vagabunda
/va.ɡaˈbũ.dɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "vagabunda" kelimesi Türkçe'de aylak, derbeder kimse, evsiz barksız, gezgin, serseri anlamına gelir.
Çeviri
Genelaylak
Genelderbeder kimse
Genelevsiz barksız
Genelgezgin
Genelserseri
Çekim Tablosu
çoğulvagabundas
Tanım
•female equivalent of vagabundo · a prostitute · a bitch
Diğer Dillerde
AlmancaGammler, Gammlerin, Landstreicher, Obdachloser, Penner, Sandler (eril) /ˈɡamlɐ/
hobo, tramp, loafer, long-haired layabout, bum, slacker
çekim: çoğul Gammlern · tamlayan Gammlers
köken: gammeln + -er
tramp; vagrant
çekim: çoğul clochards
eş: charclo, chemineau, clodo, crève-la-dalle, crève-la-faim, demi-clochard
köken: Disputed. One possible etymology is clocher (“to limp”) + -ard, another one is from cloche (“clumsy person, oaf”)
La vie quotidienne des clochards est mal connue.
İspanyolcaatorrante, bichicome (despective), guitón, nómada, pataiperro, patiperro /atoˈrante/
lazy · shameless
çekim: çoğul atorrantes
eş: linyera
köken: From atorrar + -ante.
İtalyancabarbona, barbone, errabondo, errante, girovago, nomade (dişil) /barˈbo.na/
female equivalent of barbone
çekim: çoğul barbone
tramp, bum, hobo, slacker, homeless person · poorly dressed person
çekim: çoğul бомжи́ · tamlayan бомжа́
eş: бродяга, бич, бездомный, игрок
köken: Acronym of лицо́ без определённого ме́ста жи́тельства (licó bjez opredeljónnovo mjésta žítelʹstva) - a person without defined place of residence.
aile: бомжа́ра, бомжа́тина m anim or, бомжа́тник, бомжева́тый, бомжева́ть
Из прили́чной семьи́, а хо́дит бомжо́м!
Arapçaهَائِم
vagrant, vagabond
çekim: karşılaştırma سلندرتَر · üstünlük سلندرتَرین
Azericeavara /ɑvɑˈrɑ/
idler, loafer · tramp, vagabond · camel calf
çekim: çoğul avaralar · tamlayan avaranın
köken: From Classical Persian آواره.
Kazakçaқаңғыбас
wandering
çekim: çoğul қаңғыбастар · tamlayan қаңғыбастың
köken: From қаңғы (qañğy, “vagabond”) + бас (bas, “head”).
Felemenkçedakloze, doler, dwaler, landloper, leegloper, vagebond /ˈdɑkˌloː.zə/
homeless person
çekim: çoğul daklozen
köken: From dakloos.
aile: daklozenkrant
Yunancaαλήτης, αλήτισσα (eril) /aˈli.tis/
bum, roughneck, loafer · delinquent, yobbo
çekim: çoğul αλήτες · tamlayan αλήτη
köken: Inherited from Ancient Greek ἀλήτης (alḗtēs).
homeless person
köken: Borrowed from German Lumpen. First cited to a work from 1928-1929.
Korece육변기
a vagrant, a drifter
çekim: çoğul lösdrivares · tamlayan lösdrivares
köken: lös (“loose”) + driva (“drift”) + -are (“-er”)
Lehçebezdomna, bezdomny, kloszard, łazęga, łazik, nomada (dişil) /bɛzˈdɔm.na/
female equivalent of bezdomny (“homeless person”)
çekim: çoğul bezdomne · tamlayan bezdomnej
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…
tramp, bum, hobo (a homeless person)
çekim: çoğul бо́мжі · tamlayan бо́мжа
köken: Borrowed from Russian бомж (bomž).
aile: бомжа́, бомженя́, бомжува́ти
Hintçeआवारा /ɑː.ʋɑː.ɾɑː/
wandering, vagrant · abandoned
çekim: çoğul आवारे
köken: Borrowed from Classical Persian آواره (āwāra).
आवारा कुत्ता
Finceirtolainen, irtolais-, kuljeksija, kulkuri, kulkuri-, mierolainen /ˈirtolɑi̯nen/
vagrant; vagabond
çekim: çoğul irtolaiset · tamlayan irtolaisen
köken: irto- + -lainen. First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1865).
aile: irtolaisuus
Çekçenomád, pobuda, tulácký, tulák, vagabund (eril) /ˈnomaːt/
nomad
çekim: çoğul nomádi · tamlayan nomáda
Rumenceboschetar, derbedeu, hoinar, panaramă, vagabond, vagabondă (eril)
hobo, homeless person
çekim: çoğul boschetari · tamlayan boschetarului
köken: From boschet + -ar.
present participle of csavarog
çekim: çoğul csavargók
köken: csavarog (“to bum around”) + -ó (present-participle suffix)
İbraniceיַחְפָן, נודד
level, flat, even · intelligible, clear
çekim: karşılaştırma planior · üstünlük planissimus
zıt: impār, inīquus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der. Proto-Indo-European *pleh₂-no-s Proto-Italic *plānos Latin planus From Proto-Italic *plānos, from Proto-Indo-European *pleh₂-no-s (“flattened”), from *pleh₂- (“flat”). Further related to Latin palma, planta, plautus, palam, palātum, and likely pellō.
aile: explānō, plānē, plānitās, plānitūdō, plānō, plānum
Dancavagabund
Norveççeboms, hjemløs, uteligger
Endonezcegelandangan, pengelana, pengembara
homelessness · homeless person, tramp
çekim: çoğul gelandangan-gelandangan
eş: tunawisma
Vietnamcabồn chứa tinh, lang thang /laːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧/
to wander; to roam about