Platform Menüsü

Eş/Zıt

errante

/erˈran.te/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "errante" kelimesi Türkçe'de gezgin anlamına gelir.

Çeviri

Genelgezgin

Tanım

•present participle of errare

Diğer Dillerde

Almancaerrant, Wanderer (eril) /ˈvandəʁɐ/

hiker, wayfarer (one who travels on foot)

çekim: çoğul Wanderern · tamlayan Wanderers

eş: Wandersmann

köken: From wandern + -er.

Fransızcaerrant , nomade , vagabond , vagant /e.ʁɑ̃/

present participle of errer

eş: nomade

köken: From Old French errant, from Latin errantem.

İspanyolcaerrante , nómada , pataiperro , patiperro , vagabundo /eˈrante/

errant · stray · wandering

köken: From errar + -ante.

aile: Judío Errante

Rusçaзаблу́дший, путеше́ственник, стра́нник

Arapçaهَائِم

Farsçaسرگردان

Felemenkçedolend , doler, dwaler, wandelaar , zwermer

present participle of dolen

Portekizceerrante , nômade , vagabunda , vagabundo , vagante /eˈʁɐ̃.t͡ʃi/

wandering; errant · errant (straying from the proper course or standard)

köken: Borrowed from Latin errantem.

Yunancaπεριπλανώμενος

αυτός που δεν έχει μόνιμη κατοικία, ο νομάδας

Japonca常識はずれ, 放浪者 /ho̞ːɾo̞ːɕa̠/

vagabond (a person on a trip of indeterminate destination and/or length of time) · tramp, bum, hobo

köken: 放浪(ほうろう) (hōrō) + 者(しゃ) (-sha)

Korece편력하는

İsveççevandrare , vandringsman /vandrarɛ/

a wanderer; a hiker

çekim: çoğul vandrares · tamlayan vandrares

köken: vandra + -are

aile: fjällvandrare

Det gör ont, men gå ändå. Du kan alltid vända om. Det gör ont, men gå ändå. Du är här och kom hit som en vandrare.

Lehçebłędny , łazęga , łazik , nomada , tułacz , wałęga /ˈbwɛnd.nɘ/

wrong, erroneous, incorrect, mistaken, false (being mistaken or containing mistakes) · distracted (characteristic of a person who is tired, sick, or confused) · synonym of nieprzytomny

çekim: karşılaştırma bardziej błędny · üstünlük najbardziej błędny

eş: niepoprawny, niewłaściwy

zıt: bezbłędny, poprawny, arastny, arcydobry, ach i och, ambrozyjski

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫdъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *blǫdьnъ Old Polish błędny Polish błędny Inherited from Old Polish błędny. By surface analysis, błąd + -ny.

aile: bezbłędny, błędnawy, błędne koło, błędnodruk, błędność, błędny ognik, błędny rycerz, nerw błędny, chodzić jak błędna owca

błędny wzrok

błędne spojrzenie

Fincekuljeksija , kulkuri /ˈkuljeksijɑ/

wanderer

çekim: çoğul kuljeksijat · tamlayan kuljeksijan

köken: kuljeksia + -ja

Çekçenomád , tulák (eril) /ˈnomaːt/

nomad

çekim: çoğul nomádi · tamlayan nomáda

Macarcavándor /ˈvaːndor/

wandering, migrant, migratory

çekim: çoğul vándorok

köken: Back-formation from vándorol (“to wander”) by splitting the verb suffix -ol.

aile: vándorénekes, vándorgalamb, vándorrigó, vándorsólyom, vándorszó

İbraniceנודד

Latinceerrans, errō

straying, errant, erring, going astray · wandering, wandering about, roving, straying, roaming · ellipsis of stēlla errāns (“planet”, literally “wandering star”)

köken: Present active participle of errō.

aile: inerrāns

… dant clāram incendia lūcem / errantī passimque oculōs per cūncta ferentī.

expedit errantem nemorī grātissima coniūnx

Endonezcepengelana , pengembara

orang yang berkelana; pengembara

Bulgarcaблуждаещ, скитник, странник (eril)

roamer, stroller, vagrant, wanderer, vagabond

Katalancanòmada , rodamón /ˈnɔ.mə.ðə/

nomadic

çekim: çoğul nòmades

Galiçyacacalaceiro, gandaieiro, leilán, leirán, lorán, moinante (eril) /lejˈlaŋ/

auction · truant, vagabond

çekim: çoğul leiláns

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese leylam (attested since 1325). Probably from Arabic الإِعْلَام (al-ʔiʕlām, “notice, instruction”). Compare Portuguese leilão.

aile: ao leilán

que o vendan todo e que o metan ao leylam a quem mays der por elo

Galcecrwydriad , crwydryn (eril)

wanderer, vagrant

çekim: çoğul crwydriaid

köken: crwydro (“to wander”) + -iad (agent suffix).

İrlandacarianaí (eril)

wayfarer, wanderer · tracker, tracer; genealogist

çekim: çoğul rianaithe · tamlayan rianaithe

köken: rian (“course, track”) + -aí (“-er”)

Ermeniceթափառական /tʰɑpʰɑrɑˈkɑn/

wandering from place to place, itinerant, vagabond, nomadic · moving in different directions · traveling by word of mouth