rodamón

/ˌrɔ.ðəˈmon/

KATALANCA → TR

Katalanca "rodamón" kelimesi Türkçe'de evsiz barksız, gezgin, seyyâh-ı âlem anlamına gelir.

Çeviri

Genelevsiz barksız

Genelgezgin

Genelseyyâh-ı âlem

Çekim Tablosu

çoğulrodamons

Tanım

•globetrotter · vagabond, tramp · pinwheel

Diğer Dillerde

AlmancaGlobetrotter , Globetrotterin , Landstreicher , Landstreicherin , Obdachloser , Penner (eril)

globetrotter

çekim: çoğul Globetrottern · tamlayan Globetrotters

eş: Weltenbummler

köken: Borrowed from English globetrotter.

Fransızcabourlingueur , clochard , clodo , errant , globetrotteur , nomade (eril) /buʁ.lɛ̃.ɡœʁ/

a sailor who would go to sea even in dangerous conditions · globetrotter

çekim: çoğul bourlingueurs

eş: globetrotteur

köken: From bourlinguer + -eur.

İspanyolcaatorrante, bichicome (despective), guitón , nómada , pataiperro , patiperro /atoˈrante/

lazy · shameless

çekim: çoğul atorrantes

eş: linyera

köken: From atorrar + -ante.

İtalyancabarbone , errabondo , errante , giramondo , girovago , nomade (eril) /barˈbo.ne/

augmentative of barba (“full beard; thick beard”) · vagrant · poodle

çekim: çoğul barboni

eş: vagabondo, accattone, mendicante, pezzente, straccione, miserabile

köken: From barba + -one.

aile: barboncino

un cane barbone

Rusçaбездо́мный, бомж, бося́к, броди́ть, бродяга, бродя́га /bomʂ/

tramp, bum, hobo, slacker, homeless person · poorly dressed person

çekim: çoğul бомжи́ · tamlayan бомжа́

eş: бродяга, бич, бездомный, игрок

köken: Acronym of лицо́ без определённого ме́ста жи́тельства (licó bjez opredeljónnovo mjésta žítelʹstva) - a person without defined place of residence.

aile: бомжа́ра, бомжа́тина m anim or, бомжа́тник, бомжева́тый, бомжева́ть

Из прили́чной семьи́, а хо́дит бомжо́м!

Arapçaهَائِم

Farsçaسرگردان

Azericeavara /ɑvɑˈrɑ/

idler, loafer · tramp, vagabond · camel calf

çekim: çoğul avaralar · tamlayan avaranın

köken: From Classical Persian آواره.

Kazakçaқаңғыбас

wandering

çekim: çoğul қаңғыбастар · tamlayan қаңғыбастың

köken: From қаңғы (qañğy, “vagabond”) + бас (bas, “head”).

Felemenkçedakloze , doler, dwaler, landloper , leegloper , vagebond /ˈdɑkˌloː.zə/

homeless person

çekim: çoğul daklozen

köken: From dakloos.

aile: daklozenkrant

Portekizcemendiga , mendigo , nômade , trilhar , vagabunda , vagabundo (dişil)

female equivalent of mendigo

çekim: çoğul mendigas

Japoncaグローブトロッター, ルンペン , 放浪者 /ɾɯ̟̃mpẽ̞ɴ/

homeless person

köken: Borrowed from German Lumpen. First cited to a work from 1928-1929.

İsveççeglobetrotter, luffare , vagabond , vandrare , vandringsman

a tramp, a vagabond, (in a historical context) a hobo (itinerant, usually unemployed person) · a traveler (like a backpacker) with several journeys on the same type of transportation (sometimes picking destinations as they go) · (an invective against) a person somehow reminiscent of a tramp (by being poorly dressed or dirty or having low status or the like); a bum

çekim: çoğul luffares · tamlayan luffares

köken: luffa + -are

aile: luffarschack, pissluffare, på luffen, tågluffare, båtluffare

tågluffare

båtluffare

Lehçebezdomna , bezdomny , kloszard , łazęga , łazik , nomada (dişil) /bɛzˈdɔm.na/

female equivalent of bezdomny (“homeless person”)

çekim: çoğul bezdomne · tamlayan bezdomnej

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…

Ukraynacaбомж , бродяга, волоцюга /bɔmʒ/

tramp, bum, hobo (a homeless person)

çekim: çoğul бо́мжі · tamlayan бо́мжа

köken: Borrowed from Russian бомж (bomž).

aile: бомжа́, бомженя́, бомжува́ти

Fincekuljeksija , kulkuri , maailmanmatkaaja , pummi , tarpoa /ˈkuljeksijɑ/

wanderer

çekim: çoğul kuljeksijat · tamlayan kuljeksijan

köken: kuljeksia + -ja

Çekçenomád , tulák (eril) /ˈnomaːt/

nomad

çekim: çoğul nomádi · tamlayan nomáda

Rumenceboschetar , derbedeu , hoinar , vagabond, vagabondă (eril)

hobo, homeless person

çekim: çoğul boschetari · tamlayan boschetarului

köken: From boschet + -ar.

Macarcacsavargó , vándor , világjáró /ˈt͡ʃɒvɒrɡoː/

present participle of csavarog

çekim: çoğul csavargók

köken: csavarog (“to bum around”) + -ó (present-participle suffix)

İbraniceיַחְפָן, נודד

Latinceerrō, planus /ˈpɫaː.nʊs/

level, flat, even · intelligible, clear

çekim: karşılaştırma planior · üstünlük planissimus

zıt: impār, inīquus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der. Proto-Indo-European *pleh₂-no-s Proto-Italic *plānos Latin planus From Proto-Italic *plānos, from Proto-Indo-European *pleh₂-no-s (“flattened”), from *pleh₂- (“flat”). Further related to Latin palma, planta, plautus, palam, palātum, and likely pellō.

aile: explānō, plānē, plānitās, plānitūdō, plānō, plānum

Dancaglobetrotter, vagabund

Norveççeboms, globetrotter, hjemløs, uteligger

Endonezcegelandangan , pengelana , pengembara

homelessness · homeless person, tramp

çekim: çoğul gelandangan-gelandangan

eş: tunawisma

Vietnamcalang thang /laːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧/

to wander; to roam about

Bulgarcaбездомник, мъкна се, скитник, странник (eril) /bɛzˈdɔmnik/

waif, outcast, street Arab

çekim: çoğul бездо́мници

Slovenceklošar (eril) /klɔʃàːr/

tramp, vagrant · good for nothing

çekim: çoğul klošári · tamlayan klošára

köken: From French clochard.

Taycaคนจรจัด, คนพเนจร, คนเร่ร่อน, คนไร้บ้าน

Etimoloji

Verb-object compound, composed of roda (“to turn, to circle”) + món (“world”).