salaa
/ˈsɑlɑː/
FINCE → TR
Fince "salaa" kelimesi Türkçe'de el altından, gizli, gizlice anlamına gelir.
Çeviri
Genelel altından
Genelgizli
Genelgizlice
Tanım
•in secret, secretly
Diğer Dillerde
Almancaheimlich, insgeheim, verdeckt /ˈhaɪ̯mlɪç/
secret, clandestine (done or kept in secret) · quiet, silent · synonym of einheimisch (“native”)
çekim: karşılaştırma heimlicher · üstünlük am heimlichsten
eş: versteckt, geheim, verborgen, klammheimlich
köken: From Middle High German heimlich, heimelich, from Old High German heimilīh, from Proto-West Germanic *haimalīk. Equivalent to Heim + -lich.
aile: klammheimlich, Heimlichkeit, Heimlichtuer
Fransızcaà la dérobée, à la sauvette, clandestinement, en cachette, en douce, furtivement /a la de.ʁɔ.be/
on the sly, without being noticed
eş: à la dérobade
İspanyolcaa escondidas, a escondidillas, a hurtadillas, a lo zorro, caleta, callandito /a eskonˈdidas/
in secret
eş: a escuso, en escuso, escondidamente
İtalyancaclandestinamente, di nascosto, furtivamente /klan.des.ti.naˈmen.te/
illegally, clandestinely · surreptitiously
eş: nascostamente
köken: From clandestino + -mente.
Rusçaвта́йне, втихаря́, исподтишка́, нутро́, под радаром, потихо́ньку
Arapçaسِرًّا
Farsçaمحرمانه
secret · hidden · underground
çekim: karşılaştırma daha gizli · üstünlük ən gizli
köken: From the same root as gizlətmək.
gizli müqavilə
gizli kamera
gizli dərnək
Felemenkçeclandestien, heimelijk, in het geheim, stiekem /ˌklɑn.dəˈstin/
clandestine
eş: illegaal, onwettig, verboden, ondergronds, verborgen, heimelijk
köken: Ultimately from Latin clandestīnus.
aile: clandestiniteit
Portekizcedisfarçadamente, furtivamente, secretamente, sub-repticiamente /d͡ʒis.faʁˌsa.daˈmẽ.t͡ʃi/
surreptitiously, covertly
köken: From disfarçado + -mente.
Japoncaひそかに
İsveççei smyg, under radarn
secretly, covertly, furtively, on the sly
köken: i (“in”) + smyg (“sneak”)
Hon tog en godis i smyg när ingen såg
dricka i smyg
titta i smyg på någon
Lehçedyskretnie, potajemnie, sekretnie, tajnie, ukradkiem, ukradkowo /dɘsˈkrɛt.ɲɛ/
discreetly (acting in a discreet manner) · discreetly (inconspicuously)
köken: Etymology tree Polish dyskretny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish dyskretnie From dyskretny + -ie.
Ukraynacaтає́мно
secretly, covertly
eş: tajně, kradmě, úkradmě, úkradmo, pokradmo, pokradmu
zıt: veřejně
Rumencepe ascuns, pe furiș
Macarcaalattomban, észrevétlenül, lopva, suttyomban, titkon, titokban /ˈeːsrɛveːtlɛnyl/
unobserved, unnoticed, under the radar (without attracting notice; in an undetected or secretive manner)
köken: From észrevétlen (“unnoticed”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
Latinceclam, furtim, latenter /ˈkɫãː/
clandestinely, secretly, privately · stealthily
zıt: pūblicē, apertē, vulgō, prōpalam, palam
köken: From Proto-Italic *klām, perhaps an adverbial accusative from Proto-Indo-European *ḱl-eh₂- (“concealment”) from *ḱel- (“to hide, conceal”). Cognate with Latin cēlō and others.
aile: clanculō, clanculum
Dancahemmelig, hemmelighedsfuld, hemmeligt, i dølgsmål /hɛməli/
secret (being or kept hidden)
çekim: karşılaştırma hemmeligere · üstünlük hemmeligst
köken: From Old Norse heimiligr, from Middle Low German heimelik, from Old Saxon *hēmlīk, from Proto-West Germanic *haimalīk.
aile: hemmelighed
Norveççei løyndom, i skjul, i smug
Endonezcediam-diam
secretly, stealthily
köken: Fossilized instrumental case of скривш (skrivš, “secretive”) (obsolete) + -ом (-om). Compare also Proto-Slavic *kryša (“shelter”).
Letoncaslepeni
nominative masculine plural of slepens
slepeni gatavoties agresijai
slepeni noklausīties sarunā
slepeni slaucīt asaras
Katalancaamagadament, celadament, cobertament, d'amagat, d'amagatotis, en secret /koˌbɛr.təˈment/
covertly
köken: From cobert + -ment.
Galiçyacaás agachadas /asaɣaˈt͡ʃaðɐs/
on the sly, slyly, secretly
köken: Literally, “a la hide-and-seek”.
Antes de casar víanse ás agochadas
Etimoloji
Originally the partitive singular form of sala.