strang
eril
ALMANCA → TR
Almanca "strang" kelimesi Türkçe'de iplik anlamına gelir.
Çeviri
Geneliplik
Çekim Tablosu
çoğulStränge
tamlayanStranges
Tanım
•thread · cord
Diğer Dillerde
Fransızcabrin, cordelette, fil, trait (eril) /bʁɛ̃/
blade (of grass) · sprig, twig · wisp, strand (of hair, fibre etc.)
çekim: çoğul brins
köken: Unknown origin; possibly of Gaulish origin (compare Catalan bri, Spanish brenca (“fiber”), brinza (“blade of grass, filament”)), from Proto-Celtic *brinikā, from *brinos (“filament, fiber”) (compare Breton broenenn, Welsh brwynen), from Proto-Indo-European *bʰrugh-no- (“twig”), perhaps related to the root of English brush.
İspanyolcabuclé, cadena, enhebrar, enhilar, enjaretar, ensartar (dişil) /kaˈdena/
chain (series of interconnected rings or links usually made of metal) · necklace (article of jewelry that is worn around the neck) · network (group of affiliated television stations)
çekim: çoğul cadenas
eş: cadena de montaje, cadena musical, cadena de sonido, cadena montañosa, canal, machón
köken: Inherited from Old Spanish cadena, from Latin catēna. Cognate with English chain.
aile: cable de cadena, cadena alimentaria, cadena de frío, cadena de mando, cadena de Markov, cadena de medida, cadena de montaje, cadena de montañas, cadena de nieve, cadena de puerta
filament
çekim: çoğul filamenti
eş: capillare, elemento filiforme, fibra, stelo, fibra, filo
köken: Borrowed from Medieval Latin fīlāmentum, from Late Latin fīlō (“to spin, draw out in a long line”), from Latin fīlum (“thread”).
Rusçaни́тка, нить, связывать, цепочка, цепь /nʲitʲ/
thread · filament · topic
çekim: çoğul ни́ти · tamlayan ни́ти
eş: нитка, струна, поток
köken: From Old East Slavic нить (nitĭ), from Proto-Slavic *nitь, from Proto-Balto-Slavic *nī́ˀtis, from Proto-Indo-European *(s)neh₁-.
aile: ни́тка, ни́точный, нитча́тка, ни́тчатый, нитяно́й, нитеви́дный, нитеобра́зный, проходи́ть кра́сной ни́тью
Arapçaخيط, خَيْط (eril) /xajtˤ/
verbal noun of خَاطَ (ḵāṭa) (form I) · thread; string; cord · thread
çekim: çoğul خُيُوط · tamlayan خَيْطٍ
Farsçaرِشْتِه, نَخ
Azericeip, sap, saplamaq /ipʲ/
twine, string · thread · rope
çekim: çoğul iplər · tamlayan ipin
köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).
Kazakçaжіп
yarn, thread · rope
çekim: çoğul жіптер · tamlayan жіптің
köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).
Türkmenceýüp
Başkurtçaеп /jɪ̞p/
thread, string
çekim: çoğul ептәр · tamlayan ептең
köken: From Proto-Turkic *yïp. Cognate with Tatar җеп (cep), Kazakh жіп (jıp), Southern Altai јип (ǰip), Uzbek ip, Khakas чіп (çìp), Turkish ip, Chuvash ҫип (śip, “thread, string”), etc.
Felemenkçebedraden, draad, garen, streng, vessemen
van draad voorzien
twine (string)
çekim: çoğul barbantes
eş: baraço, cordão, cordel, guita, nagalho, piola
köken: From Brabante (“Brabant”).
thread, cotton, strand, filament · cotton twist
çekim: çoğul κλωστές · tamlayan κλωστής
köken: From Byzantine Greek κλωστή (klōstḗ), from the feminine of the Ancient Greek adjective κλωστός (klōstós), from the verb κλώθω (klṓthō). Verbal adjective of κλώθω (klṓthō, “to spin”).
Çince線 /线
to twist; to turn the ends of something, usually thread, thin rope etc., in opposite directions · to twist; to join together by twining one part around another · to (quickly) turn
çekim: geçmiş snodde · ortaç snodd · ulaç snoende
köken: From Old Swedish snō, snōa, from Old Norse *snóa, from Proto-Germanic *snōaną (“to wind; twist; braid”), from Proto-Indo-European *sneh₁(i)- (“to twist; turn; wind; braid; plait”). Compare Old Norse snúa (“to turn; twist”), Old High German snuoba (“band; fillet”).
aile: sno om, sno på
Han snodde runt
sno sig!
thread (long, thin and flexible form of material) · bang
çekim: çoğul nici · tamlayan nici
köken: Inherited from Old Polish nić, from Proto-Slavic *nitь.
aile: grubymi nićmi szyty, niciowaty, nicianka, niciarka, niciarnia, niciarz, nicielnica, nicienica, nicień, nić Ariadny
Ukraynacaни́тка
string, thread · support, attachment
çekim: çoğul डोरें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀟𑁄𑀭 (ḍora), 𑀤𑁄𑀭 (dora), 𑀤𑀯𑀭 (davara), from Sanskrit दवर (davara, “string”).
aile: डोरी
to track, trace, trail (follow tracks) · to track (discover location) · to track down
çekim: geçmiş jäljittänyt · şimdiki jäljittäisi · ulaç jäljittävä
köken: jälki (“trace”) + -ittää
aile: jäljitin, jäljittäminen, jäljitys, jäljitellä
thread
çekim: çoğul niti · tamlayan niti
eş: příze
köken: Inherited from Old Czech nit, from Proto-Slavic *nitь, from Proto-Balto-Slavic *nī́ˀtis, from Proto-Indo-European *(s)neh₁-.
aile: nitečka, nitka
thread, string
çekim: çoğul ațe · tamlayan ațe
köken: Inherited from Latin acia, from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”).
aile: ațos
thread (a long, thin and flexible form of material, generally with a round cross-section, used in sewing, weaving or in the construction of strings) · synonym of türelem (“patience”)
çekim: çoğul cérnák
köken: Borrowed from German Zwirn.
aile: cérnás, cérnagyár, cérnakesztyű, varrócérna
İbraniceחוּט
Etimoloji
From Middle High German strank, stranc, strange, from Old High German stranc, from Proto-Germanic *strangiz, from Proto-Indo-European *strengʰ-; related to Middle High German strange f, from Old High German stranga (“strand”). Cognate with Low German Strenge, Dutch streng, English string, Danish streng, Latin stringere, Swedish sträng.