Diğer Diller

Eş/Zıt

heimlich

/ˈhaɪ̯mlɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "heimlich" kelimesi Türkçe'de el altından, gizli, gizli kapaklı, gizli saklı, gizlice anlamına gelir.

Çeviri

Genelel altından

Genelgizli

Genelgizli kapaklı

Genelgizli saklı

Genelgizlice

Genelsaman altından

Çekim Tablosu

karşılaştırmaheimlicher

üstünlükam heimlichsten

Tanım

•secret, clandestine (done or kept in secret) · quiet, silent · synonym of einheimisch (“native”)

Diğer Dillerde

Fransızcaà la dérobée , agent secret , clandestin , en cachette , en douce , furtif /a la de.ʁɔ.be/

on the sly, without being noticed

eş: à la dérobade

İspanyolcaa hurto , a lo zorro, a solapo, caleta , callandito , callando /a ˈuɾto/

stealthily, in secret

köken: Inherited from Old Spanish a furto, inherited from Latin fūrtō (“stealthily”) with preposition reinforcing. Compare Romanian (pe) furiș

İtalyancaclandestinamente , clandestino , di nascosto , furbesco , furtivamente , furtivo /klan.des.ti.naˈmen.te/

illegally, clandestinely · surreptitiously

eş: nascostamente

köken: From clandestino + -mente.

Rusçaвороватый, вта́йне, втихаря́, секре́тно, скры́тно, скры́тный

разг. склонный к воровству; плутоватый, хитрый

eş: воровливый

Arapçaسِرًّا, سري, مَاكِر, مُخْتَلَس, مَخْفِيّ, مُسْتَرَق

secret, hidden, clandestine · confidential

köken: Etymology tree Arabic سِرّ Arabic ـِيّ (-iyy) Arabic سري From سِرّ (“secret”) + ـِيّ (-iyy).

Farsçaمحرمانه

Azericeəlaltı, əlaltından, gizli, gizlicə, gizlin, gizlincə /ɟizˈli/

secret · hidden · underground

çekim: karşılaştırma daha gizli · üstünlük ən gizli

köken: From the same root as gizlətmək.

gizli müqavilə

gizli kamera

gizli dərnək

Kazakçaұрланып

Felemenkçeachterbaks , clandestien , furtief , geheim , heimelijk , ondergronds /ˌɑx.tərˈbɑks/

sneaky, underhand, deceitful, two-faced

çekim: karşılaştırma achterbakser · üstünlük meest achterbaks

köken: From Middle Dutch achterbaecs (“behind one's back”).

aile: achterbaksheid

Hij is echt een achterbakse hond.

Portekizceclandestino , disfarçadamente , encoberta , encoberto , furtivamente , furtivo /klɐ̃.desˈt͡ʃĩ.nu/

clandestine (done or kept in secret) · illicit

çekim: çoğul clandestinos

köken: Learned borrowing from Latin clandestīnus (“secret, concealed”).

aile: clandestinamente, clandestinidade

Yunancaαφανής , δολίως , κρυφά , κρυφός , λαθραίος , μυστικά

invisible

eş: ορατός, αόρατος, άφαντος, ταπεινόφρων, διακριτικός, άγνωστος

Japoncaアングラ, ひそかに, 不法の, 秘密の

underground (outside the mainstream)

köken: Shortening of アンダーグラウンド (andāguraundo).

Korece몰래, 은밀(隱密)하다 /ˈmo̞(ː)ɭɭɛ/

secretly, in secret

köken: From 모르— (moreu-, “to not know”).

몰래 만나다

İsveççedold , förstulen , hemlig , i smyg

past participle of dölja

Lehçedyskretnie , dyskretny , podstępny , podziemny , pokątny , sekretnie /dɘsˈkrɛt.ɲɛ/

discreetly (acting in a discreet manner) · discreetly (inconspicuously)

köken: Etymology tree Polish dyskretny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish dyskretnie From dyskretny + -ie.

Ukraynacaпотайний, таємний, тає́мно /tɐˈjɛmnei̯/

secret · clandestine, covert, hidden · furtive, stealthy, surreptitious

köken: Borrowed from Polish tajemny. Compare Belarusian тае́мны (tajémny), Czech tajemný.

aile: тає́мний Са́нта

Hintçeचुपके, चोरी-चोरी, चोरी-छिपे, छुपके /t͡ʃʊp.keː/

quietly, secretly, stealthily

köken: From चुप (cup) + -के (-ke).

Fincemaanalainen , salaa , salainen , salaisesti , salakähmäinen , salakähmäisesti /ˈmɑːnˌɑlɑi̯nen/

underground (below the ground) · underground (hidden, furtive, secret) · subterranean (below the ground)

çekim: karşılaştırma maanalaisempi · üstünlük maanalaisin

köken: maan (genitive) + alainen

aile: maanalaisesti, maanalaisuus

Çekçekradmo , kradmý , potají , potutelný , skrytě , skrytý /ˈkradmo/

by stealth, stealthily, furtively, surreptitiously

eş: kradmě, úkradmě, úkradmo, pokradmo, pokradmu, kradí

köken: From krást + -mo.

Rumenceascuns , clandestin , furiș , furtiv, pe ascuns, pe furiș /asˈkuns/

hidden

köken: Inherited from Latin abscōnsus. Doublet of abscons.

Macarcaalattomban, alattomos , földalatti , illegális, lopakodva, lopva /ˈɒlɒtːomoʃ/

catty, cunning, sneaky, sly, treacherous (surreptitiously malevolent) · insidious (wasting in a stealthy, gradual manner) · sneaky, dishonest, deceitful (done in secret)

çekim: karşılaştırma alattomosabb · üstünlük legalattomosabb

aile: alattomosan, alattomoskodik, alattomosság

İbraniceמַחְתַּרְתִּי

Latinceclam, clandestīnus, furtim, furtīvus, fūrtīvus, latenter /ˈkɫãː/

clandestinely, secretly, privately · stealthily

zıt: pūblicē, apertē, vulgō, prōpalam, palam

köken: From Proto-Italic *klām, perhaps an adverbial accusative from Proto-Indo-European *ḱl-eh₂- (“concealment”) from *ḱel- (“to hide, conceal”). Cognate with Latin cēlō and others.

aile: clanculō, clanculum

Dancahemmelig , hemmelighedsfuld, hemmeligt, i dølgsmål /hɛməli/

secret (being or kept hidden)

çekim: karşılaştırma hemmeligere · üstünlük hemmeligst

köken: From Old Norse heimiligr, from Middle Low German heimelik, from Old Saxon *hēmlīk, from Proto-West Germanic *haimalīk.

aile: hemmelighed

Norveççedulgt, fordekt, hemmelig, i løyndom, i skjul, i smug

Endonezcediam-diam, klandestin /klanˈdestin/

clandestine

çekim: karşılaştırma lebih klandestin · üstünlük paling klandestin

köken: Borrowed from Dutch clandestien

Vietnamcabí mật , nằm vùng /ʔɓi˧˦ mət̚˧˨ʔ/