før
/ˈfœ̝ɐ̯ˀ/
DANCA → TR
Danca "før" kelimesi Türkçe'de evvel, önce anlamına gelir.
Çeviri
Genelevvel
Genelönce
Çekim Tablosu
karşılaştırmamere før
üstünlükmest før
Tanım
•before
Diğer Dillerde
before
eş: ehe
köken: From Middle High German bevor, bevorn, from Old High German bifora, biforan (“before”, adverb), from Proto-West Germanic *bifuranē. By surface analysis, be- + vor. Cognate with English before.
Geh, bevor ich rasend werde.
Fransızcaantérieurement, auparavant, autrefois, avant, avant que, précédemment /ɑ̃.te.ʁjœʁ.mɑ̃/
before, previously
eş: précédemment
köken: From antérieur + -ment.
İspanyolcaanteriormente, antes, antes de, antes de que, antes que, con anterioridad /anˌteɾjoɾˈmente/
previously
eş: antes, previamente
köken: From anterior + -mente.
previously, before
eş: precedentemente
köken: From antecedente (“precedent, previous, antecedent”) + -mente.
before · up to, till, until · with respect to, concerning, regarding
eş: си-диез, ре-дубль-бемоль
köken: Inherited from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, whence English to.
aile: до того́ как
Arapçaقَبْل, قَبْلَ, قَبْلًا
before
zıt: پس از, بعد از
köken: From پیش (piš, “previously, fore, front”) + از (az, “from”).
تو ما را از خواب خرگوشی بیدار کردی، به ما چیزهایی یاد دادی که پیش از این حتی فکرش را هم نکرده بودیم.
at first · in the past, before, at an earlier time
köken: Ultimately from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first”).
aile: əvvəl-axır, əvvəl-əvvəl, əvvəla, əvvəlcə, əvvəlcədən, əvvəldən, əvvələn, əvvəlinci, əvvəlki, əvvəllər
üç dəqiqə bundan əvvəl
bir neçə il bundan əvvəl
Özbekçeavval
before
köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).
aile: avvalo, avvalgi
variegated
köken: From Proto-Turkic *āla. Cognate with Kyrgyz ала (ala), etc.
before
köken: From al + voren + -s.
Portekizceanteriormente, antes, antes de /ɐ̃.te.ɾiˌoʁˈmẽ.t͡ʃi/
previously, before · anteriorly (towards the anterior)
köken: From anterior + -mente.
Korece기 전(前)에, 앞서, 앞에, 이전에, 전에 /a̠ps͈ʌ̹/
previously; foregoing · before
eş: 먼저, 이전
köken: Likely from a connective form of 앞서다 (apseoda).
in front of; ahead of · before; earlier in time than
çekim: tamlayan föres
köken: From Old Swedish fyrir, from Old Norse fyrir, from Proto-Germanic *furi, from Proto-Indo-European *preh₂-.
På morgonen är stark kyla, alltså gott före, men fortfarande dimma.
Ukraynacaдо, до то́го, як, пе́ред, перш ніж, рані́ше /dɔ/
to, toward · to (in the fixed expression 'Welcome to...!') · until
köken: Inherited from Old Ruthenian до (do), from Old East Slavic до (do), from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, *do.
aile: до біса, до побачення, додому
Я йду до школи.
Ласкаво просимо до Італії!
Ласкаво просимо до Аргентини!
Hintçe... से पहले, पहले /pəɦ.leː/
previously, earlier, before · first, firstly
köken: From the oblique masculine form of पहला (pahlā, “first”).
Finceaiemmin, aikaisemmin, ennen, ennen kuin, varhemmin /ˈɑi̯.emːin/
comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)
Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.
comparative degree of brzy (“sooner, earlier”)
eş: spíš, kdysi
zıt: později
köken: Inherited from Old Czech dřéve, dřieve, from Proto-Slavic *drevľe.
aile: dříve či později, dříve nebo později
previous
zıt: următor
köken: Borrowed from Latin anterior and French antérieur.
Macarcaaz előzőekben, azelőtt, előtt, korábban, mielőtt /ˈɒzɛløːtː/
before (in time), previously, formerly (in former times) (the amount of time that had passed until that time is expressed with -val/-vel)
köken: From az (“that”) + előtt (“before”).
aile: azelőtti
Mi volt itt azelőtt?
Azelőtt könyveket írt.
İbraniceלפני, לִפְנֵי
Before, in advance of, prior to. · Before, in front of, facing. · Ago.
zıt: אחרי, מאחורי
köken: לְ־ (l'-, “to, for”) + פְּנֵי (p'néi, “face of”), the latter being the construct form of פָּנִים (paním, “face”).
aile: לפני הספירה, לפנה״ס, לפני ש־
דקה לפני הסוף
לפני שהגעת
יורד לפני התיבה
Latinceante, anteā, antequam, prius /ˈan.tɛ/
indicates anteriority. before · of space. in front, before, forwards · of time. before
zıt: post
köken: From Proto-Italic *anti, from Proto-Indo-European *h₂énti, locative singular of the root noun *h₂ent- (“front, front side”). Cognates include Ancient Greek ἀντί (antí, “opposite, facing”), Sanskrit अन्ति (ánti), Old Armenian ընդ (ənd), Tocharian B ānte, and English and. The change from PIE ablative to Latin accusative is like the confrontational accusative used with Ancient Greek παρά (pará).
non te justifices ante Deum
ante omnia
ante litteram
Norveççefør, innen
Etimoloji
From Old Norse fyrr, from Proto-Germanic *furi, *furiz (“for, before”). Cognates include Swedish före, för, English for, and German für. A different form of the same word, Proto-Germanic *furai, is found in Danish for and German vor.