връв

/vrɤf/

BULGARCA → TR

Bulgarca "връв" kelimesi Türkçe'de ip, tel anlamına gelir.

Çeviri

Genelip

Geneltel

Çekim Tablosu

çoğulвъ́рви

Tanım

•string, twine, thread, cord, line

Diğer Dillerde

Almancaauffädeln , einfädeln , Kordel , Schnur , Strang , Strick /ˈau̯fˌfɛːdl̩n/

to thread something on something

çekim: geçmiş fädelte auf · ortaç aufgefädelt · şimdiki fädelt auf · ulaç auffädelnd

eş: aufreihen, aufziehen, durchziehen, einziehen

köken: auf- + fädeln

Fransızcacorde , cordelette , enfiler , ficelle (dişil) /kɔʁd/

rope (general) · chord · chord (of a string instrument)

çekim: çoğul cordes

eş: bout, commande

köken: Inherited from Middle French corde, from Old French corde, borrowed from Latin chorda (“gut”), from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”).

aile: à fleur de corde, avoir plus d'une corde à son arc, cordage, corde à linge, corde à sauter, corde raide, corde vocale, cordeau, cordelet, cordelette

İspanyolcacabuya , cordel , cordón , cuerda , guita , hebra (dişil) /kaˈbuʝa/

sisal · cord

çekim: çoğul cabuyas

eş: sisal

köken: From Taíno kabuya.

aile: cabuyería

İtalyancacorda , cordone , filamento , filo, laccetto, legaccio (dişil) /ˈkɔr.da/

rope · chord, cord · string, cord (of a musical instrument)

çekim: çoğul corde

eş: canapo, canestro, cavo, cima, cordicella, filo

köken: From Latin chorda (“cord”), from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, the string of a lyre”).

aile: corda per saltare, corda vocale

Rusçaбечёвка , верёвка, нани́зывать, связывать , шнур, шпага́т /bʲɪˈt͡ɕɵfkə/

twine, string, pack thread

çekim: çoğul бечёвки · tamlayan бечёвки

eş: бичёвка, бичева

aile: бечёвочный

Arapçaحَبْل, خَيْط, وَتَر

Farsçaتار , رشته , زه /ˈtaːr/

dark; obscure; dim · bleary; dim · faint; unclear

çekim: çoğul تارها

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *témHos Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-Iranian *támHsram Persian تار From Middle Persian 𐭲𐭠𐭥 (tʾr /⁠tār⁠/, “darkness”), from Proto-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-European *temH-. Cognate to Avestan 𐬙𐬄𐬚𐬭𐬀 (tąθra), Pashto تور (tor, “black”), Sanskrit तमिस्र (tamisra),…

هوای تار

Azericedüzmək , ip, qaytaq

to string · put together well (words, thoughts, etc) · to line up

çekim: geçmiş düzmüş · ortaç düzmüş · şimdiki düzür

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دوزمك (düzmek), from Proto-Turkic *tüŕ-. Cognate with Turkish and Turkmen düzmek, Gagauz düzmää.

aile: düzücü

Özbekçetor

narrow, tight

çekim: karşılaştırma torroq · üstünlük eng tor

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār.

Türkmencetar, ýüp

Felemenkçeaaneenrijgen , draad , koord , rijgen , streng , touw /aːnˈeːnˌrɛi̯.ɣə(n)/

to string together; join, concatenate

çekim: geçmiş reegen aaneen · ortaç aaneengeregen · şimdiki rijgt aaneen · ulaç aaneenregend

köken: From aaneen + rijgen.

Portekizcebarbante , corda , cordel , enfileirar , fio (eril) /baʁˈbɐ̃.t͡ʃi/

twine (string)

çekim: çoğul barbantes

eş: baraço, cordão, cordel, guita, nagalho, piola

köken: From Brabante (“Brabant”).

Yunancaκλωστή , σπάγγος , σπάγκος , σχοινί (dişil) /kloˈsti/

thread, cotton, strand, filament · cotton twist

çekim: çoğul κλωστές · tamlayan κλωστής

köken: From Byzantine Greek κλωστή (klōstḗ), from the feminine of the Ancient Greek adjective κλωστός (klōstós), from the verb κλώθω (klṓthō). Verbal adjective of κλώθω (klṓthō, “to spin”).

Korece밧줄 /pa̠t̚t͡ɕ͈uɭ/

rope

eş: 로프

köken: 바 (ba, “rope”) + -ㅅ- (-s-, possessive suffix) + 줄 (jul, “string, rope”).

İsveççebindgarn, bindtråd, garn, säcksnöre, sno , snöre (nötr)

yarn; a twisted strand of fiber used for e.g. knitting

çekim: çoğul garner · tamlayan garns

köken: From Old Norse garn, from Proto-Germanic *garną, ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰorn-, *ǵʰer- (“gut, intestine”). (fishnet): Compare Danish and Norwegian garn (“yarn, fishnet”).

snärja någon i sitt garn

Lehçedratwa , sznur , sznurek (dişil) /ˈdra.tfa/

twine (strong thread)

çekim: çoğul dratwy · tamlayan dratwy

köken: Borrowed from Old Czech dratva, from Middle High German drāt, from Old High German drāt, thrāt, from Proto-Germanic *þrēduz, from Proto-Indo-European *treh₁-tu-, from *terh₁-. Doublet of drut. Compare Slovak dratva, Russian дратва (dratva), Hungarian drót.

Ukraynacaверве́чка, вірьо́вка, моту́зка, шворка, шво́рка, шнур

Hintçeतागा , तार , धागा , रस्सा , रस्सी (eril) /t̪ɑː.ɡɑː/

thread, string, yarn · skein, hank

çekim: çoğul तागे

köken: Inherited from Prakrit तग्ग (tagga) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), maybe related to *धाग्ग (dhāgga), whence Hindi धागा (dhāgā).

Fincejänne , naru , nyöri , pujottaa , punoa , säie /ˈjænːeˣ/

tendon, sinew · bowstring, string · chord (straight line between two points of a curve)

çekim: çoğul jänteet · tamlayan jänteen

köken: From Proto-Finnic *jändek (compare Veps jände), from Proto-Uralic *jänte(-ŋe) (compare Eastern Mari йыдаҥ (jydaŋ), Eastern Khanty јӫнтӛɣ, Tundra Nenets ен (yen°)).

aile: jännittää, jänteikäs, jänteinen, jäntere, jäntevä, jänteys, aikajänne, akillesjänne, bastardijänne, huomiojänne

Çekçemotouz , provaz , provázek , šňůra (eril) /ˈmotou̯s/

twine (small string or cord)

çekim: çoğul motouzy · tamlayan motouzu

köken: Inherited from Old Czech motovúz. Related to motat, vázat, uzel.

Rumencecoardă , cordon , șirag , șiret , șnur (dişil) /ˈko̯ar.də/

cord, rope · string (of a guitar) · vein, nerve, tendon, ligament, etc.

çekim: çoğul coarde · tamlayan coarde

köken: Inherited from Latin chorda, from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”).

aile: cordar

Macarcamadzag , spárga , zsineg , zsinór /ˈmɒd͡zːɒɡ/

string, cord, rope (a long, thin, and flexible structure usually made from threads twisted together)

çekim: çoğul madzagok

köken: Uncertain. Perhaps borrowed from German.

İbraniceחוּט מְשִׁיחָה, מֵיתָר

Latincefīlum, fūnis, līnea, līnum, restis

rope, cord

çekim: çoğul restēs · tamlayan restium

köken: From earlier *rezgtis, from Proto-Italic *resktis, from Proto-Indo-European *(H)resg- (“to weave, to plait”). Cognates include Lithuanian regzti, Russian ро́зга (rózga), Sanskrit रज्जु (rajju, “rope”), Old Armenian երագազ (eragaz).

aile: resticula

Dancasejlgarn, snor , streng, trække på snor

twine; a strong thread

çekim: çoğul snore · tamlayan snors

köken: From Middle Low German snor.

Norveççesnor, streng, tau

Vietnamcachuỗi , quấn /t͡ɕuəj˦ˀ˥/

chain, string, series · prayer beads, rosary · a string

aile: chuỗi thức ăn

chuỗi trận thắng

Slovakçamotuz, špagát, povrázok, šnúra, špagát, vlákno , žila (nötr) /vlaːknɔ/

fibre · thread

çekim: çoğul vlákna · tamlayan vlákna

köken: Etymology tree Proto-Slavic *volkno Slovak vlákno Inherited from Proto-Slavic *volkno.

Etimoloji

From Proto-Slavic *vьrvь, deverbal of *verti. Cognate with Slovene vrv, Serbo-Croatian врвца/vrvca and врпца/vrpca, Russian верёвка (verjóvka).