आवारा
/ɑː.ʋɑː.ɾɑː/
HINTÇE → TR
Hintçe "आवारा" kelimesi Türkçe'de avare, aylak, başıboş, derbeder kimse, serseri anlamına gelir.
Çeviri
Genelavare
Genelaylak
Genelbaşıboş
Genelderbeder kimse
Genelserseri
Çekim Tablosu
çoğulआवारे
Tanım
•wandering, vagrant · abandoned
Diğer Dillerde
AlmancaGammler, Gammlerin, Landstreicher, Nichtsesshafte, Sandler, Sandlerin (eril) /ˈɡamlɐ/
hobo, tramp, loafer, long-haired layabout, bum, slacker
çekim: çoğul Gammlern · tamlayan Gammlers
köken: gammeln + -er
Fransızcaclodo, clodote, clodotte, vagabond, vagabonde (eril) /klɔ.do/
hobo; tramp; vagrant
çekim: çoğul clodos
köken: Clipping of clodoche.
İspanyolcavagabunda, vagabundo (dişil) /baɡaˈbunda/
female equivalent of vagabundo
çekim: çoğul vagabundas
İtalyancabarbona, barbone, girovago, vagabonda, vagabondo, viandante (dişil) /barˈbo.na/
female equivalent of barbone
çekim: çoğul barbone
Rusçaбомж, бомжи́ха, бродя́га, скита́лец, скита́лица, скитаться /bomʂ/
tramp, bum, hobo, slacker, homeless person · poorly dressed person
çekim: çoğul бомжи́ · tamlayan бомжа́
eş: бродяга, бич, бездомный, игрок
köken: Acronym of лицо́ без определённого ме́ста жи́тельства (licó bjez opredeljónnovo mjésta žítelʹstva) - a person without defined place of residence.
aile: бомжа́ра, бомжа́тина m anim or, бомжа́тник, бомжева́тый, бомжева́ть
Из прили́чной семьи́, а хо́дит бомжо́м!
vagrant, vagabond
çekim: karşılaştırma سلندرتَر · üstünlük سلندرتَرین
Felemenkçedakloze, vagebond, zwabber, zwerfster, zwerver /ˈdɑkˌloː.zə/
homeless person
çekim: çoğul daklozen
köken: From dakloos.
aile: daklozenkrant
Portekizceandarilha, andarilho, vadio, vagabunda, vagabundo (eril) /ɐ̃.daˈɾi.ʎu/
vagabond, wanderer (a person who travels aimlessly, usually having no fixed dwelling)
çekim: çoğul andarilhos
Yunancaαλητεύω, αλήτης, αλήτικος, αλήτισσα, φερέοικος /a.liˈte.vo/
loaf, bum around
çekim: geçmiş αλήτεψα · ortaç έχοντας αλητέψει · şimdiki αλητεύει · ulaç αλητεύοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀλητεύω (“wonder around”).
vagabond (a person on a trip of indeterminate destination and/or length of time) · tramp, bum, hobo
köken: 放浪(ほうろう) (hōrō) + 者(しゃ) (-sha)
İsveççelösdrivare, lösdriverska, luffa, ströva, vagabond, vagabondera
a vagrant, a drifter
çekim: çoğul lösdrivares · tamlayan lösdrivares
köken: lös (“loose”) + driva (“drift”) + -are (“-er”)
Lehçedrapichrust, łazior (Kraków), wagabunda, wardęga, włóczęga, włóczykij (eril) /draˈpi.xrust/
ne'er-do-well, vagrant
çekim: çoğul drapichrusty · tamlayan drapichrusta
eş: łachmyta, łapserdak, nicpoń, gałgan, hultaj, huncwot
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der-der. Proto-Balto-Slavic *dírāˀtei Proto-Slavic *dьrati Proto-Slavic *-pati Proto-Slavic *drāpàti Old Polish drapać Polish drapać Proto-Slavic *-i- Old Polish -i- Polish -i- Proto-Slavic *xvorstъ Polish chrust Polish drapichrust From drapać + -i- + chrust.
Finceharhaileva, irtolainen, irtolais-, kulkuri, kulkuri-, mierolainen /ˈhɑrhɑi̯leʋɑ/
aberrant, vagrant, drifting
çekim: karşılaştırma harhailevampi · üstünlük harhailevin
köken: harhailla + -va
Çekçepobuda, potulný, toulavý, tulácký, tulák, vagabund (eril) /ˈpobuda/
vagabond
çekim: çoğul pobudové · tamlayan pobudy
köken: From pobýt.
wandering
çekim: çoğul hoinari · tamlayan hoinarului
köken: From hoină + -ar.
Macarcaágrólszakadt, csavargó, vándor /ˈaːɡroːlsɒkɒtː/
friendless, vagrant (having arrived from a far place, with an unknown origin or past and with no family or friends) · poor, dirt-poor (having no money or possessions) · seedy, shabby, unkempt, raggedy (clothed with ragged, much worn, or soiled garments)
çekim: karşılaştırma ágrólszakadtabb · üstünlük legágrólszakadtabb
köken: From ágról (“from branch”) + szakadt (“torn”), from ág (“branch”) + -ról (“from”) + szakad (“to tear”) + -t (past-participle suffix).
aile: ágrólszakadtan
Latinceerrō, errōneus, vargus, vulgivagus
A bandit, scoundrel, vagrant
çekim: çoğul vargī · tamlayan vargī
köken: From Old English warg. See also wargus.
aile: vargīnus
vagrant, vagabond, hobo, tramp
çekim: çoğul landevejsriddere · tamlayan landevejsridders
köken: From landevej + -s- + ridder
Norveççereisende
Endonezcepengembara
orang yang mengembara
Vietnamcala cà, lông bông, lông nhông /laː˧˧ kaː˨˩/
to waste time; to loiter; to linger; to dawdle
Bulgarcaбезделнича, бездомник, бродя́га, скитам, скитник, скитнически /bɛzˈdɛɫnit͡ʃɐ/
to be idle, to do nothing, to idle, to loaf, to fritter away, to fiddle, to fribble, to twiddle, to footle around, to muck about, to mooch, to lallygag
çekim: geçmiş none · ortaç безде́лничил · şimdiki безде́лничи · ulaç безде́лничещ
hobo; vagrant; bum
köken: Borrowed from Hokkien 鬼 (kúi, “ghost; ghastly”). Compare Teochew 鬼 (kúi).
Galiçyacamaleta, palanquín, palanquina (dişil) /maˈleta/
suitcase · hunchback · jobless and lazy person; vagrant
çekim: çoğul maletas
köken: Attested since 1370. Ultimately from Old French malete, displacing maeta (13th century), from male (“leather bag, leather or wooden travel-case”), from Frankish *malha (“leather bag”), from Proto-Germanic *malhō (“leather bag”). Compare English mail.
Et poso en suas maletas seu auer, et vesteusse moy rricament
Galcecrwydryn (eril) /ˈkruɨ̯drɨ̞n/
wanderer, roamer · vagrant, vagabond, tramp
çekim: çoğul crwydriaid
köken: crwydr (“a wander, a roam”) + -yn.
İrlandacafánaí, fuaidire, jaingléir, rásaí (eril)
wanderer, vagrant · casual worker; potterer · odd, chance, casual, person
çekim: çoğul fánaithe · tamlayan fánaithe
eş: fánadóir, fánaire
köken: Compare fán.
aile: fánaíocht
İzlandacaflækingur, flakkari, umrenningur /ˈflaiːciŋkʏr/
wanderer, vagrant, stray · vagrant · wandering, vagrancy
çekim: çoğul flækingar · tamlayan flækings
Arnavutçafatndjekës (eril) /fatˈndjekəs/
vagabond
çekim: çoğul fatndjekësë
köken: From fat (“fate; luck”) + ndjekës (“pursuer”).
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian آواره (āwāra).