șiret
/ʃiˈret/
nötr
RUMENCE → TR
Rumence "șiret" kelimesi Türkçe'de bağcık, ip, tel anlamına gelir.
Çeviri
Genelbağcık
Genelip
Geneltel
Çekim Tablosu
çoğulșireturi
tamlayanșiretului
Tanım
•cord · lace, shoelace, shoestring
Diğer Dillerde
Almancaabgefeimt, auffädeln, Band, einfädeln, gefitzt, gerissen /ˈapɡəˌfaɪ̯mt/
past participle of abfeimen
çekim: karşılaştırma abgefeimter · üstünlük am abgefeimtesten
eş: arglistig, ausgefuchst, ausgekocht, bedacht, clever, durchtrieben
aile: Abgefeimtheit
rope (general) · chord · chord (of a string instrument)
çekim: çoğul cordes
eş: bout, commande
köken: Inherited from Middle French corde, from Old French corde, borrowed from Latin chorda (“gut”), from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”).
aile: à fleur de corde, avoir plus d'une corde à son arc, cordage, corde à linge, corde à sauter, corde raide, corde vocale, cordeau, cordelet, cordelette
artful, skillful · devious, cunning, sly, underhanded
köken: From arte (“skill”) + -ero.
aile: arteramente, artería
İtalyancaastuto, corda, cordoncino, coulisse, furbo, laccetto /asˈtu.to/
astute, shrewd
çekim: üstünlük astutissimo
eş: furbo, acuto, ingegnoso, perspicace, accorto, avveduto
köken: From Latin astūtus.
aile: astutamente
twine, string, pack thread
çekim: çoğul бечёвки · tamlayan бечёвки
eş: бичёвка, бичева
aile: бечёвочный
Arapçaرِبَاط الْحِذَاء, شِرَاك, مَاكِر, وَتَر
dark; obscure; dim · bleary; dim · faint; unclear
çekim: çoğul تارها
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *témHos Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-Iranian *támHsram Persian تار From Middle Persian 𐭲𐭠𐭥 (tʾr /tār/, “darkness”), from Proto-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-European *temH-. Cognate to Avestan 𐬙𐬄𐬚𐬭𐬀 (tąθra), Pashto تور (tor, “black”), Sanskrit तमिस्र (tamisra),…
هوای تار
Azericeayaqqabı bağı, düzmək
to string · put together well (words, thoughts, etc) · to line up
çekim: geçmiş düzmüş · ortaç düzmüş · şimdiki düzür
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دوزمك (düzmek), from Proto-Turkic *tüŕ-. Cognate with Turkish and Turkmen düzmek, Gagauz düzmää.
aile: düzücü
Özbekçeayyor, tor
narrow, tight
çekim: karşılaştırma torroq · üstünlük eng tor
köken: From Proto-Turkic *d(i)ār.
Türkmencetar, ýüp
Felemenkçeaaneenrijgen, doortrapt, draad, geslepen, koord, kundigheid /aːnˈeːnˌrɛi̯.ɣə(n)/
to string together; join, concatenate
çekim: geçmiş reegen aaneen · ortaç aaneengeregen · şimdiki rijgt aaneen · ulaç aaneenregend
köken: From aaneen + rijgen.
Portekizceastuto, ataca, atacador, barbante, cadarço, corda /asˈtu.tu/
clever; shrewd; sagacious (smart in dealing with practical matters) · astute; shrewd; crafty; cunning (quick at seeing how to gain advantage)
eş: arguto, astucioso, esperto, perspicaz
köken: Borrowed from Latin astūtus.
aile: astutamente
thread, cotton, strand, filament · cotton twist
çekim: çoğul κλωστές · tamlayan κλωστής
köken: From Byzantine Greek κλωστή (klōstḗ), from the feminine of the Ancient Greek adjective κλωστός (klōstós), from the verb κλώθω (klṓthō). Verbal adjective of κλώθω (klṓthō, “to spin”).
to be crafty, to be sly
eş: 교쾌하다, 교힐하다
köken: 교활(狡猾) (gyohwal) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
cunning, sly
çekim: karşılaştırma listigare · üstünlük listigast
Hunden kan inte vara listig som en räv, och inte heller räven trogen som en hund
Lehçechytry, cwany, przebiegły, sprytny, sznurek, sznurowadło /ˈxɘ.trɘ/
sly, wily · greedy, covetous, stingy · synonym of chętny
çekim: karşılaştırma chytrzejszy · üstünlük najchytrzejszy
eş: przebiegły, podstępny, zdradziecki
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xytrъ Old Polish chytry Polish chytry Inherited from Old Polish chytry.
aile: chytry jak lis, chytrość, chytrus, chytry olij, chytry dwa razy traci, przechytrzyć
Nie bądź taki chytry, za mniej niż trzysta nie sprzedam.
Tatuś chytrzy do roboty.
Janek chytry na robotę.
Ukraynacaверве́чка, вірьо́вка, лука́вий, моту́зка, хи́трий, шво́рка
wire, cord · string · telegram
çekim: çoğul तारों
köken: Borrowed from Classical Persian تار (tār). Doublet of तंत्र (tantra). Sense "telegram" is a calque of English wire. Compare Assamese তাৰ (tar), Bengali তার (tar).
Fincekengännauha, kiero, kiristysnyöri, kurenauha, naru, nauha /ˈkeŋːænˌnɑu̯hɑ/
A shoelace, bootlace, lace.
çekim: çoğul kengännauhat · tamlayan kengännauhan
köken: Compound of kengän (“shoe”, genitive) + nauha (“lace”).
aile: kengännauhabudjetti
Tuukan kengännauha aukesi juuri kioskin kohdalla, joten hän kumartui solmimaan sitä.
Isä laittoi minulle lenkkarit jalkaan ja sitoi kengännauhat tiukasti kahteen umpisolmuun.
Çekçemazaný, prohnaný, provázek, šňůra, tkanička, tkanička do bot /ˈmazaniː/
cunning, sly
çekim: karşılaştırma mazanější · üstünlük nejmazanější
aile: mazaný jako liška, všemi mastmi mazaný
Macarcaalattomos, cipőfűző, csalafinta, cseles, dörzsölt, gatyamadzag /ˈɒlɒtːomoʃ/
catty, cunning, sneaky, sly, treacherous (surreptitiously malevolent) · insidious (wasting in a stealthy, gradual manner) · sneaky, dishonest, deceitful (done in secret)
çekim: karşılaştırma alattomosabb · üstünlük legalattomosabb
aile: alattomosan, alattomoskodik, alattomosság
İbraniceמֵיתָר, שְׂרוֹךְ נַעַל
Latincecallidus, corrigia, fīlum, līnea, līnum, vafer /ˈkal.lɪ.dʊs/
wise, clever, ingenious · adroit, skilful, cunning, sly, crafty · discreet
çekim: karşılaştırma callidior · üstünlük callidissimus
zıt: īnsipiēns, stupidus, fatuus, stultus, brūtus, āmēns
köken: Etymology tree Latin callum Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Italic *-ēō Latin -eō Latin calleō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin callidus From calleō + -idus.
aile: callidē, calliditas, callidulus
Sapientia callidī est intellegere viam suam: et inprūdentiā stultōrum errāns.
Dancalistig, snedig, snørebånd, streng, trække på snor
cunning, sly
köken: From Old Danish listugh, from Old Norse listugr (“clever”). Equivalent to list + -ig. Cognate with Gothic 𐌻𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 (listeigs).
Norveççeskolisse, streng
Endonezcetali sepatu
Vietnamcachuỗi, dây giày, láu lỉnh, xảo quyệt, xảo trá /t͡ɕuəj˦ˀ˥/
chain, string, series · prayer beads, rosary · a string
aile: chuỗi thức ăn
chuỗi trận thắng
Etimoloji
Borrowed from Ottoman Turkish شزیت (şerit), from Arabic شَرِيط (šarīṭ).