पहले
/pəɦ.leː/
HINTÇE → TR
Hintçe "पहले" kelimesi Türkçe'de önce anlamına gelir.
Çeviri
Genelönce
Tanım
•previously, earlier, before · first, firstly
Diğer Dillerde
formerly
eş: damals, einst, früher
köken: From Middle High German ēmāles, ē māles (“formerly”), from ē (“before”) + genitive of māl (“time, occurrence”). Morphologically ehe + Mal + -s.
Fransızcaantérieurement, auparavant, autrefois, il y a, précédemment /ɑ̃.te.ʁjœʁ.mɑ̃/
before, previously
eş: précédemment
köken: From antérieur + -ment.
İspanyolcaanteriormente, atrás, con anterioridad, ha, hace, previamente /anˌteɾjoɾˈmente/
previously
eş: antes, previamente
köken: From anterior + -mente.
previously, before
eş: precedentemente
köken: From antecedente (“precedent, previous, antecedent”) + -mente.
Rusçaназа́д, пре́жде, ра́нее, ра́ньше, тому́ наза́д
Arapçaقَبْل, قَبْلَ, قَبْلًا
front part · in front of, before
zıt: پس, پشت
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pyš /pēš/, “before, pre-, past, beside”), of unclear further origin. Multiple theories have been proposed: proposed etymologies * Horn takes the word as a derivative of Old Persian [script needed] (patiš, “against”), from Proto-Iranian *pati- (“against”), itself from Proto-Indo-European *per- (“in front; first”); this is rejected by…
پیش شاهنشاه
at first · in the past, before, at an earlier time
köken: Ultimately from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first”).
aile: əvvəl-axır, əvvəl-əvvəl, əvvəla, əvvəlcə, əvvəlcədən, əvvəldən, əvvələn, əvvəlinci, əvvəlki, əvvəllər
üç dəqiqə bundan əvvəl
bir neçə il bundan əvvəl
Özbekçeavval, oldin
before
köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).
aile: avvalo, avvalgi
Başkurtçaэлек /ɪ̞ˈlɪ̞k/
before
eş: борон
köken: From Proto-Turkic *il(i)k (“before; early; first”). Cognate with Old Turkic 𐰃𐰠𐰚 (ilk, “first”), Karakhanid اِلْكْ (ilk, “first, firstly”); Tatar элек (elek, “before, earlier”), Uzbek ilk (“first; early”), Turkish ilk (“first”), Tuvan элек (elek, “early, not yet”), Yakut илик (ilik, “not yet”), Chuvash ӗлӗк (ĕlĕk, “before, in old times; ago”).
Ҡатыны тураһында үҙенән һорап ҡуймағыҙ, ул уны бер йыл элек юл фажиғәһендә юғалтҡан.
een woord om aan te duiden dat iets zich in het verleden af heeft gespeeld
köken: From the past participle of lijden, preserving an older sense of 'to go' that is now obsolete.
aile: kortgeleden, langgeleden, pasgeleden
Dat is lang geleden.
Portekizceanteriormente, antes, atrás, faz, há /ɐ̃.te.ɾiˌoʁˈmẽ.t͡ʃi/
previously, before · anteriorly (towards the anterior)
köken: From anterior + -mente.
Korece앞서, 전에 /a̠ps͈ʌ̹/
previously; foregoing · before
eş: 먼저, 이전
köken: Likely from a connective form of 앞서다 (apseoda).
İsveççeför ... sedan, förut, tidigare /ˈføːˌrʉːt/
before (at an earlier time) · previously, earlier
zıt: akterut
köken: för + ut, from the noun för (“bow of a ship”)
Jag har aldrig gjort detta förut.
Lehçe(dawno) temu, poprzednio, wcześniej /pɔˈpʂɛd.ɲɔ/
previously
eş: przedtem
zıt: następnie
köken: Etymology tree Polish poprzedni Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish poprzednio From poprzedni + -o.
Ukraynacaтому́
Finceaiemmin, aikaisemmin, sitten /ˈɑi̯.emːin/
comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)
Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.
comparative degree of brzy (“sooner, earlier”)
eş: spíš, kdysi
zıt: později
köken: Inherited from Old Czech dřéve, dřieve, from Proto-Slavic *drevľe.
aile: dříve či později, dříve nebo později
Rumenceacum, în urmă, înainte cu /aˈkum/
now; right now; at present.
zıt: atunci
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.
Tatăl meu a murit acum patru ani.
Macarca-val/-vel ezelőtt, az előzőekben, azelőtt, korábban /ˈɒzɛløːtː/
before (in time), previously, formerly (in former times) (the amount of time that had passed until that time is expressed with -val/-vel)
köken: From az (“that”) + előtt (“before”).
aile: azelőtti
Mi volt itt azelőtt?
Azelőtt könyveket írt.
İbraniceלִפְנֵי
since, ago · hence, henceforth, hereafter
köken: From ab (“from, away from”) + hinc (“henceforth; afterwards”).
Abhinc duōs annōs.
Dancafør, for ... siden /ˈfœ̝ɐ̯ˀ/
before
çekim: karşılaştırma mere før · üstünlük mest før
köken: From Old Norse fyrr, from Proto-Germanic *furi, *furiz (“for, before”). Cognates include Swedish före, för, English for, and German für. A different form of the same word, Proto-Germanic *furai, is found in Danish for and German vor.
før eller senere / siden
ikke før
nu som før
Norveççefor ... siden
Endonezcedulu, yang lalu /ˈdulu/
before, formerly, previously
çekim: karşılaştırma lebih dulu · üstünlük paling dulu
köken: Inherited from Malay dulu, a contraction of dahulu.
Etimoloji
From the oblique masculine form of पहला (pahlā, “first”).