infinitive; see -ere.
aile: temerārius, temeritās, temeriter, temeritūdō, temerō
Dēcernimus ergō ut nūllī omnīnō hominum liceat vestrum coenobium temere perturbāre, aut eius possessiōnēs auferre, vel ablātās retinēre.
SĪMŌ: Irrīdēs? Nīl mē fallis. Ēdīcō tibi: / nē temere faciās; neque tū haud dīcās tibi nōn praedictum — Cavē!
Endonezcesecara kebetulan, secara tak sengaja, tanpa disadari
Vietnamcangẫu nhiên, vô ý /ŋəw˦ˀ˥ ɲiən˧˧/
random · accidental, by accident, by chance, unexpected · contingent
köken: Sino-Vietnamese word from 偶然. Compare Japanese 偶然 (gūzen). Can be used as an adjective or adverb.
Bulgarcaслучайно, случа́йно /sɫoˈt͡ʃa̟jno/
accidentally, incidentally, by chance · randomly
köken: From случа́ен (slučáen, “random”) + -о (-o).
Slovakçanáhodne, náhodou
Litvancanetyčia /nʲɛ¹ˈtʲiːt͡ʃʲɛ/
accidentally, inadvertently
köken: ne- (not-) + tyčia (intentionally)
Letoncanejauši
Taycaโดยไม่ตั้งใจ, เผลอ /pʰlɤː˩˩˦/
to be careless; to be absent-minded
köken: Cognate with Lao ເຜີ (phœ̄).