garn

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "garn" kelimesi Türkçe'de balık ağı, iplik anlamına gelir.

Çeviri

Genelbalık ağı

Geneliplik

Çekim Tablosu

çoğulgarner

tamlayangarns

Tanım

•yarn; a twisted strand of fiber used for e.g. knitting

Diğer Dillerde

AlmancaFischernetz , Fischnetz , Garn , Kordel , Schnur , Zwirn

engmaschiges, netzförmiges textiles Flächengebilde, welches zum Fischfang genutzt wird

Fransızcaficelle , fil , filet de pêche (dişil) /fi.sɛl/

twine · a very narrow baguette

çekim: çoğul ficelles

eş: corde, fil, tir à la ficelle, souiche

köken: Probably from Vulgar Latin filicella, from Latin fīlum ("thread").

aile: avec des bouts de ficelle, ficelles du métier, tirer les ficelles

İspanyolcaatarraya , cedazo , cordel , cuerda , esparavel, esparvel (dişil) /ataˈraʝa/

fishing net

çekim: çoğul atarrayas

eş: esparavel

köken: Borrowed from Andalusian Arabic الطراحة (aṭ-ṭarráḥa).

İtalyancafilato , filo , lampara , rezza , senna , spago (eril) /fiˈla.to/

past participle of filare

çekim: çoğul filati

eş: in fili, continuo, ininterrotto, costante, incessante, scorrevole

aile: zucchero filato

Rusçaбечёвка, пря́жа, рыболо́вная сеть, травим байки, шпага́т /bʲɪˈt͡ɕɵfkə/

twine, string, pack thread

çekim: çoğul бечёвки · tamlayan бечёвки

eş: бичёвка, бичева

aile: бечёвочный

Arapçaخَيْط, شَبَكَة صَيْد

Farsçaتورِ ماهیگیری, خیط, کاموا, نخ /ˈnax/

thread, string · a rug elegantly threaded

çekim: çoğul نخها

یک رشته نخ

سر نخ

نخ رنگی

Azericeip, iplik /ipʲ/

twine, string · thread · rope

çekim: çoğul iplər · tamlayan ipin

köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).

Kazakçaжіп

yarn, thread · rope

çekim: çoğul жіптер · tamlayan жіптің

köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).

Özbekçeip

thread

çekim: çoğul iplar · tamlayan ipning

köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).

Türkmenceýüplük

Kırgızcaжип

thread

köken: From Proto-Turkic *yïp.

Felemenkçegaren , tweern , twijn , visnet (nötr) /ˈɣaːrə(n)/

yarn, thread

çekim: çoğul garens

köken: From Middle Dutch garen, from Old Dutch *garn, from Proto-West Germanic *garn.

aile: bindgaren, garen spinnen, garenhaspel, haakgaren

Portekizcebarbante , cordel , fio , lã , rede de pesca (eril) /baʁˈbɐ̃.t͡ʃi/

twine (string)

çekim: çoğul barbantes

eş: baraço, cordão, cordel, guita, nagalho, piola

köken: From Brabante (“Brabant”).

Yunancaνήμα (nötr)

yarn · filament · thread (series of messages)

çekim: çoğul νήματα · tamlayan νήματος

köken: From Ancient Greek νῆμα (nêma, “yarn”).

aile: υαλόνημα

Japonca毛糸 , 漁網 /ke̞ito̞/

woolen yarn, such as for knitting

köken: 毛(け) (ke, “fur, hair”) + 糸(いと) (ito, “thread, string”)

毛糸の手袋

Korece어망 , 털실 /ʌ̹ma̠ŋ/

fishing net

köken: Sino-Korean word from 漁網／魚網.

Lehçedratwa , przędza, siatka rybacka, włóczka (dişil) /ˈdra.tfa/

twine (strong thread)

çekim: çoğul dratwy · tamlayan dratwy

köken: Borrowed from Old Czech dratva, from Middle High German drāt, from Old High German drāt, thrāt, from Proto-Germanic *þrēduz, from Proto-Indo-European *treh₁-tu-, from *terh₁-. Doublet of drut. Compare Slovak dratva, Russian дратва (dratva), Hungarian drót.

Ukraynacaпря́жа, риба́льська сіть, шворка, шпага́т

Hintçeतागा , धागा , सूत (eril) /t̪ɑː.ɡɑː/

thread, string, yarn · skein, hank

çekim: çoğul तागे

köken: Inherited from Prakrit तग्ग (tagga) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), maybe related to *धाग्ग (dhāgga), whence Hindi धागा (dhāgā).

Fincekalaverkko , lanka , naru , rihma /ˈkɑlɑˌʋerkːo/

fishing net, fishnet (net used to catch fish)

çekim: çoğul kalaverkot · tamlayan kalaverkon

köken: kala (“fish”) + verkko (“net”)

Çekçemotouz , nit , příze , provázek, rybářská síť, vlákno (eril) /ˈmotou̯s/

twine (small string or cord)

çekim: çoğul motouzy · tamlayan motouzu

köken: Inherited from Old Czech motovúz. Related to motat, vázat, uzel.

Rumenceață , fir , plasă pescărească , șnur (dişil) /ˈa.t͡sə/

thread, string

çekim: çoğul ațe · tamlayan ațe

köken: Inherited from Latin acia, from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”).

aile: ațos

Macarcafonal , fonál, halászháló, madzag , spárga , zsinór /ˈfonɒl/

alternative form of fonál

çekim: çoğul fonalak

köken: fon + -al

İbraniceחוּט, חוּט מְשִׁיחָה

Latinceacia , filum

thread, yarn

çekim: çoğul aciae · tamlayan aciae

köken: From Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”). Related to acuō (“sharpen, whet”), aciēs (“edge”) and acus (“needle”).

Dancafiskenet, garn, sejlgarn, snor /ɡarn/

garn, yarn · thread (long, thin and flexible form of material)

çekim: çoğul garner · tamlayan garns

köken: From Old Norse garn, from Proto-Germanic *garną, ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰorn-, *ǵʰer- (“gut, intestine”).

Norveççefiskegarn, garn, snor

Etimoloji

From Old Norse garn, from Proto-Germanic *garną, ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰorn-, *ǵʰer- (“gut, intestine”). (fishnet): Compare Danish and Norwegian garn (“yarn, fishnet”).