Çekçe "tulák" kelimesi Türkçe'de avare, aylak, başıboş, gezgin, onarmak, serseri anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

tulák

/ˈtulaːk/

eril

ÇEKÇE → TR

Çekçe "tulák" kelimesi Türkçe'de avare, aylak, başıboş, gezgin, onarmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelavare

Genelaylak

Genelbaşıboş

Genelgezgin

Genelonarmak

Genelserseri

Geneltamir etmek

Çekim Tablosu

çoğultuláci

tamlayantuláka

Tanım

•wanderer

Diğer Dillerde

Almancabasteln , frickeln , Landstreicher , Landstreicherin , tüfteln , Vagabund /ˈbastəln/

to tinker (with), to work (on) (in an attempt to fix, mend or improve it)

çekim: geçmiş bastelte · ortaç gebastelt · şimdiki bastelt · ulaç bastelnd

köken: An Upper German verb, from earlier besteln, iterative of Middle High German besten, from Proto-West Germanic *bastijan. The -a- is perhaps dialectal or through readaptation to the underlying noun Bast (“bast”).

aile: Bastelei, Bastler, Bastlerin, Bastelbogen, verbastelt

Fransızcabidouiller , bricoler , errant , magouiller , manipuler , nomade /bi.du.je/

to fiddle (with);to tamper (with) · to hack; to kludge out

çekim: geçmiş bidouillé · ortaç bidouillé · şimdiki bidouille · ulaç bidouillant

köken: bidouille (“idiot”, dialectal word) + -er.

aile: bidouillage

Le gouvernement bidouille les chiffres du chômage.

İspanyolcaamañar , cacharrear , nómada , pataiperro , patiperro , trastear /amaˈɲaɾ/

to rig, fix, meddle with

çekim: geçmiş amañé · ortaç amañado · şimdiki amaña

köken: From a- + maña + -ar.

aile: amaño

İtalyancaerrabondo , errante , girovago , nomade , pacioccare , ramingo /er.raˈbon.do/

wandering, errant

eş: errante, vagabondo, ramingo, nomade, vagante, girovago

köken: From Latin errābundus.

Rusçaбродя́га, вози́ться, ковыря́ть, починя́ть, путеше́ственник, скита́лец

Arapçaهَائِم

Farsçaسرگردان, ول /ˈwil/

free · loose · vagrant

köken: Related to ویلان (veylân). Perhaps related to Gilaki وشتن (vašten, “to allow”) (present stem “ول val”).

aile: ول شدن, ول گفتن, ول کردن

Felemenkçedoler, dwaler, klussen , knutselen , prutsen , sleutelen

iemand die doolt

Portekizceajeitar, andarilha, andarilho , nômade , vadio , vagabunda /a.ʒejˈta(ʁ)/

to adjust

çekim: geçmiş ajeitei · ortaç ajeitado · şimdiki ajeita

eş: acochambrar

köken: From a- + jeito + -ar. Compare Galician axeitar.

Yunancaαλητεύω , αλήτης , αλήτικος , αλήτισσα , φερέοικος /a.liˈte.vo/

loaf, bum around

çekim: geçmiş αλήτεψα · ortaç έχοντας αλητέψει · şimdiki αλητεύει · ulaç αλητεύοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀλητεύω (“wonder around”).

Japonca弄繰り回す, 放浪する, 放浪者, 流浪する, 無頼 , 風来坊 /ho̞ːɾo̞ːɕa̠/

vagabond (a person on a trip of indeterminate destination and/or length of time) · tramp, bum, hobo

köken: 放浪(ほうろう) (hōrō) + 者(しゃ) (-sha)

İsveççejoxa , knåpa , luffa , mecka , meka , mixtra

to mess about (with something), to fiddle, to tinker

çekim: geçmiş joxade · ortaç joxad · ulaç joxande

köken: Borrowed from German juxen (see Jux). Cognate of Danish jukse.

aile: joxa med trasan, koxa

Lehçełazęga , łazik , majsterkować , majstrować , nomada , tułacz (eril) /waˈzɛŋ.ɡa/

vagabond, wanderer (person who wanders from place to place)

çekim: çoğul łazęgi · tamlayan łazęgi

köken: Etymology tree Proto-Slavic *laziti Polish łazić Polish -ęga Polish łazęga From łazić + -ęga.

Hintçeआवारा /ɑː.ʋɑː.ɾɑː/

wandering, vagrant · abandoned

çekim: çoğul आवारे

köken: Borrowed from Classical Persian آواره (āwāra).

आवारा कुत्ता

Finceharhaileva , kuljeksija , kulkuri , näpelöidä , nikkaroida , pusata /ˈhɑrhɑi̯leʋɑ/

aberrant, vagrant, drifting

çekim: karşılaştırma harhailevampi · üstünlük harhailevin

köken: harhailla + -va

Rumencecăldărar , cârpăci , hoinar , lingurar , vagabond , vagabonda (eril)

coppersmith, craftsman who works to make vessels, buckets, pails, and other things out of copper

çekim: çoğul căldărari · tamlayan căldărarului

köken: From căldare + -ar. Cf. also Kalderash, the name of a Romani/gypsy group, which is likely related.

Macarcaágrólszakadt , babrál, eszkábál, vándor /ˈaːɡroːlsɒkɒtː/

friendless, vagrant (having arrived from a far place, with an unknown origin or past and with no family or friends) · poor, dirt-poor (having no money or possessions) · seedy, shabby, unkempt, raggedy (clothed with ragged, much worn, or soiled garments)

çekim: karşılaştırma ágrólszakadtabb · üstünlük legágrólszakadtabb

köken: From ágról (“from branch”) + szakadt (“torn”), from ág (“branch”) + -ról (“from”) + szakad (“to tear”) + -t (past-participle suffix).

aile: ágrólszakadtan

İbraniceנודד

Latinceerrō, errōneus, vulgivagus /wʊɫˈɡɪ.wa.ɡʊs/

wandering everywhere, roving, vagrant · inconstant

köken: Etymology tree Proto-Italic *wolgosder.? Proto-Italic *welgosder.? Latin vulgus Latin vagus Latin vulgivagus From vulgus (“throng, crowd”) + vagus (“wandering”).

Dancalandevejsridder , vagabond

vagrant, vagabond, hobo, tramp

çekim: çoğul landevejsriddere · tamlayan landevejsridders

köken: From landevej + -s- + ridder

Norveççereisende

Endonezcepengelana , pengembara

orang yang berkelana; pengembara

Vietnamcala cà , lông bông, lông nhông, táy máy /laː˧˧ kaː˨˩/

to waste time; to loiter; to linger; to dawdle

Bulgarcaбезделнича, поправям на бърза ръка, скитам , скитник, скитнически, странник /bɛzˈdɛɫnit͡ʃɐ/

to be idle, to do nothing, to idle, to loaf, to fritter away, to fiddle, to fribble, to twiddle, to footle around, to muck about, to mooch, to lallygag

çekim: geçmiş none · ortaç безде́лничил · şimdiki безде́лничи · ulaç безде́лничещ

Taycaกุ๊ย, คนจรจัด /kuj˦˥/

hobo; vagrant; bum

köken: Borrowed from Hokkien 鬼 (kúi, “ghost; ghastly”). Compare Teochew 鬼 (kúi).

Katalancaexplorador , nòmada , rodamón , trastejar (eril) /əks.plo.ɾəˈðo/

explorer

çekim: çoğul exploradors

köken: Borrowed from Latin explōrātōrem.

Galiçyacacalaceiro, gandaieiro, leilán, leirán, lorán, moinante (eril) /lejˈlaŋ/

auction · truant, vagabond

çekim: çoğul leiláns

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese leylam (attested since 1325). Probably from Arabic الإِعْلَام (al-ʔiʕlām, “notice, instruction”). Compare Portuguese leilão.

aile: ao leilán

que o vendan todo e que o metan ao leylam a quem mays der por elo

Galcecrwydriad , crwydryn (eril)

wanderer, vagrant

çekim: çoğul crwydriaid

köken: crwydro (“to wander”) + -iad (agent suffix).