Diğer Diller

Eş/Zıt

provaz

/ˈprovas/

eril

ÇEKÇE → TR

Çekçe "provaz" kelimesi Türkçe'de şpagat, split anlamına gelir.

Çeviri

Genelşpagat

Genelsplit

Çekim Tablosu

çoğulprovazy

tamlayanprovazu

Tanım

•rope, cord · the splits

Diğer Dillerde

Almancaanbinden , anleinen , festmachen, Haltegurt, Halteseil , Kordel /ˈanbɪndən/

to tie up; to fasten

çekim: geçmiş band an · ortaç angebunden · şimdiki bindet an · ulaç anbindend

köken: From an- + binden.

aile: Anbindung

Fransızcaattacher , corde , écart , grand écart , longe , split /a.ta.ʃe/

to affix, bind, tie something to something else, especially with rope · to attach (durably bind, tie via links of emotional or physical dependence) · to become attached, become fond of (grow emotionally bound to)

çekim: geçmiş attaché · ortaç attaché · şimdiki attache · ulaç attachant

eş: accrocher, fixer, lier

köken: Inherited from Old French atachier, variant of estachier (“bind”), derived from estache (“stick”). Cognate with Old Occitan estacha, Italian stacca, Spanish estaca; from Gothic *stakka. Doublet of attaquer.

aile: attachement, attacher Pierre avec Paul, attacher le grelot, attacher sa tuque

Je me suis beaucoup attaché à cet animal.

J'attache énormément d'importance à ses opinions.

İspanyolcaatar , cabuya , cordel , cordón , cuerda , dogal /aˈtaɾ/

to tie, tie up, tie down, to tether (secure (something) by rope or the like) · to constrain, limit (prevent or remove movement, leave (someone or something) without freedom of movement or ability to act)

çekim: geçmiş até · ortaç atado · şimdiki ata

eş: amarrar, anudar, ligar, impedir, imposibilitar, estorbar

zıt: desatar

köken: Inherited from Old Spanish atar, from Latin aptāre. Doublet of aptar, a later borrowing.

aile: atado, atadura, atar cabos, atar las trompas, atar los perros con longaniza, desatar, no atar ni desatar

İtalyancabriglia , cavezza , cordone , guinzaglio , imbrigliare , incatenare (dişil) /ˈbriʎ.ʎa/

rein · bridle

çekim: çoğul briglie

eş: redine, finimenti, bretelle, serra, diga, argine

köken: Probably from Frankish *brigdil, from Proto-Germanic *brigdilaz. Compare Sicilian brigghia.

aile: a briglia sciolta, imbrigliare

Rusçaверёвка, привяза́ть, привя́зывать, при́вязь, страхо́вочная верёвка, шнур /vʲɪˈrʲɵfkə/

rope, line

çekim: çoğul верёвки · tamlayan верёвки

eş: вервие, вервь, виселица, петля

köken: Inherited from Old East Slavic вьрвь (vĭrvĭ) + -ка (-ka), from Proto-Slavic *vьrvь (deverbal of *verti), from Proto-Indo-European *wer- (“to tie, string; rope”) which is ultimately cognate with *wer- (“to turn, bend”) whence the two meanings of the verb. Compare Belarusian вяроўка (vjarówka), Ukrainian верве́чка (vervéčka), Old Church Slavonic връвь (vrŭvĭ). Non-Slavic cognates include Lithuanian…

aile: верёвочник

Arapçaحَبْل, خَيْط

Azericeip, mərəz, qayış, qaytaq /ipʲ/

twine, string · thread · rope

çekim: çoğul iplər · tamlayan ipin

köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).

Felemenkçebinden, grand écart, kabel , koord , lijn , snoer /ˈbɪndə(n)/

to tie · to wrap · to bind (generally, legally/contractually)

çekim: geçmiş bonden · ortaç gebonden · şimdiki bindt · ulaç bindend

köken: From Middle Dutch binden, from Old Dutch *bindan, from Proto-West Germanic *bindan, from Proto-Germanic *bindaną, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.

aile: aanbinden, aaneenbinden, afbinden, bebinden, bijbinden, bijeenbinden, binding, dichtbinden, gebinden, gebonden

Portekizceamarra , amarrar , barbante , corda , espacate, espargata (dişil) /aˈma.ʁɐ/

mooring (act of securing a vessel) · hawser (mooring rope) · support, protection

çekim: çoğul amarras

köken: Deverbal from amarrar (“to tie”).

Yunancaσπαγγάτο, σπαγκάτο, σχοινί (nötr)

rope

çekim: çoğul σχοινιά · tamlayan σχοινιού

köken: From Byzantine Greek σχοινίν (skhoinín), from Ancient Greek σχοινίον (skhoiníon, “rope”), diminutive of σχοῖνος (schoínos).

Japoncaスプリット, ハーフボトル, 小瓶, 股割り, 開脚

split

köken: Borrowed from English split.

Korece다리 찢기, 밧줄 , 스플릿 /pa̠t̚t͡ɕ͈uɭ/

rope

eş: 로프

köken: 바 (ba, “rope”) + -ㅅ- (-s-, possessive suffix) + 줄 (jul, “string, rope”).

İsveççeankarkätting, ankartross, ankra , förankra, förankringslina, hål

anchor line (heavy chain for hoisting a ship's anchor)

çekim: çoğul ankarkättingar · tamlayan ankarkättings

köken: Compound of ankare (“anchor”) + kätting (“thick chain”).

Lehçepęta , pęto , postronek , sznur , szpagat , uwięź /ˈpɛn.ta/

inflection of pęto: · nominative/accusative/vocative plural

eş: dyby, kajdany, okowy

Ukraynacaвірьо́вка, моту́зка, Поперечка, шво́рка, шнур, шпага́т

Hintçeतार (eril) /t̪ɑːɾ/

wire, cord · string · telegram

çekim: çoğul तारों

köken: Borrowed from Classical Persian تار (tār). Doublet of तंत्र (tantra). Sense "telegram" is a calque of English wire. Compare Assamese তাৰ (tar), Bengali তার (tar).

Fincelieka , naru, panna liekaan, pikkupullo , puolikas , puolipullo /ˈlie̯kɑ/

tether (rope, cable etc. that holds something in place whilst allowing some movement) · leash (long leash for leading an animal, etc.)

çekim: çoğul lieat · tamlayan liean

köken: From Proto-Finnic *lëëka, borrowed from early Proto-Germanic *lēgā (later Proto-Germanic *lēgō). Compare Middle Dutch lage (“trap, snare”). Doublet of laho and lieko

aile: liekanaru

Rumencecoardă , cordon , spagat , șpagat (dişil) /ˈko̯ar.də/

cord, rope · string (of a guitar) · vein, nerve, tendon, ligament, etc.

çekim: çoğul coarde · tamlayan coarde

köken: Inherited from Latin chorda, from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”).

aile: cordar

Macarcafranciaspárga, harántspárga, madzag , spárga , zsineg , zsinór /ˈmɒd͡zːɒɡ/

string, cord, rope (a long, thin, and flexible structure usually made from threads twisted together)

çekim: çoğul madzagok

köken: Uncertain. Perhaps borrowed from German.

İbraniceשפאגט

Latincefūnis, restis

rope, cord

çekim: çoğul restēs · tamlayan restium

köken: From earlier *rezgtis, from Proto-Italic *resktis, from Proto-Indo-European *(H)resg- (“to weave, to plait”). Cognates include Lithuanian regzti, Russian ро́зга (rózga), Sanskrit रज्जु (rajju, “rope”), Old Armenian երագազ (eragaz).

aile: resticula

Dancafortøjring, spagat, tøjr /ˈtʌjˀʌ/

tether

çekim: çoğul tøjrene · tamlayan tøjrs

köken: From Old Danish tyr, from Old Norse tjóðr, from Proto-Germanic *teudrą.

Norveççespagat, tau, tjor

Bulgarcaвръв, въже́, кана́п, междинно време, шнур, шпагат /vrɤf/

string, twine, thread, cord, line

çekim: çoğul въ́рви

köken: From Proto-Slavic *vьrvь, deverbal of *verti. Cognate with Slovene vrv, Serbo-Croatian врвца/vrvca and врпца/vrpca, Russian верёвка (verjóvka).

Letoncavirve (dişil)

rope · cord · line

çekim: çoğul virves · tamlayan virves

köken: From Proto-Balto-Slavic *wírwis.