Platform Menüsü

Diğer Diller

egyenesen

/ˈɛɟɛnɛʃɛn/

MACARCA → TR

Macarca "egyenesen" kelimesi Türkçe'de doğru, düpedüz, dürüst, düz anlamına gelir.

Çeviri

Geneldoğru

Geneldüpedüz

Geneldürüst

Geneldüz

Tanım

•in a straight line · straight, directly, without detour · plainly, openly, without reservation

Diğer Dillerde

Almancafreiheraus , gerade , geradeaus , geradeheraus , geradezu , klar

ohne Scheu, ohne Zögern

Fransızcacarrément , directement , droit , ligne droite , ouvertement , quinte /ka.ʁe.mɑ̃/

squarely, at right angles (in the shape of a square; of motion etc.) · really, completely · straight out, bluntly (of asking, speaking etc.)

eş: franchement, ouvertement, directement

köken: From carré + -ment.

Il est carrément stupide.

Je veux carrément aller au Japon

La poste se trouve carrément au centre de la ville

İspanyolcaabiertamente , cashato , derecho , escalera , lacio , liso /aˌbjeɾtaˈmente/

openly, aboveboard · overtly, blatantly, outright, nakedly, avowedly

köken: From abierto + -mente.

İtalyancaapertamente , direttamente , dritto , rettilineo , scala /a.per.taˈmen.te/

openly

eş: sinceramente, lealmente, francamente, schiettamente, chiaramente, esplicitamente

köken: From aperto (“open”) + -mente.

Rusçaоткровенно , открыто , пряма́я , пря́мо , прямо́й , стрейт /ɐtkrɐˈvʲenːə/

frankly, candidly, openly

eş: честно, открыто, искренне, как на духу, не таясь, без утайки

köken: открове́нный (otkrovénnyj) + -о (-o)

Arapçaعَلَى طُول , مُسْتَقِيم

Farsçaمستقیم /mus.ta.ˈqiːm/

straight · direct

çekim: karşılaştırma مستقیمتَر · üstünlük مستقیمتَرین

köken: Borrowed from Arabic مُسْتَقِيم (mustaqīm, “straight”).

aile: صراط مستقیم

مستقیم بران.

Azericedüz , müstəqim , rast /dyz/

flat, even · straight · correct, right

çekim: karşılaştırma daha düz · üstünlük ən düz

zıt: əyri, yanlış, səhv, yalan

köken: From Proto-Turkic *tüŕ (“even, level”).

aile: düzgün, düzəltmək, düzəlmək

Düz gedirsən, sonra dönürsən sağa

Sözün düzü, özüm də bilmirəm

Kazakçaкәдімгідей

Başkurtçaтөҙ /tʏ̞ð/

even, level · straight, not crooked or bent · perfectly horizontal or vertical

eş: тура

zıt: кәкре, ҡыйыш, бөкөрө

köken: From Proto-Turkic *tüŕ (“even, straight”). Cognate with Turkish düz (“flat, smooth”).

Felemenkçedirect , gewoonweg , meteen , onmiddellijk , recht , rechtdoor /diˈrɛkt/

direct, immediate · direct, blunt, frank

çekim: karşılaştırma directer · üstünlük directst

eş: rechtstreeks, onmiddellijk, eerlijk, ontactvol, onbeleefd, respectloos

zıt: indirect

köken: Borrowed from Middle French direct, from Latin dīrēctus.

aile: directheid, drek

Portekizceabertamente , direto , reta , reto , straight /aˌbɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/

openly; overtly (in an open manner; not in secret)

zıt: secretamente, por baixo dos panos

köken: From aberta + -mente.

Yunancaαμέσως , ευθύς , ίσιος , κατευθείαν , κέντα /aˈme.sos/

immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)

eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).

Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)

Japoncaストレート , まっすぐな , 直線 , 真っ直ぐ /sɨ̥to̞ɾe̞ːto̞/

straightforward · straight (unbent; or often of hair, uncurled) · straight (heterosexual)

köken: Borrowed from English straight.

Korece곧장 , 똑바로 , 똑바르다 , 스트레이트 /ko̞t̚t͡ɕ͈a̠ŋ/

straight away, right away · straight ahead

오른쪽으로 돌아 곧장 가세요.

İsveççerak , raka , raksträcka , rakt fram , stege

straight; unbent · straight; direct, frank · straight

çekim: karşılaştırma rakare · üstünlük rakast

köken: From Old Norse rakr, related to rekja (“to unwind; to trace”). Compare English right.

Lehçeotwarcie , prosto , prosty , strit , wprost , wręcz (nötr) /ɔˈtfar.t͡ɕɛ/

opening (the act of something becoming open) · opening (the initial part of a game such as bridge or chess)

çekim: çoğul otwarcia · tamlayan otwarcia

eş: szczerze

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Proto-Indo-European *werH-der. Proto-Balto-Slavic *wérˀtei Proto-Slavic *verti Proto-Slavic *otъverti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *otъvoriti Old Polish otworzyć ▲ English opensl. Polish otworzyć…

Ukraynacaбезпосере́дньо , про́сто , прями́й , пря́мо

Hintçeसीधा /siː.d̪ʱɑː/

direct · straight · Straight (heterosexual)

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀺𑀤𑁆𑀥 (siddha), from Sanskrit सिद्ध (siddha).

सीधी रेखा

वह बंदा सीधा है।

वह बहुत ही सीधा आदमी है।

Finceavoimesti , suora , suoraan , suorastaan /ˈɑʋoi̯mestiˣ/

openly

köken: avoin + -sti

Çekçepostupka , přímo , přímý , rovinka

zvláštní sestava hracích karet daná pravidly hry

Rumencede-a dreptul , deschis , direct , drept , sincer /desˈkis/

open, opened

çekim: geçmiş of deschide · ortaç of deschide

köken: Past participle of deschide, possibly from Latin disclusus. Compare Italian dischiuso.

Maria vorbește deschis despre viața ei.

İbraniceיָשָׁר , סטרייט , קֶנְטָה , רֶצֶף

Straight, heterosexual.

köken: From English straight.

Latincerēctā , rectus /ˈreːk.tʊs/

led straight along, drawn in a straight line, straight, upright. · right, correct, proper, appropriate, befitting. · morally right, correct, lawful, just, virtuous, noble, good, proper, honest.

zıt: prāvus, iniūrius

köken: Perfect passive participle of regō (“to keep or lead straight, to guide”). Inherited from Proto-Italic *rektos, corresponding to Proto-Indo-European *h₃reǵtós (“having moved in a straight line”), from Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to straighten, direct”).

Quae rectis lineis suos ordines servant

Via stultī rēcta in oculīs eius; quī autem sapiēns est audit cōnsilia.

Dancalige , ret /ˈliːə/

like, match

köken: From Old Norse líki, from Proto-Germanic *galīkō, cognate with Old English ġelīca (English like) and Old High German gilīhho (German seinesgleichen). Definite form of the adjective *galīkaz (“same, like”).

Endonezcelurus /lu.rus/

straight · upright · being honest, innocent, guiltless

çekim: karşılaştırma lebih lurus · üstünlük paling lurus

köken: From Malay lurus, from Classical Malay lurus, from Proto-Malayic *lurus, form Proto-Malayo-Sumbawan *lərəs, form Proto-Malayo-Polynesian *lərəs.

aile: berselurus, kelurusan, melurus, meluruskan, memperlurus, pelurus, pelurusan, terlurus

Vietnamcathẳng /tʰaŋ˧˩/

straight · direct; nonstop · heterosexual

zıt: cong

köken: Most likely a loanword. Its source is unclear; compare Middle Chinese 侹 (MC thengH) "long, level, straight (obsolete)" → SV: thính. See also bằng. The native Vietic word for "straight" is ngay, which also has Khmuic cognates. It is a semantic loan from English straight, in the sense of “heterosexual”.

vẽ đường thẳng

đoạn đường rất thẳng

chuyến bay thẳng

Bulgarcaдиректно , изправен , квинта , кента , напра́во , напълно /isˈpravɛn/

upright, erect, standing · in good order, working, functioning, proper

çekim: karşılaştırma по́-изпра́вни · üstünlük на́й-изпра́вни

köken: By surface analysis, изпра́вя (izprávja) + -ен (-en).

хо́дя изпра́вен

Автомоби́лът е техни́чески изпра́вен.