Diğer Diller

vándor

/ˈvaːndor/

MACARCA → TR

Macarca "vándor" kelimesi Türkçe'de avare, aylak, başıboş, gezgin, serseri anlamına gelir.

Çeviri

Genelavare

Genelaylak

Genelbaşıboş

Genelgezgin

Genelserseri

Çekim Tablosu

çoğulvándorok

Tanım

•wandering, migrant, migratory

Diğer Dillerde

AlmancaLandstreicher , Landstreicherin , Vagabund , vagabundieren , vagabundierend , Wanderer (eril) /ˈlantˌʃtʁaɪ̯çɐ/

vagrant, vagabond, tramp, hobo

çekim: çoğul Landstreichern · tamlayan Landstreichers

eş: Berber, Lumpazivagabundus, Tramp, Vagabund

köken: From Land + Streicher.

aile: Landstreicherei

Fransızcaerrant , nomade , vagabond , vagabonde , vagant , voyageur /e.ʁɑ̃/

present participle of errer

eş: nomade

köken: From Old French errant, from Latin errantem.

İspanyolcacaminante , nómada , pataiperro , patiperro , vagabunda , vagabundo /kamiˈnante/

traveling

çekim: çoğul caminantes

köken: From caminar + -ante.

İtalyancaerrabondo , errante , girovago , nomade , ramingo , vagabonda /er.raˈbon.do/

wandering, errant

eş: errante, vagabondo, ramingo, nomade, vagante, girovago

köken: From Latin errābundus.

Rusçaпутеше́ственник, пу́тник, скита́лец, скита́лица, скитаться, стра́нник /skʲɪˈtat͡sːə/

to wander, to stray

çekim: geçmiş скита́вшийся · ortaç скита́вшийся · şimdiki скита́ется · ulaç скита́ющийся

eş: странствовать

köken: Borrowed from Old Church Slavonic скꙑтати сѧ (skytati sę), from Proto-Slavic *skytati (sę). Cognate with Ukrainian скита́тися (skytátysja), Bulgarian ски́там се (skítam se), Serbo-Croatian скитати, Slovene skítati sе. More distantly cognate with Lithuanian kutė́ti (“to shake”), Proto-Germanic *skundijaną (“to accelerate”).

скита́ться по бе́лу све́ту

Arapçaهَائِم

Farsçaسرگردان, ول /ˈwil/

free · loose · vagrant

köken: Related to ویلان (veylân). Perhaps related to Gilaki وشتن (vašten, “to allow”) (present stem “ول val”).

aile: ول شدن, ول گفتن, ول کردن

Tatarcaмосафир, сәфәрче

Felemenkçedoler, dwaler, reiziger , vagebond , wandelaar , zwerfster

iemand die doolt

Portekizceandarilha, andarilho , nômade , vadio , vagabunda , vagabundo (eril) /ɐ̃.daˈɾi.ʎu/

vagabond, wanderer (a person who travels aimlessly, usually having no fixed dwelling)

çekim: çoğul andarilhos

Yunancaαλητεύω , αλήτης , αλήτικος , αλήτισσα , ταξιδιώτης , ταξιδιώτισσα /a.liˈte.vo/

loaf, bum around

çekim: geçmiş αλήτεψα · ortaç έχοντας αλητέψει · şimdiki αλητεύει · ulaç αλητεύοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀλητεύω (“wonder around”).

Japoncaトレッカー, 放浪する, 放浪者 , 旅人, 流浪する, 無頼 /ho̞ːɾo̞ːɕa̠/

vagabond (a person on a trip of indeterminate destination and/or length of time) · tramp, bum, hobo

köken: 放浪(ほうろう) (hōrō) + 者(しゃ) (-sha)

İsveççeluffa , ströva , vagabond, vagabondera, vägfarande , vandrare

bum around · island-hop, backpack

çekim: geçmiş luffade · ortaç luffad · ulaç luffande

köken: Arguably from English loaf (“to be idle”), possibly influenced by lufsa.

aile: luffare, tågluffa

Lehçełazęga , łazik , nomada , tułacz , wagabunda , wałęga (eril) /waˈzɛŋ.ɡa/

vagabond, wanderer (person who wanders from place to place)

çekim: çoğul łazęgi · tamlayan łazęgi

köken: Etymology tree Proto-Slavic *laziti Polish łazić Polish -ęga Polish łazęga From łazić + -ęga.

Hintçeआवारा /ɑː.ʋɑː.ɾɑː/

wandering, vagrant · abandoned

çekim: çoğul आवारे

köken: Borrowed from Classical Persian آواره (āwāra).

आवारा कुत्ता

Finceharhaileva , kuljeksija , kulkija , kulkuri , reissata , vaeltava /ˈhɑrhɑi̯leʋɑ/

aberrant, vagrant, drifting

çekim: karşılaştırma harhailevampi · üstünlük harhailevin

köken: harhailla + -va

Çekçenomád , pocestný, potulný, poutník , toulavý , tulák (eril) /ˈnomaːt/

nomad

çekim: çoğul nomádi · tamlayan nomáda

Rumencehoinar , vagabond , vagabonda , vagabondant

wandering

çekim: çoğul hoinari · tamlayan hoinarului

köken: From hoină + -ar.

İbraniceנודד

Latinceerrō, errōneus, viātor, viātrix, vulgivagus /wʊɫˈɡɪ.wa.ɡʊs/

wandering everywhere, roving, vagrant · inconstant

köken: Etymology tree Proto-Italic *wolgosder.? Proto-Italic *welgosder.? Latin vulgus Latin vagus Latin vulgivagus From vulgus (“throng, crowd”) + vagus (“wandering”).

Dancalandevejsridder , vagabond, vejfarende

vagrant, vagabond, hobo, tramp

çekim: çoğul landevejsriddere · tamlayan landevejsridders

köken: From landevej + -s- + ridder

Norveççereisende

Endonezcepengelana , pengembara

orang yang berkelana; pengembara

Vietnamcala cà , lông bông, lông nhông /laː˧˧ kaː˨˩/

to waste time; to loiter; to linger; to dawdle

Bulgarcaбезделнича , пътник , скитам , скитник, скитнически, странник /bɛzˈdɛɫnit͡ʃɐ/

to be idle, to do nothing, to idle, to loaf, to fritter away, to fiddle, to fribble, to twiddle, to footle around, to muck about, to mooch, to lallygag

çekim: geçmiş none · ortaç безде́лничил · şimdiki безде́лничи · ulaç безде́лничещ

Letoncaceļinieks, ceļotāja (eril)

traveler, wanderer

çekim: çoğul ceļinieki · tamlayan ceļinieka

köken: From ceļš (“road, way”) + -nieks.

Taycaกุ๊ย, คนจรจัด /kuj˦˥/

hobo; vagrant; bum

köken: Borrowed from Hokkien 鬼 (kúi, “ghost; ghastly”). Compare Teochew 鬼 (kúi).

Katalancacaminant , nòmada , rodamón

walker, wayfarer

çekim: çoğul caminants