Eş/Zıt

pertinente

/peɾtiˈnente/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "pertinente" kelimesi Türkçe'de alakalı, ilgili, ilişkili anlamına gelir.

Çeviri

Genelalakalı

Genelilgili

Genelilişkili

Tanım

•pertinent · relevant · appropriate

Diğer Dillerde

Almancabedeutend , maßgeblich , passend , relevant , treffend , wesentlich /bəˈdɔɪ̯tn̩t/

present participle of bedeuten

çekim: karşılaştırma bedeutender · üstünlük am bedeutendsten

eş: unübersehbar, wichtig, wahrnehmbar, einflussreich, groß, beträchtlich

köken: From bedeuten + -end.

aile: Bedeutendheit, unbedeutend

Fransızcapertinent /pɛʁ.ti.nɑ̃/

pertinent; relevant · judicious; justified

eş: à propos, judicieux, approprié

köken: Inherited from Old French pertinent (first attested circa 1300), borrowed from Latin pertinēns, pertinentem.

aile: pertinemment, pertinence

raisons pertinentes

İtalyancapertinente , rilevante /per.tiˈnɛn.te/

pertinent or relevant (to)

eş: attinente, concernente, connesso, inerente, relativo, riguardante

köken: Borrowed from Latin pertinentem.

aile: pertinentemente

Rusçaго́дный, име́ющий отноше́ние, относя́щийся к де́лу, подходя́щий, релева́нтный, соотве́тствующий

Arapçaمُتَّصِل, مُتَعَلِّق

Farsçaدرخور /dar.ˈxʷar/

suitable, fitting, appropriate

درخور هم بودن

Kırgızcaорчундуу

Felemenkçepassend , relevant , treffend

suitable, fitting, matching

çekim: karşılaştırma passender · üstünlük passendst

Portekizceapropriado , pertinente , relevante /a.pɾo.pɾiˈa.du/

appropriate

çekim: karşılaştırma mais apropriado · üstünlük o mais apropriado

Yunancaσυναφής με ένα θέμα, σχετικός

related · relative · proportional

çekim: karşılaştırma σχετικότερος · üstünlük σχετικότερος

köken: Learned borrowing from Koine Greek σχετικός (skhetikós); synchronically analyzable as an adjectival derivative of σχέση (schési, “relation”). Τhe modern sense of "relative, proportional" is a semantic loan from French relatif.

aile: σχετικά

Japonca当てはまる , 適切, 関連した /a̠te̞ha̠ma̠ɾɯ̟/

apply, hold true, be applicable

çekim: geçmiş 当てはまった

そして今日では、バーレーンにも当て嵌まる。

Korece관련되다 /kwa̠ʎʎʌ̹ndwe̞da̠/

to have a connection; to be connected; to be related

çekim: geçmiş 관련됐다

köken: 관련(關聯) (gwallyeon) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).

이 업무는 몇 개 부서가 관련되어 있다.

İsveççerelevant , tillämplig

relevant

çekim: karşılaştırma mer relevant · üstünlük mest relevant

zıt: irrelevant

Lehçeistotny , odpowiedni , relatywny , stosowny , właściwy , związany /isˈtɔt.nɘ/

critical (having a big impact) · relevant (pertaining to the topic at hand) · main, principal

çekim: karşılaştırma istotniejszy · üstünlük najistotniejszy

eş: podstawowy, główny, zasadniczy, ważny, znaczący, fundamentalny

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *ī́ˀstas Proto-Slavic *jistъ Proto-Indo-European *-otéh₂ Proto-Balto-Slavic *-atā́ˀ Proto-Slavic *-ota Proto-Slavic *jьstota Old Polish istota Polish istota Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish istotny From istota + -ny. First attested in 1543.

aile: współistotny, istotność, istnieć

Ukraynacaвідпові́дний

Hintçeअच्छा , ठीक , प्रासंगिक , सुसंगत /ət̪.t͡ʃʰɑː/

good, nice, fine · delicious, tasty

zıt: बुरा, ख़राब

köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *aśćaHyás Sanskrit अच्छाय (acchāya)? Sanskrit अच्छ (accha) Prakrit अच्छ (accha) Hindi अच्छा Inherited from Prakrit अच्छ (accha) without cluster simplification, from Sanskrit अच्छ (accha). Displaced Hindi आछा (āchā), from the same source. Cognate with Punjabi ਅੱਛਾ (acchā).

इस साल क्या आप अच्छे थे?

अच्छा बच्चा

अच्छा दिन

Finceasiaankuuluva , asianmukainen , liittyvä , merkityksellinen , oleellinen , olennainen /ˈɑsiɑːnˌkuːluʋɑ/

relevant, pertinent, (having a) bearing (on), concerning, connected (with), tied in (with), applicable, suitable, to the point/purpose

çekim: karşılaştırma asiaankuuluvampi · üstünlük asiaankuuluvin

zıt: asiaankuulumaton

köken: asiaan (illative) + kuuluva

aile: asiaankuuluvasti, asiaankuuluvuus

Çekçeodpovídající , patřičný , příslušný , relevantní , vhodný , vztahující se /ˈotpoviːdajiːt͡siː/

corresponding

eş: zodpovídající, příslušný, relevantní, patřičný, odp., přiměřený