Rumence "coardă" kelimesi Türkçe'de halat, ip, kahpe, kiriş, orospu, tel anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

coardă

/ˈko̯ar.də/

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "coardă" kelimesi Türkçe'de halat, ip, kahpe, kiriş, orospu anlamına gelir.

Çeviri

Genelhalat

Genelip

Genelkahpe

Genelkiriş

Genelorospu

Geneltel

Genelyay kiriş

Çekim Tablosu

çoğulcoarde

tamlayancoarde

Tanım

•cord, rope · string (of a guitar) · vein, nerve, tendon, ligament, etc.

Diğer Dillerde

Almancaauffädeln , Kordel , Luder , Mädchen , Magd , Saite /ˈau̯fˌfɛːdl̩n/

to thread something on something

çekim: geçmiş fädelte auf · ortaç aufgefädelt · şimdiki fädelt auf · ulaç auffädelnd

eş: aufreihen, aufziehen, durchziehen, einziehen

köken: auf- + fädeln

Fransızcacorde , enfiler , garce , pute , salope , trainée (dişil) /kɔʁd/

rope (general) · chord · chord (of a string instrument)

çekim: çoğul cordes

eş: bout, commande

köken: Inherited from Middle French corde, from Old French corde, borrowed from Latin chorda (“gut”), from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”).

aile: à fleur de corde, avoir plus d'une corde à son arc, cordage, corde à linge, corde à sauter, corde raide, corde vocale, cordeau, cordelet, cordelette

İspanyolcacabuya , cordel , golfa , hico , laja , lía (dişil) /kaˈbuʝa/

sisal · cord

çekim: çoğul cabuyas

eş: sisal

köken: From Taíno kabuya.

aile: cabuyería

İtalyancacavo , corda , cordone , fune, laccetto, legaccio /ˈka.vo/

hollow

çekim: çoğul cavi

eş: cavernoso, vuoto, scavato, incavato, concavo, cavità

köken: From Latin cavus.

aile: vena cava

Rusçaбечёвка , блядь , верёвка, кана́т, ку́рва, ля́рва /bʲɪˈt͡ɕɵfkə/

twine, string, pack thread

çekim: çoğul бечёвки · tamlayan бечёвки

eş: бичёвка, бичева

aile: бечёвочный

Arapçaحَبْل, خَيْط, عَاهِرَة, وَتَر

Farsçaتار , جنده , رشته , زه , سیم , فاحشه /ˈtaːr/

dark; obscure; dim · bleary; dim · faint; unclear

çekim: çoğul تارها

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *témHos Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-Iranian *támHsram Persian تار From Middle Persian 𐭲𐭠𐭥 (tʾr /⁠tār⁠/, “darkness”), from Proto-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-European *temH-. Cognate to Avestan 𐬙𐬄𐬚𐬭𐬀 (tąθra), Pashto تور (tor, “black”), Sanskrit तमिस्र (tamisra),…

هوای تار

Azericedüzmək , ip , kəndir , kiriş, qaytaq, qəhbə

to string · put together well (words, thoughts, etc) · to line up

çekim: geçmiş düzmüş · ortaç düzmüş · şimdiki düzür

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دوزمك (düzmek), from Proto-Turkic *tüŕ-. Cognate with Turkish and Turkmen düzmek, Gagauz düzmää.

aile: düzücü

Kazakçaадырна , арқан , жіп , қыл

adyrna (national musical instrument of Kazakhs) · bowstring

çekim: çoğul адырналар · tamlayan адырнаның

Özbekçearg'amchi, arqon, kamalak ipi, tor

narrow, tight

çekim: karşılaştırma torroq · üstünlük eng tor

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār.

Tatarcaаркан, кереш

Türkmencekiriş, tanap, tar, ýüp

rope

çekim: çoğul tanaplar · tamlayan tanapyň

köken: Borrowed from Persian طناب (tanâb).

Kırgızcaаркан , боо, жаанын жиби, жип , кыл

rope

köken: From Proto-Turkic *arkan. Cognate to Southern Altai аркан (arkan), Kazakh арқан (arqan), Kumyk аркъан (arqan), etc.

Uygurcaئارغامچا, ئارقان /ʔɑrqɑn/

lasso, rope

çekim: çoğul ئارقانلار · tamlayan ئارقاننىڭ

köken: Inherited from Chagatai ارقان (ʾrqān), from Proto-Turkic *arkan.

aile: ئارقاندىماق, ئارقانلىماق

Başkurtçaарҡан , ҡыл /ɑrˈqɑn/

a strong thick rope, line or cable

çekim: çoğul арҡандар · tamlayan арҡандың

köken: Inherited from Proto-Turkic *arkan (“rope”). Cognate with Tatar аркан (arqan), Kazakh арқан (arqan), Southern Altai аркан (arkan), Kyrgyz аркан (arkan) and Uzbek arqon (“rope”).

Çuvaşçaхирлӳ

bowstring

çekim: çoğul хирлӳсем

köken: Inherited from Proto-Turkic *kiriĺ ~ *kïrïĺ (“bowstring”). Cognate with Turkish kiriş and Bashkir кереш (kereş).

Felemenkçeboogpees , draad , hoer , koord , koorde , rijgen (eril) /ˈboːx.peːs/

bowstring

çekim: çoğul boogpezen

köken: Compound of boog + pees.

Portekizcebadalhoca , barbante , cachorra , corda, corda de arco, encordoar (dişil) /ba.daˈʎɔ.kɐ/

slut (promiscuous woman) · remaining of feces in the hairs near the anus

çekim: çoğul badalhocas

Yunancaκλωστή , πόρνη , πουτάνα , σπάγγος , σπάγκος , σχοινί (dişil) /kloˈsti/

thread, cotton, strand, filament · cotton twist

çekim: çoğul κλωστές · tamlayan κλωστής

köken: From Byzantine Greek κλωστή (klōstḗ), from the feminine of the Ancient Greek adjective κλωστός (klōstós), from the verb κλώθω (klṓthō). Verbal adjective of κλώθω (klṓthō, “to spin”).

Japoncaやりまん, ロープ , 弓弦 , 浮気女 , 痴女 /ɾo̞ːpɯ̟/

rope · rope bag

köken: Borrowed from English rope.

Korece갈보 , 걸레 , 궁현, 로프, 밧줄 , 잡년 /ka̠ɭbo̞/

prostitute

eş: 논다니

köken: Of native Korean origin. 갈— (gal-, “unknown”) + —보 (-bo, “a suffix to add the meaning of a person with a characteristic of such conduct”).

İsveççebågsträng , rep , slampa , snöre , sträng , stränga

a bowstring

çekim: çoğul bågsträngar · tamlayan bågsträngs

köken: båge (“bow”) + sträng (“string”)

Lehçecięciwa , dziwka , kurwa , lina , powróz , struna (dişil) /t͡ɕɛɲˈt͡ɕi.va/

bowstring (string of an archer's bow) · chord

çekim: çoğul cięciwy · tamlayan cięciwy

köken: Inherited from Old Polish cięciwa. In sense 2 coined by Jan Śniadecki.

Ukraynacaверве́чка, вірьо́вка, ку́рва, моту́зка, струна́, тятива́

Hintçeकसबी, कुलटा , जीवा, ज्या, डोर , डोरी /kʊl.ʈɑː/

unchaste, lewd, profligate, licentious

çekim: çoğul कुलटाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit कुलटा (kulaṭā).

aile: कुलटापन

समाज में कुलटा स्त्री को सदैव तिरस्कार की दृष्टि से देखा जाता है।

Fincejänne, jänteistää, kieli , köysi , köyttää , lutka /ˈjænːeˣ/

tendon, sinew · bowstring, string · chord (straight line between two points of a curve)

çekim: çoğul jänteet · tamlayan jänteen

köken: From Proto-Finnic *jändek (compare Veps jände), from Proto-Uralic *jänte(-ŋe) (compare Eastern Mari йыдаҥ (jydaŋ), Eastern Khanty јӫнтӛɣ, Tundra Nenets ен (yen°)).

aile: jännittää, jänteikäs, jänteinen, jäntere, jäntevä, jänteys, aikajänne, akillesjänne, bastardijänne, huomiojänne

Çekçeběhna , coura , kurva , lano , provaz , provázek (dişil) /ˈbjɛɦna/

tramp, floozie (promiscuous woman)

çekim: çoğul běhny · tamlayan běhny

eş: poběhlice, coura, šlapka, čubka, rajda, děvka

köken: From běhat + -na.

Macarcahúr , íjhúr , kötél , kurva , madzag , ribanc /ˈhuːr/

string, wire · chord (a straight line between two points of a curve)

çekim: çoğul húrok

köken: Of unknown origin.

aile: hurka, húros, húrú, íjhúr, egy húron pendülnek, feszíti a húrt

Etimoloji

Inherited from Latin chorda, from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”).

Kelime Ailesi

cordar