رشته
/riʃ.ˈta/
FARSÇA → TR
Farsça "رشته" kelimesi Türkçe'de dizgi, erişte, ip, şehriye, şeriye anlamına gelir.
Çeviri
Geneldizgi
Genelerişte
Genelip
Genelşehriye
Genelşeriye
Geneltel
Çekim Tablosu
çoğulرشتهها
Tanım
•thread, string · series, sequence, string · field of study; subject
Diğer Dillerde
Almancaauffädeln, einfädeln, Nudel, Schnur, String, Zeichenkette /ˈau̯fˌfɛːdl̩n/
to thread something on something
çekim: geçmiş fädelte auf · ortaç aufgefädelt · şimdiki fädelt auf · ulaç auffädelnd
eş: aufreihen, aufziehen, durchziehen, einziehen
köken: auf- + fädeln
Fransızcachaîne de caractères, corde, enfiler, nouille (dişil)
string (sequence of characters in computing)
çekim: çoğul chaînes de caractères
İspanyolcaaletría, bramante, cordel, cuerda, enhebrar, fideo (dişil) /aleˈtɾia/
noodle
çekim: çoğul aletrías
eş: fideo
köken: Borrowed from Andalusian Arabic الإِطْرِيَّة (al-ʔitriyya), from Arabic الْإِطْرِيَة (al-ʔiṭriya), from Aramaic אִטְרִיתָא (ʾiṭrīṯā), from Ancient Greek ἴτριον (ítrion). Compare Portuguese aletria.
İtalyancacorda, fettuccina, laccetto, legaccio, noodle, nudolino (dişil) /ˈkɔr.da/
rope · chord, cord · string, cord (of a musical instrument)
çekim: çoğul corde
eş: canapo, canestro, cavo, cima, cordicella, filo
köken: From Latin chorda (“cord”), from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, the string of a lyre”).
aile: corda per saltare, corda vocale
twine, string, pack thread
çekim: çoğul бечёвки · tamlayan бечёвки
eş: бичёвка, бичева
aile: бечёвочный
Arapçaسِلْسِلَة, شَعْرِيَّة, نُودَلْز, وَتَر
to string · put together well (words, thoughts, etc) · to line up
çekim: geçmiş düzmüş · ortaç düzmüş · şimdiki düzür
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دوزمك (düzmek), from Proto-Turkic *tüŕ-. Cognate with Turkish and Turkmen düzmek, Gagauz düzmää.
aile: düzücü
Özbekçetor, ugra
narrow, tight
çekim: karşılaştırma torroq · üstünlük eng tor
köken: From Proto-Turkic *d(i)ār.
Türkmenceakmak, tar, tentek, ýüp
foolish, stupid
çekim: üstünlük iň akmak
köken: From Arabic أَحْمَق (ʔaḥmaq).
aile: akmaklyk
Kırgızcaкесме /kesˈme/
noodle, noodles
çekim: çoğul кесмелер · tamlayan кесменин
köken: From кесүү (kesüü, “to cut”) + -ме (-me).
Uygurcaئۈگرە
Başkurtçaтуҡмас
Felemenkçeaaneenrijgen, draad, karakterreeks, koord, noedel, rijgen /aːnˈeːnˌrɛi̯.ɣə(n)/
to string together; join, concatenate
çekim: geçmiş reegen aaneen · ortaç aaneengeregen · şimdiki rijgt aaneen · ulaç aaneenregend
köken: From aaneen + rijgen.
Portekizcebarbante, cadeia de caracteres, corda, enfileirar, fio, miojo (eril) /baʁˈbɐ̃.t͡ʃi/
twine (string)
çekim: çoğul barbantes
eş: baraço, cordão, cordel, guita, nagalho, piola
köken: From Brabante (“Brabant”).
Yunancaκλωστή, μανέστρα, σπάγγος, σπάγκος, συμβολοσειρά (dişil) /kloˈsti/
thread, cotton, strand, filament · cotton twist
çekim: çoğul κλωστές · tamlayan κλωστής
köken: From Byzantine Greek κλωστή (klōstḗ), from the feminine of the Ancient Greek adjective κλωστός (klōstós), from the verb κλώθω (klṓthō). Verbal adjective of κλώθω (klṓthō, “to spin”).
noodle (string or strip of pasta)
köken: First attested in the Beonyeok nogeoldae (飜譯老乞大 / 번역노걸대), 1517, as Middle Korean 국슈 (Yale: kwuksyu).
aile: 감자국수, 감자농마국수, 곰국수, 깨국수, 꼴뚜국수, 도토리국수, 막국수, 메밀국수, 비빔국수, 쌀국수
a noodle (form of pasta)
çekim: çoğul nudlar · tamlayan nudels
köken: Borrowed from German Nudel.
aile: glasnudel, nudelbar, nudelsoppa, risnudel, snabbnudel, äggnudel
inflection of kluska: · nominative/accusative/vocative plural
Ukraynacaверве́чка, вірьо́вка, лапша́, ло́кшина, моту́зка, рядо́к
wire, cord · string · telegram
çekim: çoğul तारों
köken: Borrowed from Classical Persian تار (tār). Doublet of तंत्र (tantra). Sense "telegram" is a calque of English wire. Compare Assamese তাৰ (tar), Bengali তার (tar).
Fincelaulaa hiljaa, laulaa möristen, merkkijono, naru, nuudeli, nyöri /ˈmerkːiˌjono/
string, character sequence
çekim: çoğul merkkijonot · tamlayan merkkijonon
köken: merkki (“character”) + jono (“sequence”)
aile: osamerkkijono
Çekçenudle, provázek, řetězec, šňůra (dişil) /ˈnudlɛ/
noodles · snot
çekim: çoğul nudlí · tamlayan nudlí
eş: lukše, sopel, vozher, holub, šušeň
köken: Derived from German Nudel.
cord, rope · string (of a guitar) · vein, nerve, tendon, ligament, etc.
çekim: çoğul coarde · tamlayan coarde
köken: Inherited from Latin chorda, from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”).
aile: cordar
string, cord, rope (a long, thin, and flexible structure usually made from threads twisted together)
çekim: çoğul madzagok
köken: Uncertain. Perhaps borrowed from German.
İbraniceאִטְרִיָּה, מחרוזת, מֵיתָר (dişil)
string, necklace · medley · string
köken: Sense 3 is a semantic loan from English string.
Etimoloji
Inherited from Middle Persian 𐭥𐭱𐭲𐭢 (lštk' /rištag/), from *rišt- (“to twist”, whence Classical Persian رشتن (rištan, “to twist, to spin”)) + -ag. The former is from Proto-Iranian *wrais- (“to turn, to spin”), from Proto-Indo-Iranian, from Proto-Indo-European *wriḱ-yé-ti (“to twist, to bend”). Compare Avestan 𐬎𐬭𐬎𐬎𐬌𐬯𐬌𐬀 (uruuisia, “to turn”), German reihen (“to sew loosely”), Latin rīca (“veil”).
Kelime Ailesi
آش رشته
نیرشته