tor
ÖZBEKÇE → TR
Özbekçe "tor" kelimesi Türkçe'de dar, daralmak, darlaşmak, ip, katranlamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldar
Geneldaralmak
Geneldarlaşmak
Genelip
Genelkatranlamak
Geneltar
Geneltel
Çekim Tablosu
karşılaştırmatorroq
üstünlükeng tor
Tanım
•narrow, tight
Diğer Dillerde
Almancaauffädeln, begrenzt, beschränken, einfädeln, einschränken, eng /ˈau̯fˌfɛːdl̩n/
to thread something on something
çekim: geçmiş fädelte auf · ortaç aufgefädelt · şimdiki fädelt auf · ulaç auffädelnd
eş: aufreihen, aufziehen, durchziehen, einziehen
köken: auf- + fädeln
Fransızcacorde, enfiler, étroit, réduire, rétrécir (dişil) /kɔʁd/
rope (general) · chord · chord (of a string instrument)
çekim: çoğul cordes
eş: bout, commande
köken: Inherited from Middle French corde, from Old French corde, borrowed from Latin chorda (“gut”), from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”).
aile: à fleur de corde, avoir plus d'une corde à son arc, cordage, corde à linge, corde à sauter, corde raide, corde vocale, cordeau, cordelet, cordelette
İspanyolcaalquitrán, angostar, angosto, bramante, cordel, cuerda (eril) /alkiˈtɾan/
tar, pitch
çekim: çoğul alquitranes
köken: From Andalusian Arabic اَلْقِطْرَان (al-qiṭrán), from Arabic قِطْرَان (qiṭrān, “tar”). Compare Portuguese alcatrão.
aile: alquitranar
İtalyancaangusto, bitumare, calafatare, catramare, catrame, corda /anˈɡus.to/
narrow · stupid; mentally dull
eş: stretto, ristretto, piccolo, breve, scomodo, disagevole
köken: From Latin angustus, from Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-. The correspondence of Latin short /u/ to Italian /u/ (rather than Italian /o/ as in agosto, mosto) indicates that the form is possibly a semi-learned borrowing (compare gusto).
aile: angustamente
l'idea angusta e provinciale dell'«agitatore che viene da fuori»
un'idea angusta
twine, string, pack thread
çekim: çoğul бечёвки · tamlayan бечёвки
eş: бичёвка, бичева
aile: бечёвочный
Arapçaضَيِّق, وَتَر
dark; obscure; dim · bleary; dim · faint; unclear
çekim: çoğul تارها
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *témHos Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-Iranian *támHsram Persian تار From Middle Persian 𐭲𐭠𐭥 (tʾr /tār/, “darkness”), from Proto-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-European *temH-. Cognate to Avestan 𐬙𐬄𐬚𐬭𐬀 (tąθra), Pashto تور (tor, “black”), Sanskrit तमिस्र (tamisra),…
هوای تار
narrow · tight, too small
çekim: karşılaştırma daha dar · üstünlük ən dar
zıt: geniş, enli, gen
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *tār (“narrow”).
aile: daralmaq, dardüşüncəli, dargöz, darısqal, darısqallıq
dar yol
dar dəhliz
Türkmencedar, tar, ýüp
Uygurcaتار /tɑr/
narrow, cramped · tight, taut
çekim: çoğul تارلار
köken: From Proto-Turkic *tār. Cognates with Turkish dar.
Başkurtçaтар, тарайтыу /ˈtɑr/
narrow · small, confined · limited
eş: тығыҙ, наҡыҫ
zıt: киң
köken: From Proto-Turkic *d(i)ār (“narrow”).
Тар тимер юлы.
Тар бүлмә.
Донъя тар икән.
Felemenkçeaaneenrijgen, draad, koolteer, koord, nauw, rijgen /aːnˈeːnˌrɛi̯.ɣə(n)/
to string together; join, concatenate
çekim: geçmiş reegen aaneen · ortaç aaneengeregen · şimdiki rijgt aaneen · ulaç aaneenregend
köken: From aaneen + rijgen.
Portekizcealcatrão, alcatroar, barbante, corda, enfileirar, estreita (eril) /aw.kaˈtɾɐ̃w̃/
tar (resinous substance composed of liquid pitch, resin and oil or tallow)
köken: Borrowed from Arabic القَطْرَان (al-qaṭrān). Compare Spanish alquitrán.
aile: alcatroar
thread, cotton, strand, filament · cotton twist
çekim: çoğul κλωστές · tamlayan κλωστής
köken: From Byzantine Greek κλωστή (klōstḗ), from the feminine of the Ancient Greek adjective κλωστός (klōstós), from the verb κλώθω (klṓthō). Verbal adjective of κλώθω (klṓthō, “to spin”).
Japonca狭い /se̞ma̠i/
narrow, tight (of small width) · small, tight, cramped (of small area) · small; limited
zıt: 広い
köken: From Early Middle Japanese adjective 狭(せま)し (semashi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i). Originally 狭し (sebashi); underwent a sound change from /b/ to /m/, similar to 寂しい (sabishii, samishii,…
aile: 肩身が狭い, 肩身の狭い, 心の狭い, 視野の狭い, 世間は広い様で狭い, 所狭い, 度量の狭い, 狭苦しい
世間は狭いですね。
to be narrow
eş: 작다, 적다, 짧다
zıt: 넓다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 좁다〮 (Yale: cwòp-tá).
long and thin
köken: lång (“long”) + smal (“thin”)
thin (having little thickness or extent from one surface to its opposite) · thin (very narrow in all diameters; having a cross section that is small in all directions) · thin (high and shrill)
çekim: karşılaştırma cieńszy · üstünlük najcieńszy
eş: wąski, płaski
zıt: gruby, esencjonalny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten-der.? Proto-Indo-European *tenh₂- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *ténh₂us Proto-Balto-Slavic *tinˀukas Proto-Slavic *tьnъkъ Old Polish cienki Polish cienki Inherited from Old Polish cienki.
aile: cienka skóra, cienki bolek, cienkość
Ukraynacaверве́чка, вірьо́вка, вузьки́й, ву́зький, зву́жувати, зву́зити
tight, narrow · troubled, distressed, vexed · distracted, bothered
köken: Borrowed from Classical Persian تنگ (tang).
aile: तंग करना
Finceahdas, kapea, kaventaa, kivihiiliterva, naru, nyöri /ˈɑhdɑs/
tight, narrow, cramped (such that it is difficult for something or someone to pass through it; uncomfortably restricted in size) · tight (fitting too close to the body) · narrow (of little extent)
çekim: karşılaştırma ahtaampi · üstünlük ahtain
köken: From Proto-Finnic *ahtas (compare Estonian ahas), borrowed from Proto-Baltic *anśtas (compare Lithuanian ankštas), from Proto-Indo-European *h₂énǵʰus.
aile: ahtaalla, ahtaalle, ahtaasti, ahdinko, ahtauma, ahtaus, ahdistaa, ahtauttaa, ahdashenkinen, ahdaskatseinen
Kulkutie oli niin ahdas, että pääsimme hädin tuskin läpi.
Viisihenkinen perhe eli yhdessä ahtaassa huoneessa.
ahdas takki
diminutive of provaz · string, cord, twine
çekim: çoğul provázky · tamlayan provázku
eş: šňůrka, motouzek, lanko, špagátek, povrázek
köken: Inherited from Old Czech provázek.
cord, rope · string (of a guitar) · vein, nerve, tendon, ligament, etc.
çekim: çoğul coarde · tamlayan coarde
köken: Inherited from Latin chorda, from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”).
aile: cordar
narrow, strait · slender
çekim: karşılaştırma keskenyebb · üstünlük legkeskenyebb
zıt: széles
aile: keskenyedik, keskenyít, keskenység, keskenyül, keskenyfilm, keskenylevelű
keskeny utcák
keskeny kéz
İbraniceזִפֵּת, מֵיתָר, צר /t͡saʁ/
narrow (not wide) · narrow (restrictive)
çekim: çoğul צָרִים
zıt: רָחָב
köken: From the root צ־ר־ר
aile: צר אופק, צר עין
Etimoloji
From Proto-Turkic *d(i)ār.