İtalyanca "corda" kelimesi Türkçe'de çizgi, halat, hat, ip, kiriş, kuyruk anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

corda

/ˈkɔr.da/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "corda" kelimesi Türkçe'de çizgi, halat, hat, ip, kiriş anlamına gelir.

Çeviri

Genelçizgi

Genelhalat

Genelhat

Genelip

Genelkiriş

Genelkuyruk

Genelsatır

Genelsıra

Geneltel

Genelyay kiriş

Çekim Tablosu

çoğulcorde

Tanım

•rope · chord, cord · string, cord (of a musical instrument)

Diğer Dillerde

Almancaauffädeln , Leine, Line, Linie , Reihe , Saite /ˈau̯fˌfɛːdl̩n/

to thread something on something

çekim: geçmiş fädelte auf · ortaç aufgefädelt · şimdiki fädelt auf · ulaç auffädelnd

eş: aufreihen, aufziehen, durchziehen, einziehen

köken: auf- + fädeln

Fransızcacordage , corde , enfiler , file , ligne , queue (eril)

rope (especially, for a vessel)

çekim: çoğul cordages

eş: stérage

köken: From corde + -age.

İspanyolcacola , cordel , fila , hico , hilo , lía (dişil) /ˈkola/

tail · line (US), queue (UK) · empennage, aircraft tail

çekim: çoğul colas

eş: rabo, fila, carrizo de la Pampa, cola de zorro, plumerillo, yerba de la Pampa

köken: Inherited from Vulgar Latin coda, from Latin cauda, or from its diminutive caudula. Cognate to French queue and Italian coda.

aile: a la cola, bata de cola, cola de alacrán, cola de caballo, cola de gallo, cola de golondrina, cola de lagarto, cola de león, cola de milano, cola de paja

Rusçaбечёвка , верёвка, кана́т, ле́ска, ли́ния, линь /bʲɪˈt͡ɕɵfkə/

twine, string, pack thread

çekim: çoğul бечёвки · tamlayan бечёвки

eş: бичёвка, бичева

aile: бечёвочный

Arapçaحَبْل, خَطّ, سَطْر, صَفّ, وَتَر

Farsçaتار, خَطّ, رشته , زه, سَطر, سیم /ˈtaːr/

dark; obscure; dim · bleary; dim · faint; unclear

çekim: çoğul تارها

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *témHos Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-Iranian *támHsram Persian تار From Middle Persian 𐭲𐭠𐭥 (tʾr /⁠tār⁠/, “darkness”), from Proto-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-European *temH-. Cognate to Avestan 𐬙𐬄𐬚𐬭𐬀 (tąθra), Pashto تور (tor, “black”), Sanskrit तमिस्र (tamisra),…

هوای تار

Azericecərgə , cizgi , cızıq , düzmək , kəndir , kiriş

order, array · file, rank · line

çekim: çoğul cərgələr · tamlayan cərgənin

eş: sıra

köken: From Middle Mongol ᠵᠡᠷᠭᠡ (ǰerge), whence also Mongolian зэрэг (zereg).

arxa cərgə

qabaq cərgə

ön cərgə

Kazakçaадырна , арқан , жіп , жол , қыл , сызық

adyrna (national musical instrument of Kazakhs) · bowstring

çekim: çoğul адырналар · tamlayan адырнаның

Özbekçearg'amchi, arqon, chiziq, kamalak ipi, satr, tor

narrow, tight

çekim: karşılaştırma torroq · üstünlük eng tor

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār.

Tatarcaаркан, кереш

Türkmenceçyzyk, kiriş, tanap, tar, ýüp

rope

çekim: çoğul tanaplar · tamlayan tanapyň

köken: Borrowed from Persian طناب (tanâb).

Kırgızcaаркан , боо, жаанын жиби, жип , кыл, сызык

rope

köken: From Proto-Turkic *arkan. Cognate to Southern Altai аркан (arkan), Kazakh арқан (arqan), Kumyk аркъан (arqan), etc.

Uygurcaئارغامچا, ئارقان /ʔɑrqɑn/

lasso, rope

çekim: çoğul ئارقانلار · tamlayan ئارقاننىڭ

köken: Inherited from Chagatai ارقان (ʾrqān), from Proto-Turkic *arkan.

aile: ئارقاندىماق, ئارقانلىماق

Başkurtçaарҡан , бау , ҡыл , һыҙыҡ /ɑrˈqɑn/

a strong thick rope, line or cable

çekim: çoğul арҡандар · tamlayan арҡандың

köken: Inherited from Proto-Turkic *arkan (“rope”). Cognate with Tatar аркан (arqan), Kazakh арқан (arqan), Southern Altai аркан (arkan), Kyrgyz аркан (arkan) and Uzbek arqon (“rope”).

Çuvaşçaхирлӳ

bowstring

çekim: çoğul хирлӳсем

köken: Inherited from Proto-Turkic *kiriĺ ~ *kïrïĺ (“bowstring”). Cognate with Turkish kiriş and Bashkir кереш (kereş).

Felemenkçedraad , file , koord , koorde , lijn , rechte (eril) /draːt/

thread · wire · screw thread

çekim: çoğul draden

eş: lijn, verhaallijn, snoer, lijn, vonk, vonkenboer

köken: From Middle Dutch drâet, from Old Dutch *thrād, from Proto-Germanic *þrēduz. Equivalent to draaien (“to turn”) + -d (“verbal noun”).

aile: aan een zijden draadje hangen, de draad oppakken, draadloos, draadspanner, draadstaal, dradennetwerk, gouddraad, ijzerdraad, leidraad, meeldraad

Portekizcebarbante , carreira , corda , encordoar , enfileirar , fila (eril) /baʁˈbɐ̃.t͡ʃi/

twine (string)

çekim: çoğul barbantes

eş: baraço, cordão, cordel, guita, nagalho, piola

köken: From Brabante (“Brabant”).

Yunancaγραμμή , κλωστή , ουρά , σπάγγος , σπάγκος , σχοινί (dişil) /ɣɾaˈmi/

line · row (sequence of items, lined up) · policy, orders

çekim: çoğul γραμμές · tamlayan γραμμής

köken: From the Ancient Greek γρᾰμμή (grămmḗ).

γραμμή τερματισμού

γραμμή τραμ

τηλεφωνική γραμμή

Japoncaライン , ロープ , 弓弦 /ɾa̠ĩɴ/

line (path through two or more points) · fishing line · team, workgroup

köken: Borrowed from English line.

ラインの強度

開発ライン

微妙なライン

Korece궁현 , 라인, 로프, 밧줄 , 활시위 , 활줄 /kuŋʝʌ̹n/

bowstring

köken: Sino-Korean word from 弓弦.

İsveççebågsträng , kö , led , lina , linje , rad

a bowstring

çekim: çoğul bågsträngar · tamlayan bågsträngs

köken: båge (“bow”) + sträng (“string”)

Lehçecięciwa , lina , linia , metr , miara , powróz (dişil) /t͡ɕɛɲˈt͡ɕi.va/

bowstring (string of an archer's bow) · chord

çekim: çoğul cięciwy · tamlayan cięciwy

köken: Inherited from Old Polish cięciwa. In sense 2 coined by Jan Śniadecki.

Ukraynacaлі́нія, моту́зка, ни́тка, ри́са, руле́тка, рядо́к

Hintçeजीवा, ज्या, डोर , डोरी, तंत, तंतु (dişil) /d͡ʒiː.ʋɑː/

chord

çekim: çoğul जीवाएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit जीवा (jīvā).

Fincejänne , jono , kieli , köysi , liina , linja /ˈjænːeˣ/

tendon, sinew · bowstring, string · chord (straight line between two points of a curve)

çekim: çoğul jänteet · tamlayan jänteen

köken: From Proto-Finnic *jändek (compare Veps jände), from Proto-Uralic *jänte(-ŋe) (compare Eastern Mari йыдаҥ (jydaŋ), Eastern Khanty јӫнтӛɣ, Tundra Nenets ен (yen°)).

aile: jännittää, jänteikäs, jänteinen, jäntere, jäntevä, jänteys, aikajänne, akillesjänne, bastardijänne, huomiojänne

Çekçečára , fronta , lajna , lano , provázek , řádek (dişil) /ˈt͡ʃaːra/

line · threadlike mark of pen, pencil, or graver

çekim: çoğul čáry · tamlayan čáry

eş: linka, linie, lajna

köken: Probably derived from čáry (“magic”), čarovat (“to conjure”), meaning a magical line, e.g. the delineation of a magic circle. Possibly connected also with Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”). First attested in the 14th century.

aile: čárka