Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

volgend

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "volgend" kelimesi Türkçe'de ertesi, gelecek, izleyen, önümüzdeki, takip eden anlamına gelir.

Çeviri

Genelertesi

Genelgelecek

Genelizleyen

Genelönümüzdeki

Geneltakip eden

Tanım

•following, next, subsequent

Diğer Dillerde

Almancaanschließend , darauffolgend , folgend , nächster , später /ˈʔanʃliːsn̩t/

present participle of anschließen

eş: alsdann, danach, darauf folgend, daraufhin, darnach, folgend

Fransızcaaprès , prochain , puis , subséquent , suivant /a.pʁɛ/

after, later than in time. · after, coming for, trying to get (someone).

eş: par après, postérieurement à, ultérieurement, subséquemment, derrière, au-delà de

zıt: avant

köken: Inherited from Middle French aprés, from Old French aprés, from Late Latin ad pressum, from Latin ad + pressum. Compare Spanish aprés.

aile: après coup, après la lettre, après la pluie, le beau temps, après l'effort, le réconfort, après moi le déluge, après réflexion, après ski, après toi, après tout, après vous

On mange après avoir bu.

après la fête

J'en pense que dans cette boîte il y a quelqu'un qui en a après nous et cherche à nous faire virer.

İspanyolcadespués , entrante , posterior , próximo , pues , subsecuente /desˈpwes/

later, afterwards, afterward, post · next · after

zıt: antes

köken: Inherited from Old Spanish depues (modified by analogy with des), from Vulgar Latin dē post.

aile: antes y después, después de, disparar primero y preguntar después, hasta después, píldora del día después, y aquí paz y después gloria

después de comer

İtalyancadopo , più vicino , poi , prossimo , seguente , successivo /ˈdo.po/

after, later

eş: successivo, poi, di poi, in seguito, più tardi, posteriormente

köken: Inherited from Vulgar Latin dē post.

Vediamo il ristorante dopo un chilometro.

Rusçaбу́дущий , гряду́щий , дальне́йший , зате́м , по́сле , после́дующий

Arapçaتَالٍ , قَادِم

Farsçaآینده , پس از این , دیگر , سپس /ʔaː.jan.ˈda/

future

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-Iranian *Háy- Proto-Iranian *Háy- Persian آی (ây-) Proto-Indo-European *-ontsder. Middle Persian [script needed] (-ntk' /⁠-andag⁠/) Persian ـنده (-ande) Persian آینده From آی (ây-, present stem of آمدن (âmadan, “to come”)) + ـنده (-ande), literally "the coming".

aile: آیندهدار

غیب و آینده بر ایشان گشت فاش

Azericegələn , növbəti

subject non-past participle of gəlmək (“to come”)

zıt: keçən, ötən

gələn dəfə

gələn həftə

gələn ay

Başkurtçaикенсе , киләһе

second

köken: From *ekinči (“second”), from Proto-Turkic *ẹk(k)i (“two”). Cognate with Tatar икенче (ikençe), Kazakh екінші (ekınşı), Kyrgyz экинчи (ekinci), Southern Altai экинчи (ekinči, “second”), Uzbek ikkinchi, Turkmen ikinji, Turkish ikinci, Azerbaijani ikinci (“second”).

Тағы ла күрҙем: икенсе януар айыуға оҡшағайны.

Бер йәшниктә – 16, икенсеһендә 14 кг кәнфит бар. Өсөнсө йәшниктә беренсе һәм икенсе йәшниктә күпме булһа, шунса кәнфит.

Әгәр беренсе килешеүҙең етешһеҙлектәре булмаһа, икенсеһен төҙөүгә ихтыяж тыумаҫ ине.

Portekizcea seguir , depois , próximo , seguinte , subsequente

next, after this · following, below

Yunancaδιαδεχόμενος , εξής , επακόλουθος , επόμενος , μεταγενέστερος , ύστερος

following

eş: ακολούθως

Ακολουθήστε τις οδηγίες μου ως εξής…

Japonca明くる , 次の /a̠kɯ̟ɾɯ̟/

next (day, morning, month, year)

köken: From the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “adnominal form”) of Classical Japanese verb 明(あ)く (aku, “to dawn”, modern form 明(あ)ける (akeru)).

Korece다음의

İsveççehärnäst , nästa

next (on the first subsequent occasion)

köken: här (“here”) + näst (“next”)

Vad kommer hända härnäst?

Vart ska ni åka härnäst?

Vilken bok ska jag läsa härnäst?

Lehçedalej , dalszy , kolejny , następny , późniejszy , przyszły /ˈda.lɛj/

comparative degree of daleko

eş: nadal, ciągle, wciąż, w dalszym ciągu

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

aile: i tak dalej

Ukraynacaмайбу́тній , насту́пний , подальший /pɔˈdalʲʃei̯/

further, subsequent (following in time; happening later)

köken: From по- (po-) + да́льший (dálʹšyj).

Hintçeअगला /əɡ.lɑː/

next · coming, in the future · front, chief

köken: Inherited from Prakrit 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀮 (aggala) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-), from Sanskrit अग्र (ágra, “front; top”).

तुम्हारा अगला काम क्या है?

अगला साल

अगला ज़माना

Finceensi kerralla , seuraava , seuraavalla kerralla , seuraavan kerran /ˈseu̯rɑːʋɑ/

next, following, subsequent

köken: seurata (“to follow”) + -va (present active participle)

aile: seuraavanlainen, seuraavasti, seuraavansisältöinen, seuraavantapainen

Near-synonym: ensi

Katso kuvaa seuraavalla sivulla.

Çekçebudoucí , další , následující , příští /ˈbudou̯t͡siː/

future

eş: příští, nadcházející

zıt: minulý

köken: Inherited from Old Czech budúcí, from Proto-Slavic *bǫdǫťь.

budoucí čas

Rumencesubsecvent , următor

subsequent

köken: Borrowed from French subséquent.

Macarcaazt követő , aztán , azután , azutáni , ezután , jövő /ˈɒstaːn/

then, after it

köken: Shortened from azután.

İbraniceבָּא

Latincedeinde , propior , proximus , sequens , subsequens /ˈdɛi̯n.dɛ/

afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth

köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.

Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...

Dancanæste (nötr) /nɛstə/

neighbour

çekim: tamlayan næstes

köken: The adjective used as a noun, to represent the Latin proximus (“the next”). An injunction to "love one's next [person]" is stated in Leviticus 19:18, and reaffirmed by Jesus in e.g. Mark 12:31.

aile: næstekærlighed

Norveççefølgende , neste , påfølgende , som neste

Vietnamcasắp tới , tiếp theo /sap̚˧˦ təːj˧˦/

coming up soon; forthcoming

köken: sắp + tới.