vervullen
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "vervullen" kelimesi Türkçe'de gerdeğe girmek, karşılamak, ödemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgerdeğe girmek
Genelkarşılamak
Genelödemek
Çekim Tablosu
geçmişvervulden
ortaçvervuld
şimdikivervult
ulaçvervullend
Tanım
•to fulfill
Diğer Dillerde
Almancaabzahlen, begleichen, einhalten, entsprechen, erfüllen, gerechtwerden /apˈt͡saːlən/
to pay off (e.g., a debt, a loan, etc.)
çekim: geçmiş zahlte ab · ortaç abgezahlt · şimdiki zahlt ab · ulaç abzahlend
eş: abbezahlen, zurückzahlen, abstottern
köken: From Middle High German abezalen, abezaln. Equivalent to ab- + zahlen.
aile: Abzahler, Abzahlung
Fransızcacombler, consommer, prendre en charge, satisfaire /kɔ̃.ble/
to fulfil, satisfy · to fill (add contents to, so it is full) · to fill (to install someone)
çekim: geçmiş comblé · ortaç comblé · şimdiki comble · ulaç comblant
eş: bichonner, cajoler, câliner, chérir, chouchouter, choyer
köken: Inherited from Old French, from Latin cumulāre. Doublet of the borrowing cumuler.
Un rêve, ils en avaient eu un chacun, égoïste, et ils n'étaient pas prêts à combler les attentes de l'autre.
Ce choix pouvait combler trois familles de gloire / Consacrer hautement leurs noms à la mémoire
to carry out, to commit, to perpetrate · to consummate
çekim: geçmiş consumé · ortaç consumado · şimdiki consuma
köken: Borrowed from Latin cōnsummāre.
aile: consumador
İtalyancacompletare, conformarsi, consumare, ottemperare, soddisfare /kom.pleˈta.re/
to finish, complete, conclude · to see through · to wrap up
çekim: geçmiş completàto · ortaç completàto · şimdiki complèta · ulaç completànte
eş: arricchire, corredare, guarnire, integrare, perfezionare, rifinire
köken: From completo + -are.
Rusçaвы́платить, выпла́чивать, запо́лниться, заполня́ться, испо́лнить, исполня́ть
Arapçaأَدَّى, أَوْفَى
Azericeqarşılamaq, yerinə yetirmək /ɡɑrʃɯɫɑˈmɑχ/
to meet, to come/go and meet someone coming for a visit; to welcome · to properly receive guests at one's home · to perceive, to take
çekim: geçmiş qarşılamış · ortaç qarşılamış · şimdiki qarşılayır
köken: From qarşı + -la.
aile: qarşılaşdırmaq, qarşılaşmaq
Qonaqları vağzalda qarşıladım
Evin yiyəsi qonaqları yaxşı qarşıladı.
Onlar bunu etirazla qarşıladılar.
Portekizcecumprir, realizar, satisfazer /kũˈpɾi(ʁ)/
to carry out, to do, to perform · to fulfil · to accomplish
çekim: geçmiş cumpri · ortaç cumprido · şimdiki cumpre
zıt: descumpir, incumprir
köken: From Vulgar Latin *complīre, from Latin complēre. The retention of /pl/ is unusual and perhaps reflects some form of conservative tendency. Cf. encher < implēre for the more usual outcome. Compare Galician cumprir, Spanish cumplir.
Você deveria cumprir com o seu dever.
Você cumpriu os seus objetivos?
Yunancaεξοφλώ /e.ksoˈflo/
to pay, pay off, repay
çekim: geçmiş εξόφλησα · ortaç έχοντας εξοφλήσει · şimdiki εξοφλεί · ulaç εξοφλώντας
köken: Inherited from Byzantine Greek εξοφλώ (exophlṓ), from εξ- (ex-) + Ancient Greek ὀφλῶ (ophlô) (see Ancient Greek ὀφείλω (opheílō)).
aile: ανεξόφλητος, εξοφλητέος, εξοφλητήριος, εξοφλητικός, προεξοφλώ
Japonca実施する, 遂行する
Korece수행하다 /sʰuɦɛŋɦa̠da̠/
to fulfill, to perform, to carry out, to accomplish, to execute
çekim: geçmiş 수행했다
köken: 수행(遂行) (suhaeng) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeuppfylla
fulfill; to fill up · fulfill; satisfy; bring to completion · fulfill; obey with a rule or requirement
çekim: geçmiş uppfyllde · ortaç uppfylld · ulaç uppfyllande
köken: upp + fylla
Lehçeskonsumować, spełniać, wypełniać /skɔn.suˈmɔ.vat͡ɕ/
to consume, eat or drink · to consume, to use up · to consummate (marriage)
çekim: geçmiş skonsumowano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Latin cōnsūmerebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.?…
Fincelunastaa, suoriutua, täyttää, tulla mieheksi ja vaimoksi /ˈlunɑstɑːˣ/
to reclaim (repossess, recover) · to redeem (recover ownership; convert into cash) · to redeem (save from a state of sin)
çekim: geçmiş lunastanut · şimdiki lunastaisi · ulaç lunastava
zıt: anastaa
köken: From Proto-Finnic *lunastadak. Equivalent to lunas- + -taa (for short n instead of nn, compare pakastaa); see lunnaat for the origin of the stem. Cognate with Estonian lunastama.
aile: lunastaja, lunastaminen, lunastus, pakkolunastaa
Çekçenasytit, přesytit, splnit, splňovat, uspokojit, vyhovět /ˈspl̩ɲɪt/
[with accusative ‘’] to fulfill (object: promise) · to fulfill, to meet (object: requirement)
çekim: geçmiş splnivše · ortaç splnila · şimdiki splní
eş: vyplnit, realizovat, vyhovět
zıt: nesplnit
köken: From s- + plnit.
Přijela si splnit sen.
to fill · to complete, fulfill · to gain weight
çekim: geçmiş împlinit · ortaç împlinit · şimdiki împlinește
köken: Inherited from Vulgar Latin root *implenīre, from Latin plenus (“full”). Compare Aromanian mplinescu, mpliniri, Romansh emplenir, amplanir, Venetan inpinir, inpienir, Catalan emplenar. Compare also Old French plenir.
aile: împlinire
Ieri, Andrei a împlinit 23 de ani.
Macarcabevált, eleget tesz, fedez, kielégít, kifizet, megfelel /ˈbɛvaːlt/
to change (money) · to redeem (e.g. a coupon) · to keep or redeem (one's promise), to fulfil (hopes or expectations), to make good on (a promise or a threat)
çekim: geçmiş beváltottak
köken: be- + vált
aile: beváltás
İbraniceבָּעַל, קִיֵּם
Latincepleō, sanciō, satisfacio /sa.tɪfˈfa.ki.oː/
to satisfy, content · to secure, pay off · to apologize, make amends
çekim: ortaç satisfactus · şimdiki satisfacit · ulaç satisfaciēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *seh₂-der. Latin satis Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Latin satisfaciō From satis (“enough, sufficient”) + faciō (“to make, construct”).
aile: satisfactiō
Dancaopfylde
to fulfill, satisfy, quench (conditions, needs etc.) · to fill up
çekim: geçmiş opfyldte · ortaç opfyldt · ulaç opfyldende
köken: From op + fylde.
aile: opfyldning, opfyldelse, opfyld, uopfyldt, uopfyldelig
Bulgarcaдълг, извършвам, изпълвам се, изпълня, изпълнявам, консумирам /dɤɫk/
debt (state or condition of owing something to another) · duty, obligation
çekim: çoğul дъ́лгове
köken: From Proto-Slavic *dъlgъ.
to fill · to fulfill (a promise or request)
çekim: geçmiş bol by som plnil · şimdiki plní · ulaç plniaci
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pьlniti Slovak plniť Inherited from Proto-Slavic *pьlniti.
Katalancacomplir /kumˈpli/
to fulfill · to carry out (duty, order, etc.) · to finish, to complete, to expire (period of time)
çekim: geçmiş complí · ortaç complert · şimdiki compleix
zıt: incomplir
köken: Inherited from Vulgar Latin *complīre, from Latin complēre. The past participle complert is analogous.
Galcecwrdd (â), llenwi /ˈɬɛnwi/
to fill, to fill up · to fill in
çekim: geçmiş llanwyd · şimdiki llanwo
köken: From llawn (“full”) + -i.
aile: cyflenwi, llenwad, llenwr, llenwydd
İrlandacacomhlíon
to fulfill
çekim: geçmiş comhlíonta · ortaç comhlíonta · şimdiki comhlíonann sé
köken: From Old Irish comlín. By surface analysis, comh- + líon. Cognate with Scottish Gaelic coilean.
ar comhlíon le
İzlandacafyllast
Arnavutçakryej, përmbush /ˈkɾyɛj/
to finish, carry out, do · to deplete · to survive through a period of time
çekim: geçmiş kisha kryer · şimdiki kryen
köken: From krye (“head”).
Ermeniceլցվել /lət͡sʰˈvel/
mediopassive of լցնել (lcʻnel) · to fill up · to spill
çekim: geçmiş լցվեի · şimdiki լցվում է
Etimoloji
From ver- + vullen.