hoinar
RUMENCE → TR
Rumence "hoinar" kelimesi Türkçe'de aylak, derbeder kimse, evsiz barksız, serseri anlamına gelir.
Çeviri
Genelaylak
Genelderbeder kimse
Genelevsiz barksız
Genelserseri
Çekim Tablosu
çoğulhoinari
tamlayanhoinarului
Tanım
•wandering
Diğer Dillerde
AlmancaGammler, Gammlerin, Herumtreiber, Obdachloser, Rumtreiber, Sandler (eril) /ˈɡamlɐ/
hobo, tramp, loafer, long-haired layabout, bum, slacker
çekim: çoğul Gammlern · tamlayan Gammlers
köken: gammeln + -er
Fransızcaclochard, clodo, clodote, clodotte, vagabond, vagabonde (eril) /klɔ.ʃaʁ/
tramp; vagrant
çekim: çoğul clochards
eş: charclo, chemineau, clodo, crève-la-dalle, crève-la-faim, demi-clochard
köken: Disputed. One possible etymology is clocher (“to limp”) + -ard, another one is from cloche (“clumsy person, oaf”)
La vie quotidienne des clochards est mal connue.
İspanyolcaatorrante, bichicome (despective), guitón, torrante, trotamundo, vagabunda /atoˈrante/
lazy · shameless
çekim: çoğul atorrantes
eş: linyera
köken: From atorrar + -ante.
İtalyancabarbona, barbone, giramondo, girovago, persona alla deriva, senzatetto (dişil) /barˈbo.na/
female equivalent of barbone
çekim: çoğul barbone
tramp, bum, hobo, slacker, homeless person · poorly dressed person
çekim: çoğul бомжи́ · tamlayan бомжа́
eş: бродяга, бич, бездомный, игрок
köken: Acronym of лицо́ без определённого ме́ста жи́тельства (licó bjez opredeljónnovo mjésta žítelʹstva) - a person without defined place of residence.
aile: бомжа́ра, бомжа́тина m anim or, бомжа́тник, бомжева́тый, бомжева́ть
Из прили́чной семьи́, а хо́дит бомжо́м!
vagrant, vagabond
çekim: karşılaştırma سلندرتَر · üstünlük سلندرتَرین
Felemenkçedakloze, landloper, leegloper, vagebond, zwabber, zwerfster /ˈdɑkˌloː.zə/
homeless person
çekim: çoğul daklozen
köken: From dakloos.
aile: daklozenkrant
Portekizceandarilha, andarilho, mendiga, mendigo, vadio, vagabunda (eril) /ɐ̃.daˈɾi.ʎu/
vagabond, wanderer (a person who travels aimlessly, usually having no fixed dwelling)
çekim: çoğul andarilhos
Yunancaαλητεύω, αλήτης, αλήτικος, αλήτισσα /a.liˈte.vo/
loaf, bum around
çekim: geçmiş αλήτεψα · ortaç έχοντας αλητέψει · şimdiki αλητεύει · ulaç αλητεύοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀλητεύω (“wonder around”).
homeless person
köken: Borrowed from German Lumpen. First cited to a work from 1928-1929.
a vagrant, a drifter
çekim: çoğul lösdrivares · tamlayan lösdrivares
köken: lös (“loose”) + driva (“drift”) + -are (“-er”)
Lehçebezdomna, bezdomny, drapichrust, kloszard, łazior (Kraków), tramp (dişil) /bɛzˈdɔm.na/
female equivalent of bezdomny (“homeless person”)
çekim: çoğul bezdomne · tamlayan bezdomnej
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…
Hintçeआवारा /ɑː.ʋɑː.ɾɑː/
wandering, vagrant · abandoned
çekim: çoğul आवारे
köken: Borrowed from Classical Persian آواره (āwāra).
आवारा कुत्ता
Finceharhaileva, irtolainen, irtolais-, kulkuri, kulkuri-, mierolainen /ˈhɑrhɑi̯leʋɑ/
aberrant, vagrant, drifting
çekim: karşılaştırma harhailevampi · üstünlük harhailevin
köken: harhailla + -va
Çekçepobuda, potulný, toulavý, tulácký, tulák, vagabund (eril) /ˈpobuda/
vagabond
çekim: çoğul pobudové · tamlayan pobudy
köken: From pobýt.
Macarcaágrólszakadt, csavargó, vándor /ˈaːɡroːlsɒkɒtː/
friendless, vagrant (having arrived from a far place, with an unknown origin or past and with no family or friends) · poor, dirt-poor (having no money or possessions) · seedy, shabby, unkempt, raggedy (clothed with ragged, much worn, or soiled garments)
çekim: karşılaştırma ágrólszakadtabb · üstünlük legágrólszakadtabb
köken: From ágról (“from branch”) + szakadt (“torn”), from ág (“branch”) + -ról (“from”) + szakad (“to tear”) + -t (past-participle suffix).
aile: ágrólszakadtan
Latinceerrō, errōneus, planus, vargus, vulgivagus /ˈpɫaː.nʊs/
level, flat, even · intelligible, clear
çekim: karşılaştırma planior · üstünlük planissimus
zıt: impār, inīquus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der. Proto-Indo-European *pleh₂-no-s Proto-Italic *plānos Latin planus From Proto-Italic *plānos, from Proto-Indo-European *pleh₂-no-s (“flattened”), from *pleh₂- (“flat”). Further related to Latin palma, planta, plautus, palam, palātum, and likely pellō.
aile: explānō, plānē, plānitās, plānitūdō, plānō, plānum
Norveççereisende
Vietnamcala cà, lông bông, lông nhông /laː˧˧ kaː˨˩/
to waste time; to loiter; to linger; to dawdle
waif, outcast, street Arab
çekim: çoğul бездо́мници
hobo; vagrant; bum
köken: Borrowed from Hokkien 鬼 (kúi, “ghost; ghastly”). Compare Teochew 鬼 (kúi).
Katalancarodamón /ˌrɔ.ðəˈmon/
globetrotter · vagabond, tramp · pinwheel
çekim: çoğul rodamons
köken: Verb-object compound, composed of roda (“to turn, to circle”) + món (“world”).
Galiçyacamaleta, palanquín, palanquina (dişil) /maˈleta/
suitcase · hunchback · jobless and lazy person; vagrant
çekim: çoğul maletas
köken: Attested since 1370. Ultimately from Old French malete, displacing maeta (13th century), from male (“leather bag, leather or wooden travel-case”), from Frankish *malha (“leather bag”), from Proto-Germanic *malhō (“leather bag”). Compare English mail.
Et poso en suas maletas seu auer, et vesteusse moy rricament
İrlandacafánaí, fear siúil, fuaidire, jaingléir, rásaí (eril)
wanderer, vagrant · casual worker; potterer · odd, chance, casual, person
çekim: çoğul fánaithe · tamlayan fánaithe
eş: fánadóir, fánaire
köken: Compare fán.
aile: fánaíocht
İzlandacaflækingur, flakkari /ˈflaiːciŋkʏr/
wanderer, vagrant, stray · vagrant · wandering, vagrancy
çekim: çoğul flækingar · tamlayan flækings
Gürcüceმაწანწალა, მოხეტიალე, წანწალი, ხეტიალი /χe̞tʼiäli/
wandering, roaming
çekim: çoğul ხეტიალები · tamlayan ხეტიალის
Moğolcaзолбин, ᠵᠣᠯᠪᠢᠩ /t͡sɔɮʲpʲəŋ/
stray, feral (of animals)
köken: Cognate with Buryat зольбо (zolʹbo), Kalmyk зольбн (zolʹbn). Borrowed into Kongo жолбун (“destitute”), Khakas чолбын (çolbın, “stray, vagrant”).
aile: золбигнох
Tagalogcabayabay, laóg, yagít
Etimoloji
From hoină + -ar.