heimelijk
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "heimelijk" kelimesi Türkçe'de el altından, gizli, gizlice, sinsi anlamına gelir.
Çeviri
Genelel altından
Genelgizli
Genelgizlice
Genelsinsi
Çekim Tablosu
karşılaştırmaheimelijker
üstünlükheimelijkst
Tanım
•secretive · furtive, stealthy
Diğer Dillerde
Almancaabfällig, erschlichen, geheim, heimlich, hinterrücks, klandestin /ˈapˌfɛlɪç/
derogatory, disparaging
çekim: karşılaştırma abfälliger · üstünlük am abfälligsten
eş: abschätzig, abwertend, despektierlich, geringschätzig, herabsetzend, herabwürdigend
köken: From Middle High German abe-vellec, abevellec. By surface analysis, ab- + fällig. Also analyzable as Abfall + -ig.
eine abfällige Bemerkung
Er machte ein paar abfällige und verächtliche Bemerkungen.
Fransızcaclandestin, clandestinement, furtif, furtivement, roublard, rusé /klɑ̃.dɛs.tɛ̃/
clandestine
köken: Learned borrowing from Latin clandestīnus (“secret, concealed”).
aile: clandestinement, clandestinité, sauge clandestine
passager clandestin
İspanyolcaartero, callandito, callando, clandestino, desvioso, engañoso /aɾˈteɾo/
artful, skillful · devious, cunning, sly, underhanded
köken: From arte (“skill”) + -ero.
aile: arteramente, artería
İtalyancaclandestinamente, clandestino, derisorio, di nascosto, furbesco, furtivamente /klan.des.ti.naˈmen.te/
illegally, clandestinely · surreptitiously
eş: nascostamente
köken: From clandestino + -mente.
Rusçaглумли́вый, исподтишка́, кова́рный, нече́стный, обма́нчивый, секре́тный
Arapçaسري, مَاكِر, مُخْتَلَس, مَخْفِيّ, مُسْتَرَق
secret, hidden, clandestine · confidential
köken: Etymology tree Arabic سِرّ Arabic ـِيّ (-iyy) Arabic سري From سِرّ (“secret”) + ـِيّ (-iyy).
Farsçaمحرمانه
secret · hidden · underground
çekim: karşılaştırma daha gizli · üstünlük ən gizli
köken: From the same root as gizlətmək.
gizli müqavilə
gizli kamera
gizli dərnək
Portekizceclandestino, disfarçadamente, furtivamente, furtivo, sarcástico, sub-repticiamente /klɐ̃.desˈt͡ʃĩ.nu/
clandestine (done or kept in secret) · illicit
çekim: çoğul clandestinos
köken: Learned borrowing from Latin clandestīnus (“secret, concealed”).
aile: clandestinamente, clandestinidade
Japonca不法の, 秘密の
Korece은밀(隱密)하다
İsveççedold, i smyg, insinuant, lömsk, nedsättande, spydig
past participle of dölja
Lehçedyskretny, podstępny, pokątny, potajemny, sekretnie, tajemny /dɘsˈkrɛt.nɘ/
discreet (respectful of privacy or secrecy; quiet; diplomatic) · discreet (not drawing attention, anger or challenge; inconspicuous) · discrete (consisting of values from a countable set)
çekim: karşılaştırma dyskretniejszy · üstünlük najdyskretniejszy
köken: Adapted borrowing of French discret + -ny, from Old French discret, from Latin discrētus.
Ukraynacaпідступний, потайний, таємний, хитрий /pʲid͡zˈstupnei̯/
guileful, insidious, sly, sneaky, underhand · perfidious, treacherous (exhibiting treachery)
köken: Most likely borrowed from Polish podstępny. By surface analysis, пі́дступ (pídstup) + -ний (-nyj). Compare Belarusian падсту́пны (padstúpny).
Finceilkeämielinen, katala, kiero, petollinen, salaa, salainen /ˈilkeæˌmie̯linen/
malicious
çekim: karşılaştırma ilkeämielisempi · üstünlük ilkeämielisin
köken: ilkeä + mieli + -inen
aile: ilkeämielisesti, ilkeämielisyys
Çekçejízlivý, kradmý, nečestný, posměšný, potají, skrytě /ˈjiːzlɪviː/
wry, biting, caustic, acerbic
çekim: karşılaştırma jízlivější · üstünlük nejjízlivější
eş: sžíravý, sarkastický, ironický, pichlavý, potměšilý, kousavý
köken: Related to jizva. Cognate with Russian язви́тельный (jazvítelʹnyj).
Rumenceclandestin, pe ascuns, pe furiș
clandestine
köken: Borrowed from French clandestin, from Latin clandestinus.
Macarcaalattomos, bántó, becsmérlő, becstelen, csaló, gunyoros /ˈɒlɒtːomoʃ/
catty, cunning, sneaky, sly, treacherous (surreptitiously malevolent) · insidious (wasting in a stealthy, gradual manner) · sneaky, dishonest, deceitful (done in secret)
çekim: karşılaştırma alattomosabb · üstünlük legalattomosabb
aile: alattomosan, alattomoskodik, alattomosság
İbraniceעַרְמוּמִי
Latinceclandestīnus, furtīvus, fūrtīvus
Dancadrilsk, hemmelig, hemmelighedsfuld, hemmeligt, nedladende, sarkastisk
playful, teasing, mischievous · tricky (question, situation etc.) · cunning, wily
köken: From drille + -sk.
Norveççedulgt, fordekt, forstjålen, hemmelig, hemmelighetsfull, i løyndom
Endonezcediam-diam, klandestin /klanˈdestin/
clandestine
çekim: karşılaştırma lebih klandestin · üstünlük paling klandestin
köken: Borrowed from Dutch clandestien
Bulgarcaизмамен, крадешком, неи́скрен, нече́стен, подмолен, потаен /izˈmamɛn/
deceptive, false, illusory
çekim: karşılaştırma по́-изма́мени · üstünlük на́й-изма́мени
köken: By surface analysis, изма́мя (izmámja) + -ен (-en).
изма́мно чу́вство
Външността́ е изма́мна.
Letoncazaglīgs
thievish (having a tendency to steal) · furtive, sneaky, stealthy (trying not to be noticed, seen; such that it makes one less likely to be noticed)
çekim: karşılaştırma zaglīgāks · üstünlük viszaglīgākais
köken: From zaglis (“thief”) + -īgs.
aile: zaglīgums
zaglīgs pusaudzis
zaglīgs suns
zirgu puisis, zaglīgs, patur labību pats
Katalancaamagadament, celadament, clandestí, d'amagat, d'amagatotis, furtiu /klən.dəsˈti/
clandestine (done in secret)
köken: Borrowed from Latin clandestīnus.
aile: clandestinament, clandestinitat
Galcecoeglyd, dirgel, gwawdlyd /ˈdɪrɡɛl/
secret, hidden, concealed · private · mystical, occult
çekim: karşılaştırma mwy dirgel · üstünlük mwyaf dirgel
köken: dir- + cêl (“concealment”).
aile: aelod dirgel, dirgelaidd, dirgelfa, dirgelwch, drws dirgel, gwres dirgel
Etimoloji
From Middle Dutch heimelijc, fro Proto-West Germanic *haimalīk. Equivalent to heim + -lijk.