roublard
/ʁu.blaʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "roublard" kelimesi Türkçe'de sinsi, tilki anlamına gelir.
Çeviri
Genelsinsi
Geneltilki
Çekim Tablosu
çoğulroublards
Tanım
•wily, artful, cunning
Diğer Dillerde
Almancadoppelzüngig, durchtrieben, Fuchs, heimtückisch, hinterrücks, link /ˈdɔpl̩ˌt͡sʏŋɪç/
duplicitous, double-tongued · bilingual
çekim: karşılaştırma doppelzüngiger · üstünlük am doppelzüngigsten
eş: unaufrichtig
köken: doppel- + Zunge + -ig, perhaps a calque of Latin bilinguis.
aile: Doppelzüngigkeit
İspanyolcaartero, astuto, desvioso, engañoso, enrevesado, marrullero /aɾˈteɾo/
artful, skillful · devious, cunning, sly, underhanded
köken: From arte (“skill”) + -ero.
aile: arteramente, artería
astute, shrewd
çekim: üstünlük astutissimo
eş: furbo, acuto, ingegnoso, perspicace, accorto, avveduto
köken: From Latin astūtus.
aile: astutamente
Rusçaкова́рный, лис, лиса́, ло́вкий плут, нахо́дчивый, неи́скренний /lʲis/
male fox (Vulpes vulpes)
çekim: çoğul ли́сы · tamlayan ли́са
eş: хитрец, проныра
köken: Inherited from Old East Slavic лисъ (lisŭ), from Proto-Slavic *lisъ.
aile: лисёнок, ли́сий, лиси́ный
Arapçaنَاصِح, نَبِيه
Farsçaفَریبْکار, ناقلا, نِیْرَنْگْباز
secretive · furtive, stealthy
çekim: karşılaştırma heimelijker · üstünlük heimelijkst
köken: From Middle Dutch heimelijc, fro Proto-West Germanic *haimalīk. Equivalent to heim + -lijk.
aile: verheimelijken
wily, sly, cunning · of an animal, hard to tame or approach
çekim: çoğul matreiros
köken: Possibly from Spanish matrero.
aile: matreiramente, matreirar
Yunancaαλεπού (dişil)
cunning or sly person
çekim: çoğul αλεπούδες · tamlayan αλεπούς
eş: κυρα-Μάρω
köken: From Byzantine Greek ἀλωπού (alōpoú), ἀλωπώ (alōpṓ), from Ancient Greek ἀλώπηξ (alṓpēx), from Proto-Hellenic *alōpēkos (similar to Old Armenian աղուէս (ałuēs)), diminutive of Proto-Indo-European *h₂wl(o)p ~ *h₂ulp (“(red) fox”) (compare Latin volpēs, Lithuanian lãpė, Albanian dhelpër, Persian روباه (rubâh)).
aile: αλεποπορδή, αλεπότρυπα, αλεπουδάκι, αλεπουδίσιος, αλεποφωλιά, αλωπεκή
Japonca抜け目のない, 狡猾な
smart, resourceful, shrewd · nifty
çekim: karşılaştırma fiffigare · üstünlük fiffigast
eş: finurlig
köken: From German pfiffig.
Vilken fiffig lösning! Jag skulle aldrig ha tänkt på det!
scamp, rascal, imp, batiar · sly fox (someone who can handle any situation)
çekim: çoğul baciarzy · tamlayan baciara
eş: andrus, batiar, baciarz, gawrosz
köken: Borrowed from Hungarian betyár, from Serbo-Croatian bećar, from Ottoman Turkish بیكار (bekâr), from Persian بیکار (bi-kâr).
Ukraynacaпідступний, хитрий /pʲid͡zˈstupnei̯/
guileful, insidious, sly, sneaky, underhand · perfidious, treacherous (exhibiting treachery)
köken: Most likely borrowed from Polish podstępny. By surface analysis, пі́дступ (pídstup) + -ний (-nyj). Compare Belarusian падсту́пны (padstúpny).
mean, base, vile, devious, heinous
çekim: karşılaştırma katalampi · üstünlük katalin
köken: Proto-Finnic *katala. Compare kavala and kamala (from Proto-Finnic *kavala and *kamala) as well as ketale. Cognates include Estonian kadal (“bad, weak, miserable”) and Karelian katala (“pitiful”).
aile: katalasti, katalus, kataluus
Çekçelišák, mazaný, nečestný, prohnaný, vychytralý, záludný (eril) /ˈlɪʃaːk/
male fox, reynard · fox (a cunning person)
çekim: çoğul lišáci · tamlayan lišáka
eş: liška podšitá, liška
köken: From liška + -ák. It comes from Proto-Slavic *lisa, *lisъ. The modern form was probably also influenced by Proto-Slavic *lixъ (“bad”), maybe because the original word was taboo. Etymology of the expression *lisъ is not clear. It is often connected with Lithuanian lãpė, Latvian lapsa, Irish lois, Latin vulpes, Ancient Greek ἀλώπηξ (alṓpēx), Old Armenian աղուէս (ałuēs) (all meaning "fox") and…
aile: lišácký, lišáček, lišákův, lišákovité
Macarcacseles, dörzsölt, furfangos, rafinált, ravasz /ˈt͡ʃɛlɛʃ/
tricky, cunning, crafty, shrewd
çekim: karşılaştırma cselesebb · üstünlük legcselesebb
köken: csel + -es (adjective-forming suffix)
İbraniceעַרְמוּמִי
wise, clever, ingenious · adroit, skilful, cunning, sly, crafty · discreet
çekim: karşılaştırma callidior · üstünlük callidissimus
zıt: īnsipiēns, stupidus, fatuus, stultus, brūtus, āmēns
köken: Etymology tree Latin callum Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Italic *-ēō Latin -eō Latin calleō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin callidus From calleō + -idus.
aile: callidē, calliditas, callidulus
Sapientia callidī est intellegere viam suam: et inprūdentiā stultōrum errāns.
cunning, sly
köken: From Old Danish listugh, from Old Norse listugr (“clever”). Equivalent to list + -ig. Cognate with Gothic 𐌻𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 (listeigs).
Endonezcelihai /ˈlihai̯/
shrewd · sharp
çekim: karşılaştırma lebih lihai · üstünlük paling lihai
köken: From Hokkien 厲害 /厉害 (lī-hāi).
aile: kelihaian
Bulgarcaлиси́ца, неи́скрен, нече́стен, отракан, хитре́ц, хитър /ˈxitɐr/
cunning, smart
çekim: karşılaştırma по́-хи́три · üstünlük на́й-хи́три
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xytrъ Old Church Slavonic хꙑтръ (xytrŭ) Bulgarian хитър Inherited from Old Church Slavonic хꙑтръ (xytrŭ), from Proto-Slavic *xytrъ.
aile: хи́трост, хитрина́, хитре́ц, хитру́вам
Slovakçališiak
Taycaเจ้าเล่ห์, ฉลาดแกมโกง, หัวหมอ /hua̯˩˩˦.mɔː˩˩˦/
fiendishly clever; crafty; shrewd.
köken: From หัว (hǔua) + หมอ (mɔ̌ɔ).
Galiçyacaastuto, crouco, laino, loubán, moina, pillabán (eril) /ˈmɔjna/
a fraud, a rascal, a trickster
çekim: çoğul moinas
köken: Probably from Occitan amoinà (“to beg”), from Latin eleemosyna (“alms”), from Ancient Greek ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē).
astute, perceptive
çekim: karşılaştırma craffach · üstünlük craffaf
aile: anghraff, craffter
sly, mischievous
çekim: karşılaştırma უფრო გაიძვერა · üstünlük ყველაზე გაიძვერა
Malaycalicik
Etimoloji
Uncertain.