дълг

/dɤɫk/

BULGARCA → TR

Bulgarca "дълг" kelimesi Türkçe'de borç, görev, ödemek, vazife, yükümlülük anlamına gelir.

Çeviri

Genelborç

Genelgörev

Genelödemek

Genelvazife

Genelyükümlülük

Çekim Tablosu

çoğulдъ́лгове

Tanım

•debt (state or condition of owing something to another) · duty, obligation

Diğer Dillerde

Almancaabzahlen , Aufgabe , begleichen , Obliegenheit , Pflicht , Schuld /apˈt͡saːlən/

to pay off (e.g., a debt, a loan, etc.)

çekim: geçmiş zahlte ab · ortaç abgezahlt · şimdiki zahlt ab · ulaç abzahlend

eş: abbezahlen, zurückzahlen, abstottern

köken: From Middle High German abezalen, abezaln. Equivalent to ab- + zahlen.

aile: Abzahler, Abzahlung

Fransızcadette , devoir , endettement , obligation , responsabilité , ressort (dişil) /dɛt/

debt

çekim: çoğul dettes

eş: ardoise, emprunt, passif

köken: Inherited from Middle French debte (with silent b), from Old French dete, from earlier *depte, from Latin dēbita, plural of dēbitum. Doublet of débit.

aile: endetter

İspanyolcaadeudo , cometido , compromiso , deber , débito , deuda (eril) /aˈdeudo/

debt (money that someone owes to another) · customs duty

çekim: çoğul adeudos

köken: Deverbal from adeudar.

İtalyancaaffare , affari , buffo , competenza , debito , dovere (eril) /afˈfa.re/

affair, matter · deal, bargain · thing

çekim: çoğul affari

eş: cosa, faccenda, fatto, questione, attività economica, business

köken: From a (“to”) + fare (“do”), probably based on the model of French affaire. Cognate with Sicilian affari.

aile: affare fatto, affarista, uomo d'affari

Rusçaвы́платить, выпла́чивать, долг, задо́лженность, обя́занность, обяза́тельство /doɫk/

debt · duty, obligation

çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга

eş: задолженность, обязательство, обязанность

köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.

aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен

Arapçaدَيْن, قَرْض, قِرْض, وَاجِب, وَظِيفَة

Farsçaمسئولیت /mas.ʔuː.lij.ˈjat/

responsibility

köken: Borrowed from Arabic مَسْؤُولِيَّة (masʔūliyya).

نمیتوان مسئولیت پذیرفت.

Azericeborc , vəzifə /bord͡ʒ/

debt · loan · duty, obligation

çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun

köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).

aile: borclu, borc etmək, borc vermək

borcunu qaytarmaq/ödəmək

borcdan çıxmaq

borc götürmək

Kazakçaборыш , қарыз , міндет , парыз

debt (the money someone owes to someone else) · duty (what is morally or legally obliged to do)

çekim: çoğul борыштар · tamlayan борыштың

köken: From Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc). Cognate with Bashkir бурыс (burıs), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”), etc.

Özbekçeburch, dayn, nasiya, qarz , vazifa

debt, loan · duty

çekim: çoğul qarzlar · tamlayan qarzning

köken: Borrowed from Arabic قرض.

Tatarcaбурыч

Türkmencebergi

Kırgızcaкарыз, милдет

Uygurcaقەرز /qɛrz/

loan, debt

köken: From Arabic قَرْض (qarḍ).

Başkurtçaбурыс /bu.ˈrɯ̞s/

debt, the money someone owes to someone else · duty, what one is morally or legally obliged to do

çekim: çoğul бурыстар · tamlayan бурыстың

köken: From Sogdian [Term?]. Cognate with Kazakh борыш (boryş), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”).

Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

Felemenkçeaansprakelijkheid , afbetalen , aflossen , plicht , schulden , vervullen (dişil) /aːnˈspraː.kə.ləkˌɦɛi̯t/

accountability, being answerable for, bearing of responsibility/risk(s) (as for a debt or venture) · legal liability

çekim: çoğul aansprakelijkheden

eş: verantwoordelijkheid

köken: From aansprakelijk (“liable”) + -heid (“-ness”).

aile: aansprakelijkheidsrecht, aansprakelijkheidsverzekering, foutaansprakelijkheid, risicoaansprakelijkheid, schuldaansprakelijkheid

Portekizcecompromisso , débito , dever , dívida , incumbência , obrigação (eril) /kõ.pɾoˈmi.su/

compromise (settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions) · obligation · a scheduled meeting

çekim: çoğul compromissos

köken: From Latin comprōmissum (“a compromise, originally a mutual promise to refer to arbitration”).

Yunancaεξοφλώ , καθήκον , υποχρέωση , χρέος /e.ksoˈflo/

to pay, pay off, repay

çekim: geçmiş εξόφλησα · ortaç έχοντας εξοφλήσει · şimdiki εξοφλεί · ulaç εξοφλώντας

köken: Inherited from Byzantine Greek εξοφλώ (exophlṓ), from εξ- (ex-) + Ancient Greek ὀφλῶ (ophlô) (see Ancient Greek ὀφείλω (opheílō)).

aile: ανεξόφλητος, εξοφλητέος, εξοφλητήριος, εξοφλητικός, προεξοφλώ

Japonca借金 , 勤め , 役目 , 服務 , 義務 , 負債 /ɕa̠k̚ʲkʲĩɴ/

debt, loan, liability

çekim: geçmiş 借金した

eş: 負債

zıt: 貯金

私がアメリカの指揮幕僚大学に留学した際も、実際、約五百万円を借金して一年間留学させていただきました。

Korece근무 , 부채 , 업무 , 의무 , 임무 , 차금 /ˈkɯ(ː)nmu/

work, duty, service (at a company)

köken: Sino-Korean word from 勤務 (“duty, service”).

근무 시간은 괜찮으신가요?

İsveççegäld , plikt , skuld , skyldighet

a debt

çekim: çoğul gälder · tamlayan gälds

köken: From Old Swedish giæld, from Old Norse gjald, from Proto-Germanic *geldą (“reward, gift, money”), from Proto-Indo-European *gʰeldʰ- (“to pay”).

Lehçedług , obowiązek , odpowiedzialność , zadłużenie (eril) /ˈdwuk/

debt · account payable

çekim: çoğul długi · tamlayan długu

eş: zobowiązanie, wierzytelność, należność, niedopłata, reg. śl. reszt, reg. śl. rest

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dъlgъ Polish dług Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.

Ukraynacaборг, заборго́ваність, обо́в'язок, пови́нність /bɔrɦ/

debt · arrears

çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу

köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).

aile: боржни́к, боржни́ця

Hintçeउत्तरदायित्व , ऋण , क़र्ज़, कर्तव्य , कृत्य , नैतिकता (eril) /ʊt̪.t̪əɾ.d̪ɑː.jɪt̪.ʋᵊ/

responsibility, duty

çekim: çoğul उत्तरदायित्वों

köken: उत्तर (uttar, “surpassing; above; answer, reply”) + दायित्व (dāyitva, “responsibility”).

Fincelunastaa , vastuu , vastuunalaisuus , velka, velkamäärä, velvollisuus /ˈlunɑstɑːˣ/

to reclaim (repossess, recover) · to redeem (recover ownership; convert into cash) · to redeem (save from a state of sin)

çekim: geçmiş lunastanut · şimdiki lunastaisi · ulaç lunastava

zıt: anastaa

köken: From Proto-Finnic *lunastadak. Equivalent to lunas- + -taa (for short n instead of nn, compare pakastaa); see lunnaat for the origin of the stem. Cognate with Estonian lunastama.

aile: lunastaja, lunastaminen, lunastus, pakkolunastaa

Çekçedluh , pasivum , povinnost , závazek (eril) /ˈdlux/

debt

çekim: çoğul dluhy · tamlayan dluhu

eş: sekera, sekyra

köken: Inherited from Old Czech dluh, from Proto-Slavic *dъlgъ.

mít dluhy

Naučíme se žít bez dluhů?

Rumencedatorie , îndatorire , obligație , responsabilitate (dişil) /da.toˈri.e/

debt · duty · what has been given

çekim: çoğul datorii

köken: From dator (“debtor”) + -ie, from Latin dēbitor (“debtor”). Sense 3 results from conflation with the verb da (“to give”).

Macarcaadósság, elkötelezettség, kintlevőség, kötelesség , kötelezettség , lekötelezettség /ˈɒdoːʃːaːɡ/

debt (money that one person or entity owes or is required to pay to another) · debt (state or condition of owing something to another) · debt (moral obligation, gratitude; an action, state of mind, or object one has an obligation to perform for another, adopt toward another, or give to another)

çekim: çoğul adósságok

köken: From adós (“in debt”) + -ság (“-ness”, noun-forming suffix).

aile: adóssági, adósságú, adósság-átütemezés, adósságállomány, államadósság, bankadósság, kártyaadósság, váltóadósság

adósságba keveredik

Etimoloji

From Proto-Slavic *dъlgъ.