casualmente
/ka.zu.alˈmen.te/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "casualmente" kelimesi Türkçe'de bir ara, bu arada, ezkaza, kazaen, kazara anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir ara
Genelbu arada
Genelezkaza
Genelkazaen
Genelkazara
Genellâf arasında
Genelşans eseri
Genelsırası gelmişken
Genelyanlışlıkla
Tanım
•by chance, casually, accidentally, by the way
Diğer Dillerde
Almancaaus Versehen, durch Zufall, nebenbei, unabsichtlich, unbeabsichtigt, versehentlich
by mistake
zıt: mit Absicht, absichtlich
Fransızcaaccidentellement, d'aventure, incidemment, par hasard, par rencontre /ak.si.dɑ̃.tɛl.mɑ̃/
accidentally (unexpectedly, unintentionally)
eş: au hasard, par hasard, sérendipité
köken: From accidentelle + -ment.
İspanyolcaaccidentalmente, casualmente, con casualidad (Americanism), de casualidad, incidentalmente, por casualidad /aɡθiˌdentalˈmente/
accidentally
eş: casualmente, entre paréntesis, fortuitamente, ocasionalmente, por acaso, por accidente
köken: From accidental + -mente.
Rusçaненаме́ренно, случа́йно
Arapçaبِصُدْفَة, صُدْفَةً
Farsçaاتفاقاً
Felemenkçetoevallig, toevalligerwijze
by chance, accidental, coincidental, fortuitous
çekim: karşılaştırma toevalliger · üstünlük toevalligst
köken: From toeval (“chance”) + -ig (“-y”).
Portekizceacidentalmente, casualmente, incidentalmente, por acaso /a.si.dẽˌtawˈmẽ.t͡ʃi/
accidentally · casually
köken: From acidental + -mente.
Yunancaτυχαία
randomly · by chance
İsveççeapropå, av en slump, i förbigående, oavsiktligen
apropos (regarding or concerning), speaking of
köken: From French à propos.
Apropå just matlagning så ska jag ställa upp i Sveriges mästerkock!
Lehçeprzy okazji, przypadkiem, przypadkowo /pʂɘ‿ɔˈka.zji/
by the way, while one is at it
köken: Literally, “by chance”.
I tak będę w mieście, więc równie dobrze mogę przy okazji zrobić zakupy.
Ukraynacaвипадко́во
Finceohimennen, sattumalta, sattumoisin, sivuten, vahingossa /ˈohi(ˣ)ˌmenːen/
in passing, passing (done only in passing; vague, cursory)
köken: ohi + mennen (instructive of second active infinitive)
Steve mainitsi ohimennen "miehityksen" testatakseen Maryn poliittista kantaa, mutta tämä väisti ansan taitavasti.
Rumenceaccidental, apropo, din întâmplare, din noroc, întâmplător /ak.t͡ʃi.denˈtal/
accidental
köken: Borrowed from French accidentel.
Macarcaérintőleg, érintőlegesen, futólag, mellékesen, véletlenül /ˈfutoːlɒɡ/
cursorily, in passing · cursorily, hastily, superficially
köken: From futó + -lag (adverb-forming suffix).
Csak futólag ismerem a barátodat.
Csak futólag néztem át a levelet.
ablative singular of cāsus (“a fall; falling down; accident, occurrence, chance event; end, termination; case”)
neuter singular of tilfældig
Norveççetilfeldigvis
Endonezcesecara kebetulan, secara tak sengaja, tanpa disadari
Vietnamcangẫu nhiên, tình cờ /ŋəw˦ˀ˥ ɲiən˧˧/
random · accidental, by accident, by chance, unexpected · contingent
köken: Sino-Vietnamese word from 偶然. Compare Japanese 偶然 (gūzen). Can be used as an adjective or adverb.
Bulgarcaслучайно, случа́йно /sɫoˈt͡ʃa̟jno/
accidentally, incidentally, by chance · randomly
köken: From случа́ен (slučáen, “random”) + -о (-o).
Slovakçanáhodne, náhodou
Slovenceslučajno
Letoncanejauši
Etimoloji
From casuale + -mente.