furtivamente
/fuʁˌt͡ʃi.vaˈmẽ.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "furtivamente" kelimesi Türkçe'de el altından, gizli, gizlice anlamına gelir.
Çeviri
Genelel altından
Genelgizli
Genelgizlice
Tanım
•stealthily (in a stealthy manner)
Diğer Dillerde
Almancaheimlich, verstohlen /ˈhaɪ̯mlɪç/
secret, clandestine (done or kept in secret) · quiet, silent · synonym of einheimisch (“native”)
çekim: karşılaştırma heimlicher · üstünlük am heimlichsten
eş: versteckt, geheim, verborgen, klammheimlich
köken: From Middle High German heimlich, heimelich, from Old High German heimilīh, from Proto-West Germanic *haimalīk. Equivalent to Heim + -lich.
aile: klammheimlich, Heimlichkeit, Heimlichtuer
Fransızcafurtivement, subrepticement
furtively, stealthily, surreptitiously
eş: à la dérobée, en cachette
köken: From furtif + -ment.
İspanyolcaa furto (disused), a hurtadillas, a hurto, a solapo, caleta, callandito /a uɾtaˈdiʝas/
by stealth; stealthily; in secret
İtalyancadi nascosto, furtivamente
secretly, in secret, covertly, furtively
eş: di straforo, sott’acqua
köken: Literally, “of hidden”.
Rusçaтайко́м, укра́дкой
Farsçaمحرمانه
secret · hidden · underground
çekim: karşılaştırma daha gizli · üstünlük ən gizli
köken: From the same root as gizlətmək.
gizli müqavilə
gizli kamera
gizli dərnək
Kazakçaұрланып
Felemenkçeclandestien, heimelijk, stilletjes /ˌklɑn.dəˈstin/
clandestine
eş: illegaal, onwettig, verboden, ondergronds, verborgen, heimelijk
köken: Ultimately from Latin clandestīnus.
aile: clandestiniteit
İsveççei smyg
secretly, covertly, furtively, on the sly
köken: i (“in”) + smyg (“sneak”)
Hon tog en godis i smyg när ingen såg
dricka i smyg
titta i smyg på någon
Lehçedyskretnie, ukradkiem, ukradkowo /dɘsˈkrɛt.ɲɛ/
discreetly (acting in a discreet manner) · discreetly (inconspicuously)
köken: Etymology tree Polish dyskretny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish dyskretnie From dyskretny + -ie.
Hintçeचोरी-चोरी, चोरी-छिपे
Fincesalaa, vaivihkaa, vaivihkaisesti /ˈsɑlɑː/
in secret, secretly
köken: Originally the partitive singular form of sala.
aile: puolisalaa
by stealth, stealthily, furtively, surreptitiously
eş: kradmě, úkradmě, úkradmo, pokradmo, pokradmu, kradí
köken: From krást + -mo.
Rumencepe ascuns, pe furiș
Macarcalopakodva, lopva
Latincefurtim /ˈfʊr.tĩː/
secretly, stealthily
köken: From fūr (“thief”) + -tim (“-ly”), literally “like a thief”.
Marcus fūrtim ascendit arborem
Dancahemmeligt
Norveççei løyndom, i skjul, i smug
Bulgarcaкрадешком, крадешко́м, скришом, скри́шом /ˈskriʃo̟m/
secretly, stealthily
köken: Fossilized instrumental case of скривш (skrivš, “secretive”) (obsolete) + -ом (-om). Compare also Proto-Slavic *kryša (“shelter”).
Katalancaamagadament, celadament, d'amagat, d'amagatotis, d'estranquis, furtivament /d‿ə.mə.ɣəˈtɔ.tis/
secretly
köken: From amagat (“hidden”).
Però sens dubte, d'amagatotis, ell havia omplert les mines amb tot el que teníem.
İrlandacagan fhios /(ə)ˈɡin̠ʲəsˠt̪ˠə/
unwittingly, unawares · unbeknownst (without the knowledge of), unknown · secretly, in secret, covertly, sneakily, surreptitiously
zıt: i bhfios
aile: ganfhiosach, ganfhiosaíocht
secret, hidden, occult
çekim: üstünlük ամենաթաքուն
köken: Inherited from Old Armenian թաքուն (tʻakʻun), from թաքչիմ (tʻakʻčʻim) + -ուն (-un).
Esperantoŝtele /ˈʃtele/
by theft · stealthily
Somalicesir
cmn偷偷地, 悄悄地, 靜悄悄 /静悄悄
kmrbi dizîkî, bi nehînî, bi nihênî, bi razberî, bidizîkî
Etimoloji
From furtivo + -mente.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
secretamente
intransparente