Eş/Zıt

molle

/ˈmɔl.le/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "molle" kelimesi Türkçe'de ılık, yumuşak anlamına gelir.

Çeviri

Genelılık

Genelyumuşak

Tanım

•soft · flabby · weak, feeble

Diğer Dillerde

Almancalau , lauwarm , weich /laʊ̯/

synonym of lauwarm (“lukewarm, tepid”) · mild; especially in the sense that it is pleasantly cool after a period of heat · cushy, easy

çekim: karşılaştırma lauer · üstünlük am lauesten

eş: lauwarm, mild, temperiert

köken: From Middle High German lā (inflected lāwe), from Old High German lāo, from Proto-West Germanic *hlāu, from Proto-Germanic *hlēwaz. Cognate with Dutch lauw. Also related to English lukewarm.

aile: für lau, sich einen lauen Lenz machen, to ride the gravy train, lauer Lenz

Es war eine laue Sommernacht.

ein lauer Job

Fransızcaatone , avachi , doux , indifférent , molle , mou /a.tɔn/

expressionless · unstressed · mute

eş: amorphe, fixe, flasque, indolent, inexpressif, mou

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄτονος (átonos).

İspanyolcablandengue , blando , flojo , lacio , lene , mole /blanˈdenɡe/

weak, soft

çekim: çoğul blandengues

eş: blanducho

köken: From blando.

aile: blandenguería

Rusçaбезразли́чный, мя́гкий, прохла́дный, равноду́шный, теплова́тый, чуть тёплый

Arapçaلَيِّن, نَاعِم

Farsçaنرم, ولرم /ˈnarm/

soft · smooth · sleek

köken: Ultimately from Proto-Iranian *namráh, from Proto-Indo-Iranian *namrás (“submissive, humble”).

aile: نرمافزار, نرم نرمک

Azericeyumşaq /jumˈʃaχ/

soft · Expressing gentleness or tenderness

çekim: karşılaştırma daha yumşaq · üstünlük ən yumşaq

zıt: bərk, sərt, qatı

köken: From Proto-Turkic *yïm-ĺča-k (“soft, mild”). Cognate with Old Turkic 𐰘𐰢𐱁𐰴 (yïmšaq), Turkish yumuşak, Crimean Tatar yımşaq, yumşaq, etc.

Təmiz bir vicdan qədər yumşaq yastıq yoxdur.

yumşaq çörək

yumşaq mebel

Kazakçaжұмсақ

soft · mild

köken: From Proto-Turkic *yumĺčak or *yïmĺčak. Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Tatar йомшак (yomşaq), Kyrgyz жумшак (jumşak), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.

aile: жұп-жұмсақ

Özbekçeyumshoq

Tatarcaйомшак

soft

köken: From Proto-Turkic *yɨm-ĺča-k (“soft”). Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Bashkir йомшаҡ (yomşaq), Kazakh жұмсақ (jūmsaq), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Kyrgyz жумшак (jumşak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.

Türkmenceýumşak

Kırgızcaжумшак

soft · mild

köken: From Proto-Turkic *yɨm-ĺča-k (“soft”). Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Tatar йомшак (yomşaq), Kazakh жұмсақ (jūmsaq), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.

aile: жуп-жумшак, жумшактоо

Uygurcaيۇمشاق

soft

köken: From Common Turkic *yumšaq (“soft”), from Proto-Turkic *yɨm-ĺča-k (“soft”). Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Bashkir йомшаҡ (yomşaq), Tatar йомшак (yomşaq), Kazakh жұмсақ (jūmsaq), Kyrgyz жумшак (jumşak), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.

Başkurtçaимшеү , йомшаҡ, йылымса, йылымыс /im.ˈʃɪ̞w/

lukewarm, tepid, between cool and warm · tepid (of weather)

eş: йылымыс

Felemenkçeflauw , lauw , ongeïnteresseerd , zacht

boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy

çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst

köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).

Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!

Geen flauw idee!

Portekizcedesinteressado , mole , morno , tépido , tíbio /de.zĩ.te.ɾeˈsa.du/

past participle of desinteressar

köken: From des- + interessar + -ado.

Yunancaαπαλός , άτονος , μαλακός , υπόθερμος , χλιαρός

smooth, soft

çekim: karşılaştırma απαλότερος · üstünlük απαλότερος

köken: From Ancient Greek ἁπαλός (hapalós, “soft”).

Japoncaぬるい, 冷めた, 柔らかい

熱が足りない。なまあたたかい。

eş: てぬるい, なまぬるい

Korece부드럽다 /pudɯɾʌ̹p̚t͈a̠/

to be soft, smooth, gentle, mild · tender

eş: 보드랍다, 연하다, 순하다

zıt: 딱딱하다, 거칠다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 부드럽다 (Yale: pwutulepta).

İsveççeljummen , mjuk

lukewarm, tepid

çekim: karşılaştırma ljumnare · üstünlük ljumnast

zıt: sval

aile: fesljummen

Lehçeletni , miękki /ˈlɛt.ɲi/

summer, summery, estival · lukewarm (between warm and cool) · lukewarm (not very enthusiastic)

eş: wiosenny, reg. śl. latowy, ciepławy

köken: Etymology tree Polish lato Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Old Polish -ni Polish -ni Polish letni From lato + -ni.

aile: letniość

Ukraynacaм'яки́й

Hintçeकोमल , नरम /koː.məl/

soft, delicate, tender, downy · flat

köken: Borrowed from Sanskrit कोमल (komala).

तुम्हारा हाथ बहुत कोमल है।

Fincehaalea , laimea , pehmeä , vaimea , viileä /ˈhɑːleɑ/

tepid, lukewarm · faded, pale (of colour)

çekim: karşılaştırma haaleampi · üstünlük haalein

eş: haljakka, vaalea, hailea, hailakka

köken: From Proto-Finnic *halëda (compare Estonian hale, Ingrian haalia), derived from *haljas (whence haljas) by replacing the apparent suffix *-(j)as with *-ëda (-ea). The sense “tepid, lukewarm” developed from the original sense “faded, pale” in Finnish.

aile: haaleasti, haalentaa, haaleta, haaleus, haalistaa, haaltua

Çekçeměkký , vlažný /ˈmɲɛkiː/

soft

çekim: karşılaştırma měkčí · üstünlük nejměkčí

eş: poddajný, tolerantní

zıt: tvrdý

köken: Inherited from Old Czech měkký, from Proto-Slavic *mękъkъ.

aile: měkoučký, měkounký, měkkost, měkkota, měkkýš, měkčit, měknout

Rumencecălduț , dezinteresat , moale

lukewarm

köken: From cald + -uț.

Macarcalágy , lagymatag , langyos , puha /ˈlaːɟ/