furtif

/fyʁ.tif/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "furtif" kelimesi Türkçe'de sofistike anlamına gelir.

Çeviri

Genelsofistike

Tanım

•furtive, stealthy · stealth; with stealth capabilities

Diğer Dillerde

Almancabetrügerisch , erschlichen , geheim , heimlich , raffiniert, Tarn- /bəˈtʁyːɡəʁɪʃ/

fraudulent

çekim: karşılaştırma betrügerischer · üstünlük am betrügerischsten

köken: Betrüger + -isch

İspanyolcaescurridizo , furtivo , sigiloso , subrepticio /eskuriˈdiθo/

elusive · slippery, slick, sneaky

eş: inasible, resbaladizo

köken: From escurrido + -izo.

İtalyancafurbesco , furtivo , sfuggente , sfuggevole , subdolo , surrettizio /furˈbes.ko/

cunning, sly, crafty

köken: From furbo (“sly”) + -esco (“-ish”).

aile: furbescamente

Rusçaизворотливый, скры́тный, скры́тый, та́йный, хитрый /ɪzvɐˈrotlʲɪvɨj/

resourceful · cunning, clever, shifty · elusive (of an animal)

eş: увёртливый, изворотистый, вёрткий, изворотистый, находчивый, вёрткий

köken: изворо́т (izvorót) + -ливый (-livyj)

aile: изворо́тливо, изворо́тливость

Arapçaمَاكِر, مُخْتَلَس, مَخْفِيّ, مُسْتَرَق

Felemenkçefurtief , heimelijk , steels , stiekem , verdekt , verdoken /fʏrˈtif/

furtive

çekim: karşılaştırma furtiever · üstünlük furtiefst

köken: Borrowed from French furtif, from Latin furtivus.

Portekizceesquivo , furtivo , malandro , sigiloso , sub-reptício /isˈki.vu/

asocial (not sociable) · elusive (evading capture or comprehension) · untameable (incapable of being controlled, subdued, or tamed)

köken: From Old Galician-Portuguese esquivo (“cruel”), of uncertain origin, possibly from Gothic *𐍃𐌺𐌹𐌿𐌷𐍃 (*skiuhs), from Proto-Germanic *skeuhaz (“shy”).

Roubo um beijo a correr Toca a enxotar Agarrar é às escuras Navegar só à deriva Ai Jesus, que moça esquiva

Yunancaκρυφός , λαθραίος

hidden, secret

zıt: φανερός

aile: κρυφά

İsveççedold , förstulen , hemlig

past participle of dölja

Lehçedyskretny , podstępny , przebiegły , ukradkowy /dɘsˈkrɛt.nɘ/

discreet (respectful of privacy or secrecy; quiet; diplomatic) · discreet (not drawing attention, anger or challenge; inconspicuous) · discrete (consisting of values from a countable set)

çekim: karşılaştırma dyskretniejszy · üstünlük najdyskretniejszy

köken: Adapted borrowing of French discret + -ny, from Old French discret, from Latin discrētus.

Ukraynacaпотайний, таємний /tɐˈjɛmnei̯/

secret · clandestine, covert, hidden · furtive, stealthy, surreptitious

köken: Borrowed from Polish tajemny. Compare Belarusian тае́мны (tajémny), Czech tajemný.

aile: тає́мний Са́нта

Finceovela , salainen , salamyhkäinen , salavihkainen , vaivihkainen /ˈoʋelɑ/

shrewd, sly, wily, cunning, clever · sneaky, elusive

çekim: karşılaştırma ovelampi · üstünlük ovelin

köken: Possibly borrowed from Middle Low German ovel, ovele, from Proto-Germanic *ubilaz. Alternatively related to dialectal evelä, Estonian õel (“wicked, cruel, savage, evil, mean”) and Votic õjõla (Pummala).

aile: ovelasti, oveluus

Çekçekradmý , potutelný , skrytý , tajný, tutlaný, utajovaný /ˈkradmiː/

furtive, stealthy

çekim: karşılaştırma kradmější · üstünlük nejkradmější

Rumenceascuns , furiș , furtiv /asˈkuns/

hidden

köken: Inherited from Latin abscōnsus. Doublet of abscons.

Macarcaalattomos /ˈɒlɒtːomoʃ/

catty, cunning, sneaky, sly, treacherous (surreptitiously malevolent) · insidious (wasting in a stealthy, gradual manner) · sneaky, dishonest, deceitful (done in secret)

çekim: karşılaştırma alattomosabb · üstünlük legalattomosabb

aile: alattomosan, alattomoskodik, alattomosság

Latincefūrtīvus

Norveççedulgt, fordekt, hemmelig, skjult, stjålen

Bulgarcaподмолен, потаен, прикрит, скрит, таен /podˈmɔlɛn/

underground, surreptitious

Letoncazaglīgs

thievish (having a tendency to steal) · furtive, sneaky, stealthy (trying not to be noticed, seen; such that it makes one less likely to be noticed)

çekim: karşılaştırma zaglīgāks · üstünlük viszaglīgākais

köken: From zaglis (“thief”) + -īgs.

aile: zaglīgums

zaglīgs pusaudzis

zaglīgs suns

zirgu puisis, zaglīgs, patur labību pats

Katalancaclandestí , furtiu , subreptici /klən.dəsˈti/

clandestine (done in secret)

köken: Borrowed from Latin clandestīnus.

aile: clandestinament, clandestinitat

Galcelladradaidd, llechwraidd

stealthy, furtive

çekim: karşılaştırma mwy lladradaidd · üstünlük mwyaf lladradaidd

köken: lladrad + -aidd

aile: lladradeiddiwch

İzlandacaí laumi, laumulegur, leynilegur

secret, classified · undercover

çekim: karşılaştırma leynilegri · üstünlük leynilegastur

aile: leynileg aðgerð, leynilegar upplýsingar, leynilegt samráð, lögreglumaður sem starfar leynilega, vásetning leynilegra upplýsinga

Tagalogcaalimis /ʔaliˈmis/

furtive; secret

aile: paalimis

Belarusçaхітры /ˈxʲitrɨ/

cunning, sly · sneaky

köken: From Proto-Slavic *xytrъ. Cognate with Russian хи́трый (xítryj).

aile: хі́трасць, хі́трыкі

Makedoncaлукав, скри́шен, та́ен /ˈɫukaf/

sly, cunning, wily, shifty, crafty, smart, quick-witted

çekim: karşılaştırma полукав · üstünlük најлукав

köken: Inherited from Proto-Slavic *lǫkavъ.

Oksitancafurtiu, subreptici

Tacikçeноаён

cmn偷偷摸摸, 偷偷的, 鬼鬼祟祟

Etimoloji

Learned borrowing from Latin fūrtīvus.

Kelime Ailesi

furtivement

furtiviser

furtivité