quấn
/kwən˧˦/
VIETNAMCA → TR
Tanım
•to wind; to twine
Diğer Dillerde
Almancaaufrollen, aufwickeln, Kordel, Liste, Namensliste, Namensrolle
to roll up · to coil · to unroll, unwind
çekim: geçmiş rollte auf · ortaç aufgerollt · şimdiki rollt auf · ulaç aufrollend
Fransızcaenrouler, ficelle, registre, rôle /ɑ̃.ʁu.le/
to wind, curl (around) · to hide (to remove from display) · to make out with, to score with, to get off with (to kiss someone)
çekim: geçmiş enroulé · ortaç enroulé · şimdiki enroule · ulaç enroulant
köken: From en- + rouler.
aile: enroulement
Il a fixé la lampe torche avec un morceaux de chambre à air découpé en lanière, et l'a enroulé autour de la tête.
İspanyolcacordel, cuerda, embrollar, envolver, guita, registro (eril) /koɾˈdel/
string (thin thread) · twine (thin cord or rope) · chain (surverying or measuring rope, typically of 50 or 100 varas)
çekim: çoğul cordeles
eş: guita, guindaleta, bramante, balduque, cañada, zumbel
köken: Borrowed from Catalan cordell (“cord, string”), from Vulgar Latin *cordellus (“little rope, cord, string”), from Latin chorda (“rope, cord”) + -ellus (“-elle: forming diminutives”). Equivalent to corda + -el.
aile: a cordel, a hurta cordel, apretar los cordeles a alguien, cordel de látigo, cordel de merinas, dar cordel, literatura de cordel, mozo de cordel, pliegos de cordel
İtalyancaavvolgere, impacchettare, involtolare, rotolo, spago /avˈvɔl.d͡ʒe.re/
to wind (something around something) · to wrap (something with something) · to roll up (a carpet, etc.)
çekim: geçmiş avvòlto · ortaç avvòlto · şimdiki avvòlge · ulaç avvolgènte
eş: accartocciare, arrotolare, avviluppare, avvinghiare, avvoltolare, cingere
köken: Borrowed from Latin advolvere; adapted to volgere.
aile: avvolgersi, avvolgibile, avvolgimento, riavvolgere
Rusçaбечёвка, ве́домость, завёртывать, кувырок, кульбит, переворот /bʲɪˈt͡ɕɵfkə/
twine, string, pack thread
çekim: çoğul бечёвки · tamlayan бечёвки
eş: бичёвка, бичева
aile: бечёвочный
Arapçaثَنَى, لَفَّ
Felemenkçelijst, naamlijst, oprollen, register, rol, tweern (dişil) /lɛi̯st/
list
çekim: çoğul lijsten
köken: 16th century, borrowed from Italian lista, likely in part through French liste. Ultimately from the same Germanic word as etymology 2 below.
aile: aandachtspuntenlijst, boodschappenlijst, opsommingslijst, takenlijst, to-dolijst, verlanglijst, wachtlijst
lijst met opsommingstekens
Portekizcebarbante, cambalhota, chamada, cordel, rolar (eril) /baʁˈbɐ̃.t͡ʃi/
twine (string)
çekim: çoğul barbantes
eş: baraço, cordão, cordel, guita, nagalho, piola
köken: From Brabante (“Brabant”).
Japonca巻く /ma̠kɯ̟/
to roll, to coil, to wind up · to wrap around · to tighten, to wind
çekim: geçmiş 巻いた
首に襟巻きを巻く
水が渦を巻く。
to close one's eyes
çekim: geçmiş 감았다
zıt: 뜨다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᆷ〮다〮 (Yale: kóm-tá). This verb is connected to a wide range of ideophones; see more on ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ (Yale: komcok).
눈을 감다
İsveççebindgarn, bindtråd, förteckning, garn, lista, register
a list, a register, an index (alphabetical or not)
çekim: çoğul förteckningar · tamlayan förtecknings
köken: förteckna + -ning
Lehçedratwa (dişil) /ˈdra.tfa/
twine (strong thread)
çekim: çoğul dratwy · tamlayan dratwy
köken: Borrowed from Old Czech dratva, from Middle High German drāt, from Old High German drāt, thrāt, from Proto-Germanic *þrēduz, from Proto-Indo-European *treh₁-tu-, from *terh₁-. Doublet of drut. Compare Slovak dratva, Russian дратва (dratva), Hungarian drót.
Ukraynacaзаверта́ти, закру́тувати, шворка, шпага́т
Hintçeसूची (dişil) /suː.t͡ʃiː/
list, catalogue · needle
çekim: çoğul सूचियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit सूची (sūcī́). Doublet of सुई (suī).
Finceasiakirja, kääriä, kietoa, kuperkeikka, luettelo, naru /ˈɑsiɑˌkirjɑ/
document, formal document
çekim: çoğul asiakirjat · tamlayan asiakirjan
köken: asia (“matter, errand, affair, issue”) + kirja (“book, document”). Coined by Finnish priest Anders Gabriel Wikman in 1829.
aile: asiakirjahallinto, asiakirjajulkisuus, asiakirjakannet, asiakirjakokoelma, asiakirjalaatikko, asiakirjaopas, asiakirjasalkku, asiakirjaskanneri, asiakirjatieto, asiakirjavihko
Çekçemotouz, provázek, smotat, stočit, svinout (eril) /ˈmotou̯s/
twine (small string or cord)
çekim: çoğul motouzy · tamlayan motouzu
köken: Inherited from Old Czech motovúz. Related to motat, vázat, uzel.
Rumenceșnur (nötr)
cord, string, twine
çekim: çoğul șnururi · tamlayan șnurului
köken: Borrowed from German Schnur.
string, cord, rope (a long, thin, and flexible structure usually made from threads twisted together)
çekim: çoğul madzagok
köken: Uncertain. Perhaps borrowed from German.
İbraniceחוּט מְשִׁיחָה
Dancasejlgarn, snor
twine; a strong thread
çekim: çoğul snore · tamlayan snors
köken: From Middle Low German snor.
Norveççesnor
to bend, to twist, to curve · to wrap, to wind, to roll · to weave, to entwine, to lace
çekim: geçmiş none · ortaç вит · şimdiki ви́е · ulaç ви́ещ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁y- Proto-Balto-Slavic *wī́ˀtei Proto-Slavic *viti Bulgarian вия Inherited from Proto-Slavic *viti. Some of the derived terms, such as надви́я (nadvíja, “to overwhelm”), are technically derived from a homonymous **viti (“to chase”), which has attested cognates in Baltic, but has been lost in Slavic. See вина́ (viná, “guilt”) for another derivative from the…
aile: вие́н, вит, ви́тък, ви́тви, ви́тел, ви́як, възви́я, възви́вам, дови́я, дови́вам
ви́я о́бръч
вия си цига́ра
Ба́ба ви́йна ку́ките си и запле́та.
Slovakçamotuz, špagát
Estoncaniit /ˈniːt/
thread, twine · A twisted non-woven yarn commonly used for sewing or embroidery. · Something long or thin resembling a thread.
çekim: çoğul niidid · tamlayan niidi
köken: Borrowed from Old East Slavic нить (nitĭ), from Proto-Slavic *nitь, from Proto-Balto-Slavic *nítis, ultimately from Proto-Indo-European *(s)nh₁itis, from *(s)neh₁- (“to spin, sew”); compare Russian нить (nitʹ). Doublet of niis.
aile: niidistik, niitjas, niiditaja, niiditamine, niiditama, hing niidiga kaelas, niite tõmbama, niiti tõmbama, punase niidina läbima, elastikniit
peenike niit
puuvillane niit
punane niit
Katalancacordill (eril) /kurˈdiʎ/
string · twine
çekim: çoğul cordills
köken: Variant form of cordell, from Vulgar Latin *cordellus.
aile: acordillar
slender shoots of brooms and heaths · small cord; twine (strong thread) · sash, belt
çekim: çoğul barazas
köken: Unknown. From Old Galician-Portuguese baraça, probably from a substrate language or either a derivative from Latin vara. Unlikely from Arabic, given the absence of the article, as usual in older Arabic loanwords. Compare Portuguese baraço.
aile: barazal, desembarazar, embarazar
İrlandacaruóg, sreangán (dişil) /ˈɾˠuːoːɡ/
cord (length of twisted strands) · waxed cord, waxed end · tanned cord; cord for sewing sacks, etc.
çekim: çoğul ruóga · tamlayan ruóige
köken: From rua + -óg.
aile: ruóg sparáin
Tagalogcalani
Etimoloji
From Proto-Mon-Khmer *wən(ʔ) (“coiled, to wind, bend”); cognate with Khmer វៀន (viən, “to curl up”), Mon ဝေန် (wèn, “to be crooked, deformed”).