errant
/e.ʁɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "errant" kelimesi Türkçe'de başıboş dolaşan, başıboş dolaşmak, gezgin, sapmak, yanlış yönlendirilmiş anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşıboş dolaşan
Genelbaşıboş dolaşmak
Genelgezgin
Genelsapmak
Genelyanlış yönlendirilmiş
Genelyoldan sapmak
Tanım
•present participle of errer
Diğer Dillerde
Almancaerrant, fehlgeleitet, irren, streunen, streunend, Streuner
past participle of fehlleiten
İspanyolcacallejear, desacertado, desatinado, divagar, errado, errante /kaʝexeˈaɾ/
to wander, to amble (through streets) · to gallivant, to gad
çekim: geçmiş callejeé · ortaç callejeado · şimdiki callejea
köken: From calleja + -ear.
İtalyancaerrabondo, errante, girovago, nomade, ramingo, randagio /er.raˈbon.do/
wandering, errant
eş: errante, vagabondo, ramingo, nomade, vagante, girovago
köken: From Latin errābundus.
Rusçaбездо́мный, бродя́чий, заблуди́вшийся, заблу́дший, путеше́ственник, сверну́ть
Arapçaضَلَّ, هَائِم
Farsçaسرگردان
Felemenkçedolend, doler, dwalen, dwaler, loslopende, wandelaar
present participle of dolen
Portekizceafastar-se, desgarrado, desviar-se, errante, nômade, vagabunda (eril) /d͡ʒiz.ɡaˈʁa.du/
lost
çekim: çoğul desgarrados
Sou como rês desgarrada / Nessa multidão, boiada caminhando a esmo.
Yunancaαδέσποτο, αδέσποτος, περιπλανώμενος (nötr)
stray, stray animal
çekim: çoğul αδέσποτα · tamlayan αδεσπότου
Japonca常識はずれ, 放浪者 /ho̞ːɾo̞ːɕa̠/
vagabond (a person on a trip of indeterminate destination and/or length of time) · tramp, bum, hobo
köken: 放浪(ほうろう) (hōrō) + 者(しゃ) (-sha)
Korece편력하는
İsveççevandrare, vandringsman, vilsekommen /vandrarɛ/
a wanderer; a hiker
çekim: çoğul vandrares · tamlayan vandrares
köken: vandra + -are
aile: fjällvandrare
Det gör ont, men gå ändå. Du kan alltid vända om. Det gör ont, men gå ändå. Du är här och kom hit som en vandrare.
stray, homeless (not belonging to anyone)
eş: niczyj
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Indo-Iranian *gā́wš Proto-Iranian *gā́wšder. Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Iranian *pāna-der. Proto-Slavic *gъpanъ Old Polish pan Polish pan…
aile: bezpańskość
bezpański pies
bezpański kieliszek
Hintçeभटकना /bʱə.ʈək.nɑː/
to wander restlessly, to search without rest · to stray, become lost · to be restless
çekim: geçmiş भटकता · şimdiki भटकता है
köken: Hindi verb set भटकना (bhaṭaknā) भटकाना (bhaṭkānā) भटकवाना (bhaṭakvānā) Cognate with Gujarati ભટકવું (bhaṭakvũ), Kumaoni [script needed] (bhaṭkaṇo, “to wander, be delirious”), and Marathi भटकणे (bhaṭakṇe, “to wander”). Per Turner, Bloch, and McGregor, probably a verbal derivative from Prakrit भट्ठ (bhaṭṭha, “fallen”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), from Sanskrit भ्रष्ट (bhraṣṭa, “corrupted”),…
इस नक़्शे को साथ में रखो, भटकना नहीं पड़ेगा।
… के लिए भटकना
Finceeksyä, eksynyt, harhautua, karannut, karkulainen, kuljeksija /ˈeksyæˣ/
to get lost, stray, go astray, lose one's way
çekim: geçmiş eksynyt · şimdiki eksyy · ulaç eksyvä
köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian ekšyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.
aile: eksykki, eksyminen, eksymys, eksymä, eksyttää
Eksyin metsään.
Eksyin reitiltä.
Kirje on saattanut eksyä postissa.
to stray, to be lost · to wander
çekim: geçmiş bloudila · ortaç bloudila · şimdiki bloudí
köken: Inherited from Old Czech blúditi, from Proto-Slavic *blǫditi.
Našel jsem ho bloudí kolem močálů.
Rumenceeronat, greșit, maidanez, vagabond /e.roˈnat/
erroneous
köken: Partial calque of French erroné (with final -é incorrectly interpreted as the participial ending -é), from Middle French errone, from Latin errōneus.
stray · errant
çekim: karşılaştırma kóborabb · üstünlük legkóborabb
köken: Back-formation from kóborol.
aile: kóboran, kóboráram
kóbor kutya
kóbor lovag
İbraniceנודד, תועה /toˈ(ʕ)e/
lost, stray, misguided
köken: Adjective follows from the verb, i.e. present tense of תָּעָה (ta'á).
aile: הֶעָצָב הַתּוֹעֶה
Latinceerrans, errō, pālor
straying, errant, erring, going astray · wandering, wandering about, roving, straying, roaming · ellipsis of stēlla errāns (“planet”, literally “wandering star”)
köken: Present active participle of errō.
aile: inerrāns
… dant clāram incendia lūcem / errantī passimque oculōs per cūncta ferentī.
expedit errantem nemorī grātissima coniūnx
Endonezcepengelana, pengembara
orang yang berkelana; pengembara
homeless, houseless, outcast · stray
çekim: karşılaştırma бездо́мни
köken: By surface analysis, без- (bez-, “without”) + дом (dom, “home”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Slovakçapotulovať sa, túlať sa, túlavý, zatúlaný
Taycaจรจัด /t͡ɕɔːn˧.t͡ɕat̚˨˩/
homeless; vagrant.
Galiçyacacalaceiro, gandaieiro, leilán, leirán, lorán, moinante (eril) /lejˈlaŋ/
auction · truant, vagabond
çekim: çoğul leiláns
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese leylam (attested since 1325). Probably from Arabic الإِعْلَام (al-ʔiʕlām, “notice, instruction”). Compare Portuguese leilão.
aile: ao leilán
que o vendan todo e que o metan ao leylam a quem mays der por elo
Galcecrwydriad, crwydryn (eril)
wanderer, vagrant
çekim: çoğul crwydriaid
köken: crwydro (“to wander”) + -iad (agent suffix).
İrlandacaaimhleasach, aimhleasta, éidreorach, éigiallda, gan chiall, iomrallach
harmful, detrimental; misguided
çekim: karşılaştırma aimleasaí · üstünlük is aimhleasaí
köken: From aimhleas (“harm, detriment; evil”) + -ach.
Etimoloji
From Old French errant, from Latin errantem.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar