prutsen
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "prutsen" kelimesi Türkçe'de onarmak, tamir etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelonarmak
Geneltamir etmek
Çekim Tablosu
geçmişprutsten
ortaçgeprutst
şimdikiprutst
ulaçprutsend
Tanım
•to mess around, fiddle around · to bungle
Diğer Dillerde
Almancabasteln, Bratling, frickeln, im Teigmantel, Küchle, prötteln /ˈbastəln/
to tinker (with), to work (on) (in an attempt to fix, mend or improve it)
çekim: geçmiş bastelte · ortaç gebastelt · şimdiki bastelt · ulaç bastelnd
köken: An Upper German verb, from earlier besteln, iterative of Middle High German besten, from Proto-West Germanic *bastijan. The -a- is perhaps dialectal or through readaptation to the underlying noun Bast (“bast”).
aile: Bastelei, Bastler, Bastlerin, Bastelbogen, verbastelt
Fransızcabeignet, bidouiller, bricoler, magouiller, manipuler, traficoter (eril) /bɛ.ɲɛ/
beignet (fritter filled with fruit etc) · doughnut
çekim: çoğul beignets
köken: Inherited from Middle French bignet, from Old French bignet (“fried dough enveloping a food substance”), a diminutive of bigne, bugne, buyne (“lump, swelling”), from Frankish *bungjō (“lump, bump, swelling”), from Proto-Germanic *bungô, *bunkô (“lump, heap, crowd”), from Proto-Indo-European *bʰenǵʰ- (“thick, dense, fat”). Alternatively, from Gaulish *bunia. Cognate with Old High German bungo…
İspanyolcaamañar, cacharrear, malgastar energías, trastear /amaˈɲaɾ/
to rig, fix, meddle with
çekim: geçmiş amañé · ortaç amañado · şimdiki amaña
köken: From a- + maña + -ar.
aile: amaño
to strive, to do all one can
çekim: geçmiş arrabattàtosi · ortaç arrabattàtosi · şimdiki si arrabàtta · ulaç arrabattàntesi
köken: Borrowed from Spanish arrebatarse (“to get angry”).
Rusçaвози́ться, дурью маяться, ковыря́ть, ола́дья, пирожо́к, по́нчик
прост. заниматься чем-либо малозначительным, бесполезным или глупым
eş: маяться дурью
Farsçaبنیه
Portekizceajeitar /a.ʒejˈta(ʁ)/
to adjust
çekim: geçmiş ajeitei · ortaç ajeitado · şimdiki ajeita
eş: acochambrar
köken: From a- + jeito + -ar. Compare Galician axeitar.
Japonca弄繰り回す
Korece튀김 /tʰɥiɡim/
fried food; various deep-fried snacks · fries
köken: Gerund form of 튀기다 (twigida, “to fry”).
to mess about (with something), to fiddle, to tinker
çekim: geçmiş joxade · ortaç joxad · ulaç joxande
köken: Borrowed from German juxen (see Jux). Cognate of Danish jukse.
aile: joxa med trasan, koxa
Lehçemajsterkować, majstrować /maj.stɛrˈkɔ.vat͡ɕ/
to DIY
çekim: geçmiş majsterkowano · şimdiki majsterkuje
eş: gw. (Górny Śląsk) bajstlować
köken: Etymology tree Polish majster Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish majsterkować From majster + -ować.
Fincefriteerattu, näpelöidä, näperrellä, nikkaroida, pusata, rassata /ˈnæpeløi̯dæˣ/
to finger (poke, probe, feel, or fondle with a finger or fingers)
çekim: geçmiş näpelöinyt · şimdiki näpelöi · ulaç näpelöivä
köken: näpe- + -löidä
aile: nypelöidä, näpelöinti, näplätä
Çekçešťourat se, tulák, vrtat se (eril) /ˈtulaːk/
wanderer
çekim: çoğul tuláci · tamlayan tuláka
eş: vagabund, vandrák, čundrák, tramp, poutník, cestující
köken: From toulat + -ák.
Rumencecăldărar, cârpăci, lingurar (eril)
coppersmith, craftsman who works to make vessels, buckets, pails, and other things out of copper
çekim: çoğul căldărari · tamlayan căldărarului
köken: From căldare + -ar. Cf. also Kalderash, the name of a Romani/gypsy group, which is likely related.
Macarcababrál, eszkábál /ˈbɒbraːl/
to fiddle, fidget with (something); to touch (something) lightly and repeatedly with one's fingers · to fumble, fidget somewhere or with something (-val/-vel) · to fritter, tinker with something (-val/-vel), to occupy oneself idly
çekim: geçmiş babráltak
köken: Probably of onomatopoeic origin; from the same stem as babirkál (“to fritter, tinker”) + -ál (frequentative verb-forming suffix). The stem may also be related to the stem of bibe, bibi and bíbelődik. Possibly developed under the influence of Slovak babrať (“to fiddle with”), from Proto-Slavic *babrati. First attested in 1784.
aile: babrálgat, elbabrál, kibabrál, megbabrál
Vietnamcatáy máy /taj˧˦ maj˧˦/
touchy · handsy
köken: t- reduplication of máy (“to move”).
có đôi tay táy máy
Không phải đồ của mình thì đừng có táy máy.
Bulgarcaпоправям на бърза ръка, прахосвам
Katalancabunyol, trastejar (eril) /buˈɲɔl/
donut; doughnut · fritter, beignet · botch, bodge
çekim: çoğul bunyols
köken: From bony + -ol.
aile: bunyol de mar, bunyol de vent, bunyoler
Galcemioden
İrlandacafriochtóg, tincéir (eril) /tʲiːɲˈceːɾʲ/
tinker, knacker, itinerant
çekim: çoğul tincéirí · tamlayan tincéara
köken: From English tinker, adapted to the suffix -éir.
Arnavutçagabel (eril) /ɡaˈbɛl/
a Gypsy, Roma
çekim: çoğul gabelë
köken: From gabë (“lie, deception”) + -el (suffix).
Gürcüceდარჩილვა, მოკალვა, რჩილვა, შეკეთება
verbal noun of რჩილავს (rčilavs)
Tagalogcamaruya /maˈɾujaʔ/
banana fritter
köken: From earlier madhuya /marhuya, from an unknown source. Possible etymologies include: * From Sanskrit माधुर्य (mādhurya, “sweetness”), from मधुर (madhura, “sweet”) + -य (-ya), according to Pardo de Tavera (1887). See also Malay madu. * From Mexican Spanish *marjuya, according to Panganiban (1973). The word however is unlikely to come from a native Mexican language, since many Indigenous languages…
aile: magmamaruya, magmaruya, maruyain, pagmaruyaan, pagmaruyain
Malaycamenggodek-godek
Birmancaအကြော် /ʔa̰t͡ɕɔ̀/
fritter (a snack or dish of something fried)
köken: အ- (a.-, “nominal prefix”) + ကြော် (krau, “to fry”).
aile: အကြော်အလှော်
Malayalamcaവറ
fries, chips, fritters
apcسَكَّج