door en door
/ˈdoːr ɛn ˈdoːr/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "door en door" kelimesi Türkçe'de enine boyuna anlamına gelir.
Çeviri
Genelenine boyuna
Tanım
•through and through, completely
Diğer Dillerde
through and through
eş: ganz und gar
köken: From durch (“through”) + und (“and”) + durch (“through”).
Ich bin Deutscher, durch und durch.
Fransızcaabsolument, complètement /ap.sɔ.ly.mɑ̃/
absolutely; totally; completely · at all costs
eş: résolument, déterminément
köken: From absolu + -ment.
İspanyolcaa cabalidad, a carta cabal, a rajatabla, al cabal, cabalmente, de los pies a la cabeza /a kabaliˈdad/
thoroughly
İtalyancaassolutamente, completamente, totalmente /as.so.lu.taˈmen.te/
absolutely, completely, totally, dead
eş: ad ogni costo, affatto, completamente, decisamente, del tutto, pienamente
köken: From assoluto + -mente.
Rusçaвполне́, доскона́льно, основа́тельно, по́лностью, соверше́нно, совсе́м
Özbekçeyaxshilab
Portekizcea fundo, completamente
thoroughly (in a thorough or complete manner)
İsveççe(ända) ut i fingerspetsarna, alltigenom
thoroughly, through and through
köken: allt (“all”) + igenom (“through”)
Han är alltigenom ond
Lehçedoszczętnie, gruntownie, na wskroś, na wylot /dɔˈʂt͡ʂɛnt.ɲɛ/
sweepingly (widely, broadly, affecting many things)
eş: do cna, do szczętu, w drebiezgi, wniwecz
zıt: częściowo
köken: Etymology tree Polish do szczętu Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish doszczętny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish doszczętnie From doszczętny + -ie.
Ukraynacaпи́льно, рете́льно, стара́нно, цілкови́то
Fincehenkeen ja vereen, kauttaaltaan, läpikotaisin, perusteellisesti /ˈheŋkeːn ˈjɑ ˈʋereːn/
dyed-in-the-wool, diehard
köken: henkeen (“to the soul”) ja (“and”) vereen (“to the blood”)
Hän on liberaali henkeen ja vereen.
Çekçedůkladně /ˈduːkladɲɛ/
thoroughly
eş: řádně, pečlivě, pořádně, svědomitě, solidně, náležitě
zıt: zběžně, povrchně, narychlo, lajdácky, ledabyle
köken: From důkladný + -ě.
Přečte si znovu a důkladně ten lísteček.
Macarcaalaposan, tüzetesen /ˈɒlɒpoʃɒn/
thoroughly
köken: From alapos (“thorough”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Norveççefra ende til annen, grundig, tvers igjennom
Katalancacompletament, exhaustivament /komˌplɛ.təˈment/
completely (totally, utterly)
zıt: parcialment
köken: From complet + -ment.
vosaltres deveu haver vist a les flores quan estan completament obertes
İzlandacaí húð og hár
through and through
köken: Literally, “in skin and hair”.
Ég er Íslendingur í húð og hár.
Ég er Reykvíkingur í húð og hár, enda hef ég búið í Reykjavík allt mitt líf.
Tamilceபூரா, முழுக்க முழுக்க /puːɾɑː/
complete, full, whole
köken: Borrowed from Hindustani پورا / पूरा (pūrā), from Prakrit 𑀧𑀽𑀭𑀬 (pūraya), from Sanskrit पूरक (pūraka), from Proto-Indo-European *pleh₁- (“to fill”).
அவன் சொன்னது பூரா பொய்.
செய்தி அதற்குள் ஊர் பூராவும் பரவிவிட்டது.
Esperantokomplete /komˈplete/
completely
köken: Etymology tree Esperanto kompleta Esperanto -e Esperanto komplete From kompleta + -e.
Yidişדורך און דורך
through and through; entirely
köken: Common West Germanic construction. Compare German durch und durch, English through and through, Dutch door en door.
angdeoplice
grcδιαμπερές
iokomplete
nngrundig
pdtdichtich
shskrȏz nȁskrōz, скро̑з на̏скро̄з
Etimoloji
Literally, “through and through”.