धागा
/d̪ʱɑː.ɡɑː/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "धागा" kelimesi Türkçe'de iplik anlamına gelir.
Çeviri
Geneliplik
Çekim Tablosu
çoğulधागे
Tanım
•string, thread
Diğer Dillerde
to thread · to enter a lane · to contrive, to orchestrate, to engineer
çekim: geçmiş fädelte ein · ortaç eingefädelt · şimdiki fädelt ein · ulaç einfädelnd
eş: einführen, anbahnen, anzetteln, arrangieren, bewerkstelligen, einleiten
zıt: ausfädeln
köken: ein- + fädeln
aile: Einfädelspur, Einfädler, Einfädelung, Einfädlung
blade (of grass) · sprig, twig · wisp, strand (of hair, fibre etc.)
çekim: çoğul brins
köken: Unknown origin; possibly of Gaulish origin (compare Catalan bri, Spanish brenca (“fiber”), brinza (“blade of grass, filament”)), from Proto-Celtic *brinikā, from *brinos (“filament, fiber”) (compare Breton broenenn, Welsh brwynen), from Proto-Indo-European *bʰrugh-no- (“twig”), perhaps related to the root of English brush.
alternative form of brizna
çekim: çoğul brinzas
İtalyancaciocca, corda, filamento, filato, filo, incagliarsi (dişil) /ˈt͡ʃɔk.ka/
lock (of hair) · tuft
çekim: çoğul ciocche
eş: ciuffo, mazzetto, mucchietto, riccio, ricciolo
Rusçaвысадиться, жи́ла, ни́тка, нить, пря́дь, пря́жа /ˈvɨsədʲɪt͡sə/
to alight, to dismount (from on horseback or from a carriage) · to disembark, to land (from a ship) · to get off (from a tram or from a train)
çekim: geçmiş вы́садившийся · ortaç вы́садившийся
köken: вы́садить (výsaditʹ) + -ся (-sja)
Arapçaخيط, خَيْط (eril) /xajtˤ/
verbal noun of خَاطَ (ḵāṭa) (form I) · thread; string; cord · thread
çekim: çoğul خُيُوط · tamlayan خَيْطٍ
dark; obscure; dim · bleary; dim · faint; unclear
çekim: çoğul تارها
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *témHos Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-Iranian *támHsram Persian تار From Middle Persian 𐭲𐭠𐭥 (tʾr /tār/, “darkness”), from Proto-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-European *temH-. Cognate to Avestan 𐬙𐬄𐬚𐬭𐬀 (tąθra), Pashto تور (tor, “black”), Sanskrit तमिस्र (tamisra),…
هوای تار
Azericeip, iplik, sap, saplamaq /ipʲ/
twine, string · thread · rope
çekim: çoğul iplər · tamlayan ipin
köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).
Kazakçaжіп
yarn, thread · rope
çekim: çoğul жіптер · tamlayan жіптің
köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).
Türkmenceýüp, ýüplük
Başkurtçaеп /jɪ̞p/
thread, string
çekim: çoğul ептәр · tamlayan ептең
köken: From Proto-Turkic *yïp. Cognate with Tatar җеп (cep), Kazakh жіп (jıp), Southern Altai јип (ǰip), Uzbek ip, Khakas чіп (çìp), Turkish ip, Chuvash ҫип (śip, “thread, string”), etc.
van draad voorzien
twine (string)
çekim: çoğul barbantes
eş: baraço, cordão, cordel, guita, nagalho, piola
köken: From Brabante (“Brabant”).
thread, cotton, strand, filament · cotton twist
çekim: çoğul κλωστές · tamlayan κλωστής
köken: From Byzantine Greek κλωστή (klōstḗ), from the feminine of the Ancient Greek adjective κλωστός (klōstós), from the verb κλώθω (klṓthō). Verbal adjective of κλώθω (klṓthō, “to spin”).
a bowstring
köken: From Old Japanese. Compound of 弓 (yu, “bow”) + 弦 (tsuru, “string, line”). The tsuru changes to zuru as an instance of rendaku (連濁). Probably the original reading, given the etymology of the yu and yumi readings for 弓.
aile: 弓弦打ち, 弓弦打, 弓弦師, 弓弦袋
Çince線 /线
yarn; a twisted strand of fiber used for e.g. knitting
çekim: çoğul garner · tamlayan garns
köken: From Old Norse garn, from Proto-Germanic *garną, ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰorn-, *ǵʰer- (“gut, intestine”). (fishnet): Compare Danish and Norwegian garn (“yarn, fishnet”).
snärja någon i sitt garn
cowlick · hare's tail
çekim: çoğul kosmyki · tamlayan kosmyka
eş: kłak, lok, kogut, pasemko, omyk, osmyk
köken: From Old Polish kosm + -yk, from Proto-Slavic *kosmъ.
Ukraynacaни́тка, пря́жа
a single hair, strand of hair (on a human head) · hair (on a human head), head hair
çekim: çoğul hiukset · tamlayan hiuksen
eş: hapsi
köken: From Proto-Finnic *hibus, equivalent to hipiä (“smooth skin, scalp”) + -us.
aile: hiukseton, -hiuksinen, haarahius, hiuksenhalkoja, hiuksenhalkominen, hiuksenhieno, hiuksianostattava, hiusala, hiusasuste, hiusdonitsi
thread
çekim: çoğul niti · tamlayan niti
eş: příze
köken: Inherited from Old Czech nit, from Proto-Slavic *nitь, from Proto-Balto-Slavic *nī́ˀtis, from Proto-Indo-European *(s)neh₁-.
aile: nitečka, nitka
Etimoloji
Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *धाग्ग (dhāgga) Hindi धागा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *धाग्ग (dhāgga); see there for more. Maybe related to तागा (tāgā, “thread”). Cognate with Punjabi ਧਾੱਗਾ (dhāggā), Nepali धागो (dhāgo), Marathi धागा (dhāgā), and Gujarati ધાગો (dhāgo).