hinterrücks
ALMANCA → TR
Almanca "hinterrücks" kelimesi Türkçe'de sinsi anlamına gelir.
Çeviri
Genelsinsi
Tanım
•von hinten
Diğer Dillerde
Fransızcaà l'insu de, dans le dos de, roublard, rusé, sournois /a l‿ɛ̃.sy də/
unbeknownst to, unbeknown to, without the knowledge of
zıt: au vu et au su de
Il était content à son insu.
"[…] Mais le Québec se fait tous les jours et à l'insu de ceux qui ne voudraient pas qu'il se fasse comme à l'insu de ceux qui le font."
Cela ne se fait à l'insu de personne.
İspanyolcaa escondidas, a escondidillas, a espaldas de alguien, artero, de extranjis, de tapadillo /a eskonˈdidas/
in secret
eş: a escuso, en escuso, escondidamente
İtalyancaalle spalle
(typically with di) behind · in an unexpected way; by surprise · by treachery; treacherously
eş: dietro, alla sprovvista, a tradimento
köken: Literally, “at the shoulders”.
aile: alle spalle di, guardarsi alle spalle
potete trovare i palloncini alle vostre spalle
lasciare alle spalle
Rusçaза глаза́, кова́рный, неи́скренний, нече́стный, хи́трый
Felemenkçeheimelijk, kronkelend, onoprecht
secretive · furtive, stealthy
çekim: karşılaştırma heimelijker · üstünlük heimelijkst
köken: From Middle Dutch heimelijc, fro Proto-West Germanic *haimalīk. Equivalent to heim + -lijk.
aile: verheimelijken
Portekizcepelas costas
sem o conhecimento de um determinado alguém
İsveççebakom någons rygg, bakom ryggen på någon, lömsk
sneaky, devious ((marked by) secretly harboring ill intentions) · insidious, treacherous (appearing (somewhat) harmless but having hidden bad effects, of a disease or poisonous mushroom or the like)
çekim: karşılaştırma lömskare · üstünlük lömskast
köken: Inherited from Old Swedish liomsker, lömsker. Compare Icelandic lúmskur, lymskur. More distantly related to Icelandic lauma.
aile: lömsk flugsvamp
Ukraynacaпідступний, хитрий /pʲid͡zˈstupnei̯/
guileful, insidious, sly, sneaky, underhand · perfidious, treacherous (exhibiting treachery)
köken: Most likely borrowed from Polish podstępny. By surface analysis, пі́дступ (pídstup) + -ний (-nyj). Compare Belarusian падсту́пны (padstúpny).
Fincekatala, kiero, petollinen, selän takana /ˈkɑtɑlɑ/
mean, base, vile, devious, heinous
çekim: karşılaştırma katalampi · üstünlük katalin
köken: Proto-Finnic *katala. Compare kavala and kamala (from Proto-Finnic *kavala and *kamala) as well as ketale. Cognates include Estonian kadal (“bad, weak, miserable”) and Karelian katala (“pitiful”).
aile: katalasti, katalus, kataluus
Çekçenečestný, prohnaný, záludný /ˈproɦnaniː/
çekim: karşılaştırma prohnanější · üstünlük nejprohnanější
aile: prohnanost
Macarcaa háta mögött /ɒ ˈhaːtɒ ˈmøɡøtː/
behind someone's back (when someone is not present) · behind someone's back (without somebody's knowledge, deliberately leaving someone out)
köken: a (“the”) + hát (“back”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix) + mögött (“behind”), literally “behind one’s back”
A munkatársam szemben hízeleg a főnöknek, de a háta mögött gúnyt űz belőle.
Kati háta mögött eladták mindenét.
İbraniceעַרְמוּמִי
Bulgarcaнеи́скрен, нече́стен
Galcedan din
Esperantofiruza, ruza, trompema /ˈruza/
ruse; cunning, sly
köken: Borrowed from French ruse, perhaps derived from Latin recūsāre, from recūsō (“to decline, refuse; to object to, protest, reject”).
aile: ruzaĵo, ruzeco, ruzi, ruzo, ruzulo, senruza, superruzi
Yidişכיטרע, ממזריש
cmn在某人背後 /在某人背后
iainsidiose
nan尻川後 /尻川后