Platform Menüsü

Diğer Diller

vagabond

/va.ɡaˈbond/

eril

RUMENCE → TR

Rumence "vagabond" kelimesi Türkçe'de avare, aylak, başıboş, başıboş dolaşan, derbeder kimse anlamına gelir.

Çeviri

Genelavare

Genelaylak

Genelbaşıboş

Genelbaşıboş dolaşan

Genelderbeder kimse

Genelevsiz

Genelevsiz barksız

Genelpopo

Genelsapmak

Genelserseri

Genelvatansız

Genelyoldan sapmak

Çekim Tablosu

çoğulvagabonzi

Tanım

•tramp (a homeless person)

Diğer Dillerde

Almancaarmselig , Gammler , irren , mies , Penner , Sandler /ˈaʁmˌzeːlɪç/

abject, pathetic, paltry, miserable

çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten

eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend

köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig

Fransızcaclochard , clodo , clodote , clodotte , écarté , égaré (eril) /klɔ.ʃaʁ/

tramp; vagrant

çekim: çoğul clochards

eş: charclo, chemineau, clodo, crève-la-dalle, crève-la-faim, demi-clochard

köken: Disputed. One possible etymology is clocher (“to limp”) + -ard, another one is from cloche (“clumsy person, oaf”)

La vie quotidienne des clochards est mal connue.

İspanyolcaatorrante , callejear , divagar , errar , guitón , homeless /atoˈrante/

lazy · shameless

çekim: çoğul atorrantes

eş: linyera

köken: From atorrar + -ante.

İtalyancabarbona , barbone , chiappe , giramondo , girovago , glutei (dişil) /barˈbo.na/

female equivalent of barbone

çekim: çoğul barbone

Rusçaбомж , бомжи́ха , бося́к , броди́ть , бродяга , бродя́га /bomʂ/

tramp, bum, hobo, slacker, homeless person · poorly dressed person

çekim: çoğul бомжи́ · tamlayan бомжа́

eş: бродяга, бич, бездомный, игрок

köken: Acronym of лицо́ без определённого ме́ста жи́тельства (licó bjez opredeljónnovo mjésta žítelʹstva) - a person without defined place of residence.

aile: бомжа́ра, бомжа́тина m anim or, бомжа́тник, бомжева́тый, бомжева́ть

Из прили́чной семьи́, а хо́дит бомжо́м!

Arapçaتَافِه , ضَلَّ , مُتَشَرِّد

Farsçaبیخانمان , خانهبهدوش , سلندر , ول , ولگرد , ویلان

vagrant, vagabond

çekim: karşılaştırma سلندرتَر · üstünlük سلندرتَرین

Azericeavara , evsiz , evsiz-eşiksiz /ɑvɑˈrɑ/

idler, loafer · tramp, vagabond · camel calf

çekim: çoğul avaralar · tamlayan avaranın

köken: From Classical Persian آواره.

Kazakçaқаңғыбас

wandering

çekim: çoğul қаңғыбастар · tamlayan қаңғыбастың

köken: From қаңғы (qañğy, “vagabond”) + бас (bas, “head”).

Felemenkçebietsen , billen , bips , dakloos , dakloze , dwalen /ˈbit.sə(n)/

to scrounge, bum, beg

çekim: geçmiş bietsten · ortaç gebietst · şimdiki bietst · ulaç bietsend

köken: Back-formation from bietser (earlier bietsjer, also bietskommer, though both forms are very sparsely attested), apparently a corruption of English beachcomber.

Mag ik een peukje van jou bietsen?

Portekizceandarilha , andarilho , bumbum , bunda , implorar , mendiga (eril) /ɐ̃.daˈɾi.ʎu/

vagabond, wanderer (a person who travels aimlessly, usually having no fixed dwelling)

çekim: çoğul andarilhos

Yunancaαδέσποτο , αδέσποτος , αλητεύω , αλήτης , αλήτικος , αλήτισσα (nötr)

stray, stray animal

çekim: çoğul αδέσποτα · tamlayan αδεσπότου

Japoncaホームレス , ルンペン , 乞丐 , 天竺浪人 , 家なき , 放浪する

a homeless person · homelessness

eş: 浮浪者, 路上生活者

köken: Borrowed from English homeless.

米国ボストンのホームレスは、日本と違い、車の往来が激しい道路の 4つ角に立ち、お金を求めている。

Korece거지 , 걸개 /ˈkɘ(ː)d͡ʑi/

beggar, bum, vagrant, vagabond, hobo, panhandler · blighter; jerk

eş: 걸인, 비렁뱅이, 배랑뱅이, 거렁뱅이

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 것ᄫᅡᅀᅵ〮 (Yale: kèsWàzí). The Jeju language forms 걸버시 (geolbeosi) and 걸바시 (geolbasi), which are clearly cognate to but cannot be directly descended from the Middle Korean form (which show later inter-sonorant lenition of /p/ and /s/ to /β/ and /z/), implies that the first element was derived from Sino-Korean 乞 (geol, “to…

İsveççehemlös , lodare , lodis , lösdrivare , luffa , luffare

homeless

köken: hem + -lös

aile: hemlöshet

Lehçebezdomna , bezdomny , bezpański , błądzić , kloszard , menel (dişil) /bɛzˈdɔm.na/

female equivalent of bezdomny (“homeless person”)

çekim: çoğul bezdomne · tamlayan bezdomnej

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…

Ukraynacaбездо́мний , безприту́льний , бомж , бродяга , волоцюга , ду́па /bɔmʒ/

tramp, bum, hobo (a homeless person)

çekim: çoğul бо́мжі · tamlayan бо́мжа

köken: Borrowed from Russian бомж (bomž).

aile: бомжа́, бомженя́, бомжува́ти

Hintçeआवारा , निराश्रित , बेघर , भटकना /ɑː.ʋɑː.ɾɑː/

wandering, vagrant · abandoned

çekim: çoğul आवारे

köken: Borrowed from Classical Persian آواره (āwāra).

आवारा कुत्ता

Finceeksyä , eksynyt , hulttio , koditon , kulkuri , pakarat /ˈeksyæˣ/

to get lost, stray, go astray, lose one's way

çekim: geçmiş eksynyt · şimdiki eksyy · ulaç eksyvä

köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian ekšyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.

aile: eksykki, eksyminen, eksymys, eksymä, eksyttää

Eksyin metsään.

Eksyin reitiltä.

Kirje on saattanut eksyä postissa.

Çekçebez domova , bloudit , loudit , nebydlící , pobuda , potulný /ˈblou̯ɟɪt/

to stray, to be lost · to wander

çekim: geçmiş bloudila · ortaç bloudila · şimdiki bloudí

köken: Inherited from Old Czech blúditi, from Proto-Slavic *blǫditi.

Našel jsem ho bloudí kolem močálů.

Macarcaágrólszakadt , csavargó , hajléktalan , kóbor , vándor /ˈaːɡroːlsɒkɒtː/

friendless, vagrant (having arrived from a far place, with an unknown origin or past and with no family or friends) · poor, dirt-poor (having no money or possessions) · seedy, shabby, unkempt, raggedy (clothed with ragged, much worn, or soiled garments)

çekim: karşılaştırma ágrólszakadtabb · üstünlük legágrólszakadtabb

köken: From ágról (“from branch”) + szakadt (“torn”), from ág (“branch”) + -ról (“from”) + szakad (“to tear”) + -t (past-participle suffix).

aile: ágrólszakadtan

İbraniceהוֹמְלֶס , חֲסַר בַּיִת , יַחְפָן

Latinceerrō , errōneus , palabundus , pālor , planus , vargus /paː.ɫaːˈbʊn.dʊs/

wandering about, straggling

köken: Etymology tree Latin pālor Latin -bundus Latin pālābundus From pālor (“wander about, stray, straggle”) + -bundus.

Dancaboligløs , hjemløs , husvild , landevejsridder , landstryger , stodder

homeless (lacking a permanent residence)

köken: bolig (“home”) + -løs (“-less”).

Norveççebomme , boms , hjemløs , husløs , reisende , uteligger

Endonezcegelandangan , pengembara , tuna wisma , tunawisma