callandito

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "callandito" kelimesi Türkçe'de çaktırmadan, el altından, gizli, gizlice, sessiz sedasız anlamına gelir.

Çeviri

Genelçaktırmadan

Genelel altından

Genelgizli

Genelgizlice

Genelsessiz sedasız

Genelsessizce

Tanım

•silently

Diğer Dillerde

Almancaheimlich , still /ˈhaɪ̯mlɪç/

secret, clandestine (done or kept in secret) · quiet, silent · synonym of einheimisch (“native”)

çekim: karşılaştırma heimlicher · üstünlük am heimlichsten

eş: versteckt, geheim, verborgen, klammheimlich

köken: From Middle High German heimlich, heimelich, from Old High German heimilīh, from Proto-West Germanic *haimalīk. Equivalent to Heim + -lich.

aile: klammheimlich, Heimlichkeit, Heimlichtuer

Fransızcadiscrètement , en cachette , en catimini , en douce , furtivement , silencieusement /dis.kʁɛt.mɑ̃/

discreetly, discretely

eş: délicatement, légèrement, prudemment, précautionneusement, sobrement, en douce

köken: From discrète + -ment.

İtalyancaalla chetichella , di nascosto , discretamente , furtivamente , silenziosamente

stealthily, unobtrusively

eş: di nascosto, di soppiatto, furtivamente

Rusçaбезмо́лвно, мо́лча, молчали́во, ненавязчиво, тайко́м, ти́хо

наречие к ненавязчивый; без назойливых приставаний, обращений к кому-либо, не оказывая давления на кого-либо

eş: неназойливо

Farsçaمحرمانه

Azericegizli /ɟizˈli/

secret · hidden · underground

çekim: karşılaştırma daha gizli · üstünlük ən gizli

köken: From the same root as gizlətmək.

gizli müqavilə

gizli kamera

gizli dərnək

Felemenkçeclandestien , heimelijk , stilletjes /ˌklɑn.dəˈstin/

clandestine

eş: illegaal, onwettig, verboden, ondergronds, verborgen, heimelijk

köken: Ultimately from Latin clandestīnus.

aile: clandestiniteit

Portekizcedisfarçadamente , furtivamente , silenciosamente , sub-repticiamente /d͡ʒis.faʁˌsa.daˈmẽ.t͡ʃi/

surreptitiously, covertly

köken: From disfarçado + -mente.

Yunancaαθόρυβα

silently, quietly, noiselessly

İsveççei smyg

secretly, covertly, furtively, on the sly

köken: i (“in”) + smyg (“sneak”)

Hon tog en godis i smyg när ingen såg

dricka i smyg

titta i smyg på någon

Lehçebezdźwięcznie , bezgłośnie , bezszelestnie , bezszmerowo , cicho , dyskretnie /bɛzˈd͡ʑvjɛnt͡ʂ.ɲɛ/

soundlessly, voicelessly, silently (in a way not making a sound) · voicelessly

eş: cicho, milcząco

zıt: dźwięcznie, hałaśliwie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *zvękъ Old Polish dźwięk Polish dźwięk Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish dźwięczny Polish bezdźwięczny…

bezdźwięcznie poruszać wargami

Fincehienovaraisesti , salaa , vaatimattomasti , vaivihkaa /ˈhie̯noˌʋɑrɑi̯sestiˣ/

discreetly, subtly

köken: hienovarainen + -sti

Çekçeneslyšně , potají , skrytě , tajně , tiše /ˈnɛslɪʃɲɛ/

silently

köken: From neslyšný + -ě.

Rumencepe ascuns, pe furiș

Macarcacsendben , csendesen , diszkréten, feltűnés nélkül, hangtalanul , némán /ˈt͡ʃɛndbɛn/

inessive singular of csend

köken: From csend (“silence”) + -ben (“in”, inessive case suffix).

A csendben tisztán hallottuk a távoli patak zúgását.

Latincesilenter

silently

köken: From silēns + -ter.

Dancahemmeligt

Norveççei løyndom, i skjul, i smug, lydløst, stille

Bulgarcaкрадешком, ненатрапчиво, скришом /ˈskriʃo̟m/

secretly, stealthily

köken: Fossilized instrumental case of скривш (skrivš, “secretive”) (obsolete) + -ом (-om). Compare also Proto-Slavic *kryša (“shelter”).

Katalancaamagadament, celadament, d'amagat, d'amagatotis , furtivament , silenciosament /d‿ə.mə.ɣəˈtɔ.tis/

secretly

köken: From amagat (“hidden”).

Però sens dubte, d'amagatotis, ell havia omplert les mines amb tot el que teníem.

Galiçyacasilenciosamente

silently (in a silent manner)

köken: From silencioso + -mente.

İrlandacagan fhios /(ə)ˈɡin̠ʲəsˠt̪ˠə/

unwittingly, unawares · unbeknownst (without the knowledge of), unknown · secretly, in secret, covertly, sneakily, surreptitiously

zıt: i bhfios

aile: ganfhiosach, ganfhiosaíocht

Esperantosilente /siˈlente/

silently

Belarusçaці́ха

Bretoncadidrouz

Sanskritçeतूष्णीम् /tuːʂ.ɳíːm/

silently, quietly (RV. II, 43, 3, TS. etc.)

köken: From Proto-Indo-Aryan *tuHṣṇíHm, from Proto-Indo-Iranian *tuHšníHm, from Proto-Indo-European *tuh₂s-n-, from *teh₂ws- (“to be quiet, be still”), itself perhaps from *tews- (“to be happy”). Cognate with Avestan 𐬙𐬎𐬱𐬥𐬌̣𐬱𐬀𐬛- (tušnịšad-), Danish tyst (“quiet”), Old Prussian tusnan (“still”), Luwian 𒌅𒄷𒅆𒀀𒄿 (tuḫušiya-, “to await, to wait and see”), and Proto-Celtic *tausos (“deaf”).

तूष्णीम् बभूव

Somalicesir

grcἀκήν, σιγῇ, σιωπῇ

Etimoloji

From callando + -ito.