əvvəl
/æˈvːæl/
AZERICE → TR
Azerice "əvvəl" kelimesi Türkçe'de başlangıç, başta, birinci, evvel, ilk anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşlangıç
Genelbaşta
Genelbirinci
Genelevvel
Genelilk
Geneliptida
Genelönce
Tanım
•at first · in the past, before, at an earlier time
Diğer Dillerde
start, beginning, origin (spatially or temporally)
çekim: çoğul Anfänge · tamlayan Anfanges
eş: Beginn, Start, Ausgangspunkt
zıt: Ende
köken: From Middle High German anvanc, anevanc, from Old High German anafang, from Proto-West Germanic *anafangi. See German anfangen, Dutch aanvang, English fang.
aile: anfänglich, anfangs, Anfangsdatum, Anfangsgehalt, Anfangslage, Anfangsverdacht, Anfangszeit, Ferienanfang, Frühlingsanfang, Herbstanfang
1545, Martin Luther, Biblia: das ist: Die gantze Heilige Schrifft: Deudsch Auffs new zugericht, Moses I (Genesis) 1:1
Clemens Alexandrinus, ein sehr gelehrter heydnischer Philosophus, lebte zu End Seculi II. und Anfangs des IIIten [...]
Es ist ein guter Anfang.
Fransızcaauparavant, avant, avant que, avant tout, commencement, d'abord /o.pa.ʁa.vɑ̃/
beforehand, previously
eş: d’abord, avant
köken: Inherited from Middle French auparavant, a univerbation of au + par + avant.
un an auparavant
Je l'en avais averti longtemps auparavant.
Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.
İspanyolcaantes, antes de, atrás, comienzo, denante, enante /ˈantes/
earlier; before; sooner; previously; formerly; beforehand (at an earlier time) · soon (in certain phrases) · ahead (temporally), ahead of (when followed by de)
zıt: después, luego, posteriormente, a posteriori
köken: Inherited from Old Spanish antes, from ante with the adverbial -s, the former from Proto-Indo-European *h₂énti.
poco antes
Nos conocimos antes, ¿te acuerdas?
La embajadora llegó antes de lo esperado.
at first, firstly, first of all
eş: prima
köken: Univerbation of da + prima.
before · up to, till, until · with respect to, concerning, regarding
eş: си-диез, ре-дубль-бемоль
köken: Inherited from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, whence English to.
aile: до того́ как
Arapçaأَوَّل, أَوَّلاً, بِدَايَة, قَبْل, قَبْلَ
front part · in front of, before
zıt: پس, پشت
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pyš /pēš/, “before, pre-, past, beside”), of unclear further origin. Multiple theories have been proposed: proposed etymologies * Horn takes the word as a derivative of Old Persian [script needed] (patiš, “against”), from Proto-Iranian *pati- (“against”), itself from Proto-Indo-European *per- (“in front; first”); this is rejected by…
پیش شاهنشاه
Özbekçeoldin
Tatarcaалдан, башта, беренчегә, беренчедән
before, previously
first of all; first; firstly
köken: From Arabic أَوَّل (ʔawwal). Compare Uzbek avval.
formerly; in old times, in former times, in the days of old
köken: From Proto-Turkic *burun (“before, earlier than”). Identical to Proto-Turkic *burun (“nose”) (See морон (moron, “animal's nose”)). Cognate with Old Uyghur [script needed] (burun, “before”), Khakas пурун (purun, “before, earlier than”).
Борон Урал арты башҡорттары илендә бик көслө батыр йәшәгән.
before
köken: From al + voren + -s.
Portekizceanterior a, antes, antes de, atrás, começo, faz /ˈɐ̃.t͡ʃis/
before (at an earlier time) · in the past; previously · preferably, better, rather
eş: anteriormente, primeiro, primeiramente
zıt: depois, futuramente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese antes, from ante with the adverbial -s, the former from Proto-Indo-European *h₂énti.
aile: antes que, antes tarde do que nunca, dantes, o quanto antes, quanto antes
Antes só do que mal acompanhado.
origin, beginning · principle · authority
çekim: çoğul αρχές · tamlayan αρχής
köken: Inherited from Ancient Greek ἀρχή (arkhḗ).
aile: απαρχή, απαρχής, αποξαρχής, αρχέτυπο, αρχέτυπος, αρχήθεν, αρχίζω, αρχικά, αρχικώς, εξαρχής
στην αρχή
start, beginning
eş: 처음, 개시, 작시
zıt: 끝, 종료
köken: Sino-Korean word from 始作, from 始 (“to begin”) + 作 (“to do”).
aile: 시작(始作)되다, 시작(始作)하다
이제부터 시작이다.
İsveççebegynnelse, början, etta, för ... sedan, före, förr
beginning · initial (in compounds)
çekim: çoğul begynnelser · tamlayan begynnelses
köken: begynna + -else
aile: begynnelsebokstav, begynnelsehastighet, begynnelsetavla, begynnelsevärde
sedan tidernas begynnelse
I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
begynnelsehastighet
Lehçena wstępie, najpierw, naprzód, nim, pierw, pierwej /ˈnaj.pjɛrf/
first, firstly, first of all (before anything else)
eş: przede wszystkim, w pierwszej kolejności, pierwej, wpierw, najpierwej, najsampierw
köken: Etymology tree Polish najpierwejclip. Polish najpierw Clipping of najpierwej. First attested in the 19th century. Compare Slovak najprv.
Ukraynacaдо, до то́го, як, пе́ред, перш ніж, пе́рший, по-пе́рше /dɔ/
to, toward · to (in the fixed expression 'Welcome to...!') · until
köken: Inherited from Old Ruthenian до (do), from Old East Slavic до (do), from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, *do.
aile: до біса, до побачення, додому
Я йду до школи.
Ласкаво просимо до Італії!
Ласкаво просимо до Аргентини!
Hintçe... से पहले, अव्वल, आरम्भ, पहले, प्रथम, प्रारंभिक /əʋ.ʋəl/
first, primary · first-class, high quality
köken: Borrowed from Classical Persian اول (awwal), from Arabic أَوَّل (ʔawwal), from the root ء و ل (ʔ w l).
aile: अव्वलन, अव्वलीन
Finceaikaisemmin, alkaminen, alku, aloitus, ennen, ennen kuin /ˈɑi̯kɑi̯semːin/
earlier · previously · before, until now
köken: The instructive plural of comparative aikaisempi; the adverb serves as the comparative equivalent of aikaisin.
Etkö voi tulla aikaisemmin?
than
eş: nežli, jak, dokud, až
Projekt zabral více času než se plánovalo.
Čtyři je větší než dva.
Rumenceacum, anterior, debut, în urmă, înainte, înainte cu /aˈkum/
now; right now; at present.
zıt: atunci
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.
Tatăl meu a murit acum patru ani.
before, sooner, earlier, prior · just (now), a short while ago, a little while ago, a moment ago
köken: elő- + -bb (comparative suffix)
aile: előbbi, előbbre, előbb-utóbb, mielőbb, előbb vagy utóbb
Előbb értek haza, mint én.
İbraniceלפני, לִפְנֵי
Before, in advance of, prior to. · Before, in front of, facing. · Ago.
zıt: אחרי, מאחורי
köken: לְ־ (l'-, “to, for”) + פְּנֵי (p'néi, “face of”), the latter being the construct form of פָּנִים (paním, “face”).
aile: לפני הספירה, לפנה״ס, לפני ש־
דקה לפני הסוף
לפני שהגעת
יורד לפני התיבה
Latinceabhinc, ante, anteā, antequam, exordium, initiālis /ˈa.bɪŋk/
since, ago · hence, henceforth, hereafter
köken: From ab (“from, away from”) + hinc (“henceforth; afterwards”).
Abhinc duōs annōs.
Dancaden forreste, den første, før, for ... siden, først, inden /ˈfœ̝ɐ̯ˀ/
before
çekim: karşılaştırma mere før · üstünlük mest før
köken: From Old Norse fyrr, from Proto-Germanic *furi, *furiz (“for, before”). Cognates include Swedish före, för, English for, and German für. A different form of the same word, Proto-Germanic *furai, is found in Danish for and German vor.
før eller senere / siden
ikke før
nu som før
Etimoloji
Ultimately from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first”).