prvně

/ˈpr̩vɲɛ/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "prvně" kelimesi Türkçe'de başta, birinci, ilk, önce anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşta

Genelbirinci

Genelilk

Genelönce

Tanım

•first (before anything else), for the first time, at first, at the beginning

Diğer Dillerde

Almancaals Erstes, an erster Stelle, Erste , erstens , zuerst /ˈeːrstə/

first

çekim: çoğul die Ersten · tamlayan Erster

köken: From Middle High German ērest, from Old High German ērist, from Proto-West Germanic *airist.

aile: allererste, Erster, ersterer, erste Wahl, in erster Linie

Fransızcaauparavant , avant tout , d'abord , en premier lieu , premier , premièrement /o.pa.ʁa.vɑ̃/

beforehand, previously

eş: d’abord, avant

köken: Inherited from Middle French auparavant, a univerbation of au + par + avant.

un an auparavant

Je l'en avais averti longtemps auparavant.

Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.

İspanyolcapara empezar , primeramente , primero , primo

for starters; first up; first of all

İtalyancadapprima , prima , primo /dapˈpri.ma/

at first, firstly, first of all

eş: prima

köken: Univerbation of da + prima.

Rusçaв пе́рвую о́чередь, во-пе́рвых, пе́рвый, пре́жде всего́, сперва́

Arapçaأَوَّل, أَوَّلاً

Farsçaنخست /nu.ˈxust/

first

köken: Inherited from Middle Persian nxwst (naxwist, “first”), from Proto-Iranian *naxwist- (“first”), from Proto-Iranian *naxu- (“first, in front, high”), of uncertain origin, with no known cognates outside Iranian. Cognate to Northern Kurdish nexrî ('first-born') and akin to Old Armenian նախ (nax), an Iranian borrowing.

aile: نخستین, نخستی

Azericeəvvəl, ilk növbədə /æˈvːæl/

at first · in the past, before, at an earlier time

köken: Ultimately from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first”).

aile: əvvəl-axır, əvvəl-əvvəl, əvvəla, əvvəlcə, əvvəlcədən, əvvəldən, əvvələn, əvvəlinci, əvvəlki, əvvəllər

üç dəqiqə bundan əvvəl

bir neçə il bundan əvvəl

Tatarcaалдан, башта, беренчегә, беренчедән

before, previously

Uygurcaئاۋۋال /ʔɑwwɑl/

first of all; first; firstly

köken: From Arabic أَوَّل (ʔawwal). Compare Uzbek avval.

Başkurtçaалда, алдан, башта, борон , тәүҙә , элек /bʊ̞ˈrʊ̞n/

formerly; in old times, in former times, in the days of old

köken: From Proto-Turkic *burun (“before, earlier than”). Identical to Proto-Turkic *burun (“nose”) (See морон (moron, “animal's nose”)). Cognate with Old Uyghur [script needed] (burun, “before”), Khakas пурун (purun, “before, earlier than”).

Борон Урал арты башҡорттары илендә бик көслө батыр йәшәгән.

Felemenkçeeerst , eerste /eːrst/

first, at first, before something else · at first, before, earlier · only, not until

eş: direct

köken: From Middle Dutch êerst, from Old Dutch *ērist, from Proto-West Germanic *airist(ō).

aile: allereerst, eerstaangewezen, eerstaanwezend, eerstbedoeld, eerstdaags, eerstgeboorterecht, eerstgeboren, eerstgemeld, eerstgenoemd, eerstkomend

Het doet nu minder pijn dan eerst.

Portekizceprimeiro /pɾiˈme(j).ɾu/

first (ordinal form of um (“one”))

çekim: çoğul primeiros

eş: primário, primaz, primevo, primitivo, primogênito

zıt: último, derradeiro

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese primeiro, from Latin prīmārius (“one of the first”), from prīmus (“first”). Doublet of primário and premiê. By surface analysis, primo + -eiro.

Rony ralhou com um aluno do primeiro ano particularmente pequeno [...]

Yunancaπρώτα , πρωτίστως , πρώτος

neuter nominative/accusative/vocative plural of πρώτος (prótos)

Japonca先ず , 先に, 最初に, 第一に /ma̠zɨ/

first of all · anyway · about; roughly; just about

aile: 先ず先ず, 先ず以て, 先ずは

そう？先ずメイド服の色が違うし…

Çince最先 , 第一 , 首先 /t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

first; initial

zıt: 最後, 最后

Korece우선 /usʰʌ̹n/

first, foremost

eş: 위선

köken: Sino-Korean word from 于先, from 于 (“particle”) + 先 (“preceding”)

İsveççeetta , först

one; the digit or figure "1". · first-grader; person who attends the first year of school · a class of first-graders

çekim: çoğul ettor · tamlayan ettas

köken: From the digit ett (“one”).

De barnen går i ettan.

Lehçena początku, na wstępie, najpierw , najsampierw , naprzód , nasamprzód /na‿pɔˈt͡ʂɔnt.ku/

first, firstly, first of all (before anything else) · at once, right away, immediately (without waiting)

köken: Literally, “at [the] beginning [of]”.

Ukraynacaпе́рший, по-пе́рше, спе́ршу, споча́тку

Hintçeअव्वल , प्रथम , प्रारंभिक /əʋ.ʋəl/

first, primary · first-class, high quality

köken: Borrowed from Classical Persian اول (awwal), from Arabic أَوَّل (ʔawwal), from the root ء و ل (ʔ w l).

aile: अव्वलन, अव्वलीन

Finceensiksi , ensin , ensinnäkin , ykkönen /ˈensiksi/

first, at first, first of all, firstly (before secondly) · for starters

köken: ensi + -ksi; plural translative.

aile: ensiksikin, ensiksimainittu

Rumenceîntâi , întâiul , primul /ɨnˈtɨj/

first

köken: From archaic and dialectal întâniu, from Vulgar Latin *antaneus, metathesis of Latin *anteanus (“former, prior”) (cf. French French ancien), from Latin ante, or alternatively from a root *antevenium, from anteveniō. Compare Aromanian ntãnj, ntãnjiu.

Macarcaelőbb , először , előtte , első /ˈɛløːbː/

before, sooner, earlier, prior · just (now), a short while ago, a little while ago, a moment ago

köken: elő- + -bb (comparative suffix)

aile: előbbi, előbbre, előbb-utóbb, mielőbb, előbb vagy utóbb

Előbb értek haza, mint én.

Latinceprīmum

Dancaden forreste, den første, først /fœrst/

first, firstly · at first · not until, not till

köken: From the adjective første (“first”).

Norveççeførst

Vietnamcatrước hết , trước nhất , trước tiên /t͡ɕɨək̚˧˦ het̚˧˦/

firstly; first of all