clandestino
/klan.desˈti.no/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "clandestino" kelimesi Türkçe'de gizli kapaklı, gizli saklı, gizlice, kaçak yolcu, saman altından anlamına gelir.
Çeviri
Genelgizli kapaklı
Genelgizli saklı
Genelgizlice
Genelkaçak yolcu
Genelsaman altından
Çekim Tablosu
çoğulclandestini
Tanım
•illicit · clandestine, secret, surreptitious · underground, undercover
Diğer Dillerde
Almancablinde Passagierin, blinder Passagier, geheim, heimlich, illegale Einwandererin, Illegaler (dişil)
female equivalent of blinder Passagier
çekim: çoğul blinde Passagierinnen · tamlayan blinde Passagierinnen
Fransızcaagent secret, clandestin, immigrant illégal, immigrante illégale, passager clandestin, sans-papiers (eril) /a.ʒɑ̃ sə.kʁɛ/
secret agent
çekim: çoğul agents secrets
eş: espion
İspanyolcaclandestino, encubierto, ilegal, inmigrante ilegal, polizón, polizona /klandesˈtino/
clandestine
çekim: çoğul clandestinos
köken: Borrowed from Latin clandestīnus (“secret, concealed”). Cognate with English clandestine.
aile: inmigración clandestina
Africano clandestino / Marihuana ilegal
Rusçaбезбилетник, нелега́л, нелега́лка, нелега́льная иммигра́нтка, нелега́льный, нелега́льный иммигра́нт (eril) /bʲɪzbʲɪˈlʲetʲnʲɪk/
stowaway, fare dodger · gatecrasher
çekim: çoğul безбиле́тники · tamlayan безбиле́тника
eş: заяц
köken: без- (bez-) + биле́т (bilét) + -ник (-nik)
Arapçaسري
secret, hidden, clandestine · confidential
köken: Etymology tree Arabic سِرّ Arabic ـِيّ (-iyy) Arabic سري From سِرّ (“secret”) + ـِيّ (-iyy).
secret · hidden · underground
çekim: karşılaştırma daha gizli · üstünlük ən gizli
köken: From the same root as gizlətmək.
gizli müqavilə
gizli kamera
gizli dərnək
Felemenkçeclandestien, geheim, heimelijk, illegaal, ondergronds, sans-papiers /ˌklɑn.dəˈstin/
clandestine
eş: illegaal, onwettig, verboden, ondergronds, verborgen, heimelijk
köken: Ultimately from Latin clandestīnus.
aile: clandestiniteit
Portekizceclandestino, encoberta, encoberto, ilegal, imigrante ilegal, passageiro clandestino /klɐ̃.desˈt͡ʃĩ.nu/
clandestine (done or kept in secret) · illicit
çekim: çoğul clandestinos
köken: Learned borrowing from Latin clandestīnus (“secret, concealed”).
aile: clandestinamente, clandestinidade
Yunancaαφανής, κρυφός, λαθραίος, λαθρομετανάστης, μυστικός, μυστικός πράκτορας
invisible
eş: ορατός, αόρατος, άφαντος, ταπεινόφρων, διακριτικός, άγνωστος
underground (outside the mainstream)
köken: Shortening of アンダーグラウンド (andāguraundo).
Korece밀항자, 불법 체류자, 불체자, 은밀(隱密)하다 /miɾɦa̠ŋd͡ʑa̠/
stowaway
köken: From 밀항(密航) (milhang, “stowing away”) + -자(者) (-ja, agent suffix).
stowaway
çekim: çoğul blindpassagerares · tamlayan blindpassagerares
Lehçekonspiracyjny, pasażer na gapę, podziemny, pokątny, ślepy pasażer, tajny /kɔn.spi.raˈt͡sɘj.nɘ/
conspiratorial · clandestine
eş: konspiratorski, podziemny, spiskowy, tajny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *(s)peys-der.? Latin spīrō Latin cōnspīrō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin cōnspīrātiōlbor. Polish konspiracja Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old…
aile: konspiracyjność
Fincejänis, laiton maahanmuuttaja, maanalainen, salainen, salamatkustaja, vapaamatkustaja /ˈjænis/
hare (any of several plant-eating animals of the family Leporidae) · mountain hare (Lepus timidus (northern Eurasian species of hare)) · stowaway
çekim: çoğul jänikset · tamlayan jäniksen
köken: From Proto-Finnic *jänis. * (stowaway): Semantic loan from Russian за́яц (zájac, “hare; stowaway”).
aile: jänikset ja kaniinit, jänistellä, jänistää, jänö, antilooppijänis, arojänis, beringinjänis, burmanjänis, bushmannijänis, etiopianjänis
Çekçečerný pasažér, tajný, utajený, utajovaný (eril) /t͡ʃɛrniː pasaʒɛːr/
stowaway
çekim: çoğul černí pasažéři · tamlayan černého pasažéra
eş: slepý pasažér, vyčůránek, vychcánek, Čecháček, pijavice, parazit
Rumenceclandestin, imigrant ilegal, secret, sub acoperire
clandestine
köken: Borrowed from French clandestin, from Latin clandestinus.
Macarcaföldalatti, illegális, illegális bevándorló, potyautas, rejtett, tilalmas /ˈføldɒlɒtːi/
underground, clandestine, illicit
çekim: çoğul földalattik
köken: föld + alatti
İbraniceמַחְתַּרְתִּי, נוֹסֵעַ סָמוּי
Latinceclandestīnus, furtīvus
Dancablind passager
(someone who travels without paying on public transport)
Norveççeblindpassasjer
Endonezcediam-diam, imigran ilegal, klandestin, pendatang gelap /klanˈdestin/
clandestine
çekim: karşılaştırma lebih klandestin · üstünlük paling klandestin
köken: Borrowed from Dutch clandestien
Vietnamcabí mật, nằm vùng /ʔɓi˧˦ mət̚˧˨ʔ/
secret
köken: Sino-Vietnamese word from 祕密 (“secret”).
giữ bí mật
lộ bí mật
Gia đình Dursley có mọi thứ mà họ muốn, nhưng họ cũng có một bí mật, và nỗi sợ hãi lớn nhất của họ là cái bí mật đó bị ai đó bật mí.
Bulgarcaнезако́нен имигра́нт, нелега́лен, подмо́лен, таен, та́ен, таен агент /ˈtaɛn/
secret, hidden · mysterious
çekim: karşılaştırma по́-та́йни · üstünlük на́й-та́йни
köken: Inherited from Proto-Slavic *tajьnъ.
Slovenceslepi potnik
Katalancaclandestí, immigrant il·legal, polissó, polissona, secret /klən.dəsˈti/
clandestine (done in secret)
köken: Borrowed from Latin clandestīnus.
aile: clandestinament, clandestinitat
illegal
zıt: legal
köken: Learned borrowing from Medieval Latin illēgālis, from Latin lēgālis corresponding to i- + legal.
aile: ilegalmente
Galcedirgel, teithiwr cudd /ˈdɪrɡɛl/
secret, hidden, concealed · private · mystical, occult
çekim: karşılaştırma mwy dirgel · üstünlük mwyaf dirgel
köken: dir- + cêl (“concealment”).
aile: aelod dirgel, dirgelaidd, dirgelfa, dirgelwch, drws dirgel, gwres dirgel
Etimoloji
From Latin clandestīnus (“secret, concealed”).