Diğer Diller

Eş/Zıt

draad

/draːt/

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "draad" kelimesi Türkçe'de ip, iplik, kılçık, tel anlamına gelir.

Çeviri

Genelip

Geneliplik

Genelkılçık

Geneltel

Çekim Tablosu

çoğuldraden

Tanım

•thread · wire · screw thread

Diğer Dillerde

Almancaauffädeln , Draht , einfädeln , Faden , Garn , Gewinde /ˈau̯fˌfɛːdl̩n/

to thread something on something

çekim: geçmiş fädelte auf · ortaç aufgefädelt · şimdiki fädelt auf · ulaç auffädelnd

eş: aufreihen, aufziehen, durchziehen, einziehen

köken: auf- + fädeln

Fransızcacorde , enfilade , enfiler , fil , fil de discussion , filet (dişil) /kɔʁd/

rope (general) · chord · chord (of a string instrument)

çekim: çoğul cordes

eş: bout, commande

köken: Inherited from Middle French corde, from Old French corde, borrowed from Latin chorda (“gut”), from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”).

aile: à fleur de corde, avoir plus d'une corde à son arc, cordage, corde à linge, corde à sauter, corde raide, corde vocale, cordeau, cordelet, cordelette

İspanyolcabuclé, cadena , cordel , cuerda , filete , hilo (dişil) /kaˈdena/

chain (series of interconnected rings or links usually made of metal) · necklace (article of jewelry that is worn around the neck) · network (group of affiliated television stations)

çekim: çoğul cadenas

eş: cadena de montaje, cadena musical, cadena de sonido, cadena montañosa, canal, machón

köken: Inherited from Old Spanish cadena, from Latin catēna. Cognate with English chain.

aile: cable de cadena, cadena alimentaria, cadena de frío, cadena de mando, cadena de Markov, cadena de medida, cadena de montaje, cadena de montañas, cadena de nieve, cadena de puerta

İtalyancacorda , fibra , filetto , filo , filo metallico , forum (dişil) /ˈkɔr.da/

rope · chord, cord · string, cord (of a musical instrument)

çekim: çoğul corde

eş: canapo, canestro, cavo, cima, cordicella, filo

köken: From Latin chorda (“cord”), from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, the string of a lyre”).

aile: corda per saltare, corda vocale

Rusçaбечёвка , верёвка, ве́тка, мысль, ни́тка, нить /bʲɪˈt͡ɕɵfkə/

twine, string, pack thread

çekim: çoğul бечёвки · tamlayan бечёвки

eş: бичёвка, бичева

aile: бечёвочный

Arapçaخيط, خَيْط, سِلْك, مَوْضُوع, وَتَر (eril) /xajtˤ/

verbal noun of خَاطَ (ḵāṭa) (form I) · thread; string; cord · thread

çekim: çoğul خُيُوط · tamlayan خَيْطٍ

Farsçaتار, رزوه, رشته, رِشْتِه, زه , فیبر /ˈtaːr/

dark; obscure; dim · bleary; dim · faint; unclear

çekim: çoğul تارها

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *témHos Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-Iranian *támHsram Persian تار From Middle Persian 𐭲𐭠𐭥 (tʾr /⁠tār⁠/, “darkness”), from Proto-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-European *temH-. Cognate to Avestan 𐬙𐬄𐬚𐬭𐬀 (tąθra), Pashto تور (tor, “black”), Sanskrit तमिस्र (tamisra),…

هوای تار

Azericedüzmək , ip , məftil , sap , saplamaq , sim

to string · put together well (words, thoughts, etc) · to line up

çekim: geçmiş düzmüş · ortaç düzmüş · şimdiki düzür

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دوزمك (düzmek), from Proto-Turkic *tüŕ-. Cognate with Turkish and Turkmen düzmek, Gagauz düzmää.

aile: düzücü

Kazakçaжіп , сым

yarn, thread · rope

çekim: çoğul жіптер · tamlayan жіптің

köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).

Özbekçeip, sim, tor

thread

çekim: çoğul iplar · tamlayan ipning

köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).

Tatarcaҗеп

thread

köken: From Proto-Turkic *yïp.

Türkmencesim, tar, ýüp

Kırgızcaжип, сым

thread

köken: From Proto-Turkic *yïp.

Uygurcaسىم, يىپ /jip/

string, thread

köken: From Proto-Turkic *yip. Cognates with Turkish ip.

Başkurtçaеп , сүс , тимерсыбыҡ /jɪ̞p/

thread, string

çekim: çoğul ептәр · tamlayan ептең

köken: From Proto-Turkic *yïp. Cognate with Tatar җеп (cep), Kazakh жіп (jıp), Southern Altai јип (ǰip), Uzbek ip, Khakas чіп (çìp), Turkish ip, Chuvash ҫип (śip, “thread, string”), etc.

Çuvaşçaҫип

thread · yarn

çekim: çoğul ҫипсем

köken: From Proto-Turkic *yïp.

Portekizcearame , barbante , corda , enfiar , enfileirar , fiar (eril) /aˈɾɐ̃.mi/

wire · alloy of copper, usually bronze or brass · tableware

çekim: çoğul arames

eş: alambre

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *aramen, variant of Late Latin aerāmen (“copper, bronze”), from Latin aes. Compare Galician arame, Spanish alambre.

aile: arame farpado

Yunancaθέμα , κλωστή , νήμα , πάσο , σπάγγος , σπάγκος (nötr) /ˈθema/

subject, main topic (of conversation, etc) · affair · theme

çekim: çoğul θέματα · tamlayan θέματος

köken: From Ancient Greek θέμᾰ (thémă).

Είναι μόνο θέμα χρόνου τώρα.

Δε θεωρώ ότι είναι θέμα επιλογής

Είναι αρκετά θέμα διαίσθησης.

Japoncaスレ , スレッド, ワイヤー, 針金 /sɨɾe̞/

clipping of スレッド (sureddo): (Internet) thread

köken: Clipping of スレッド (sureddo, “(Internet) thread”).

aile: 本スレ, クソスレ, 良スレ, アンチスレ, スレ違い, スレチ

Çince主題 /主题, 線 /线, 話題 /话题, 論題 /论题

Korece철사 /t͡ɕʰʌ̹ɭs͈a̠/

wire

eş: 철선

köken: Sino-Korean word from 鐵絲

aile: 가시철사

İsveççefästa med ståltråd, gänga , snöre , tema , trä , tråd

a thread (of a screw)

çekim: çoğul gängor · tamlayan gängas

köken: From German Gänge, plural of Gang (“motion, movement, way; gear”).

Lehçedrut , gwint , nić , nitka , sznurek , temat (eril) /ˈdrut/

wire (thin thread of metal) · knitting needle

çekim: çoğul druty · tamlayan drutu

eş: reg. śl. jeglica, gaz

köken: Borrowed from Middle High German drāt, from Old High German drāt, thrāt, from Proto-Germanic *þrēduz, from Proto-Indo-European *treh₁-tu-, from *terh₁-. Doublet of dratwa.

aile: druciany, drutowy, drut kolczasty, szarpidrut

Ukraynacaверве́чка, вірьо́вка, волокно́, дріт, моту́зка, ни́тка /dʲrʲit/

wire

çekim: çoğul дроти́ · tamlayan дро́ту

köken: From Polish drut.

Hintçeडोर , डोरी, तंत, तन्तु, तागा , ताँत (dişil) /ɖoːɾ/

string, thread · support, attachment

çekim: çoğul डोरें

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀟𑁄𑀭 (ḍora), 𑀤𑁄𑀭 (dora), 𑀤𑀯𑀭 (davara), from Sanskrit दवर (davara, “string”).

aile: डोरी

Fincejengat, juoni , ketju , kierre , kuitu , lanka /ˈjuo̯ni/

plot, scheme, conspiracy, intrigue, stratagem; ploy, ruse (secret plan to achieve an end, the end or means usually being illegal or otherwise questionable) · plot, storyline (course of a story) · thread (continued theme or idea)

çekim: çoğul juonet · tamlayan juonen

köken: From Proto-Finnic *jooni (“path”) (compare Estonian joon), from Proto-Finno-Permic *jane (compare Southern Sami joene (“road”), Erzya ян (jan, “path”)), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *yáHnam. Sense diversification from original “path” is particular to Finnic. Compare dialectal juntu (“path”). The narratological sense (“plot”) was first used by Finnish professor, poet and scholar…

aile: juonellinen, juonia, juonikas, juonitella, juontaa, ansajuoni, jatkuvajuoninen, juonenkäänne, juonikivi, juonimalmi

Çekçedrát , nit , provázek , šňůra , vlákno , závit /ˈdraːt/

to rip (bird feathers) · to jostle somewhere

çekim: geçmiş drala · ortaç drala · şimdiki dere

köken: Inherited from Old Czech dráti, from Proto-Slavic *dьràti (“to tear, to flay”).

aile: odrat, prodírat, prodrat, rozdírat, rozedrat